transglot برای تجارت الکترونیکshopify, woo, magento
کل فروشگاه خود را ترجمه کنید، تمام بازارها به طور همزمان.
سایت خود را به زبان‌های فرانسوی، آلمانی و اسپانیایی ببینید، رایگان.بدون نیاز به ثبت‌نام. بدون نیاز به راه‌اندازی.
فروشگاه را یک‌بار متصل کنید. هر محصول، مجموعه و صفحه در اجرای بعدی که تغییر را دنبال می‌کند ترجمه شده، قبل از انتشار بررسی می‌شود و به بازاری که به آن تعلق دارد بازگردانده می‌شود. رشته‌های قالب به‌صورت فایل و در فرمتی که قالب شما هم‌اکنون استفاده می‌کند وارد می‌شوند.
بدون
با
یک محصول جدید برای هفته‌ها فقط به زبان انگلیسی عرضه می‌شود تا نوبت آژانس فرا برسد.
اتصال‌دهنده با هر تغییر همگام‌سازی می‌کند: هر بازار در همان اجرا پیش‌نویس، بررسی و منتشر می‌شود.
قیمت‌گذاری بر اساس کلمه ضرب‌در کل کاتالوگ ضرب‌در هر بازار. فاکتور میزان دسترسی شما را تعیین می‌کند.
یک طرح ثابت برای حساب کاربری که همه فضاهای کاری را پوشش می‌دهد. تنها معیار اندازه‌گیری ۰.۰۰۰۸ دلار به ازای هر کلمه مازاد بر سهمیه است.
کمپین فصلی دو هفته دیرتر به بازارهایی می‌رسد که بیشترین نیاز را به آن داشتند.
متن کمپین در یک اجرا جابه‌جا می‌شود و بررسی طول متن، مشکلات زبان آلمانی را قبل از مشتری شناسایی می‌کند.
یک نمونه عملی
دو بلک فرایدی، یک فروشگاه.
یک جفت ساختگی، نوشته‌شده به عنوان یک سناریو. بدون نام شرکت، بدون نام شخص و بدون رقم نتیجه: تفاوت بین دو ستون مربوط به صف انتظار است، نه ترجمه.
سال آژانس
نوامبر، مسیر طولانی
- ۳ اکتبربریف کمپین برای فروشنده ارسال می‌شود. سفارش خرید ثبت و جلسه آغازین رزرو شده است.
- ۱۸ نوامبرنسخه‌های آلمانی و فرانسوی بازگردانده شده‌اند. نسخه ژاپنی برای بازبینی علامت‌گذاری شده است.
- ۲۹ نوامبرنسخه ژاپنی همچنان در حال بازبینی است. فروش به هر حال، به زبان انگلیسی شروع می‌شود.
- ۲ دسامبرژاپن ایمیل بلک فرایدی را دریافت می‌کند. اکنون دسامبر است.
فروش در سی‌ام به پایان رسید
یک‌بار سیم‌کشی شده
نوامبر، در یک اجرا
- ۲۷ نوامبرمتن کمپین همراه با استقرار صبحگاهی منتشر می‌شود، مانند هر تغییر رشته دیگر.
- ۲۷ نوامبرتمام بازارهای سیم‌کشی‌شده در همان اجرا پیش‌نویس و محدود می‌شوند. دکمه آلمانی در حین عبور اصلاح می‌شود.
- ۲۸ نوامبرکمپین در نیمه‌شب محلی در هر بازار منتشر می‌شود.
- ۱ دسامبرهیچ‌کس چیزی را دنبال نمی‌کند، چون هیچ‌کس کاری برای انجام دادن ندارد.
همان روز، هر بازار
تفاوت در سرعت ترجمه نیست. تفاوت این است که نوامبر دوم هیچ صفی ندارد.
فروشگاه شما
این سرویس از قبل به فروشگاهی که مدیریت می‌کنید متصل است.
هر اتصال‌دهنده در پلن‌های پولی گنجانده شده است: ۳۶ مورد در پلن Starter و ۵ مورد در پلن Team. هیچ هزینه‌ای بابت هر اتصال‌دهنده دریافت نمی‌شود.
FAQs
سوالاتی که صاحب فروشگاه پیش از راه‌اندازی اتصال‌دهنده می‌پرسد.
چگونه فروشگاه Shopify خود را به زبان دیگری ترجمه کنم؟
اتصال‌دهنده Shopify را یک‌بار متصل کنید. این ابزار محصولات، مجموعه‌ها و صفحات شما را می‌خواند، موتور همه زبان‌هایی که تنظیم کرده‌اید را پیش‌نویس می‌کند، چهار بررسی روی هر ردیف انجام می‌شود و متن بازبینی‌شده دوباره در فروشگاه نوشته می‌شود. پس از آن، با تغییرات کاتالوگ همگام‌سازی می‌شود، بنابراین محصول جدید بدون نیاز به ثبت تیکت ترجمه می‌شود.
به کدام پلتفرم‌های تجارت الکترونیک متصل می‌شوید؟
Shopify، WooCommerce، Magento و PrestaShop ترجمه‌های بازبینی‌شده را مستقیماً در فروشگاه می‌نویسند. BigCommerce و Klaviyo امروز فقط امکان وارد کردن دارند، یعنی متن برای ترجمه وارد می‌شود اما شما خودتان آن را منتشر می‌کنید. همه آن‌ها بخشی از بازارچه ۴۱ اتصال‌دهنده هستند: ۳۶ مورد در پلن Starter و ۵ مورد در پلن Team گنجانده شده‌اند و هیچ هزینه‌ای بابت هر اتصال‌دهنده وجود ندارد.
وقتی محصول جدیدی اضافه می‌کنم چه اتفاقی می‌افتد؟
در همگام‌سازی بعدی شناسایی شده و برای همه بازارهایی که متصل کرده‌اید پیش‌نویس می‌شود، با همان چهار بررسی مانند سایر موارد. نیازی به خروجی گرفتن، ایمیل کردن یا زمان‌بندی نیست.
آیا متن آلمانی یا فرانسوی دکمه‌های من را خراب می‌کند؟
هدف بررسی طول همین است. ردیفی که از حداکثر طول تعیین‌شده شما فراتر رود، نوشته می‌شود و رد نمی‌شود و اتصال‌دهنده‌های فروشگاه فقط ردیف‌های بازبینی‌شده را منتشر می‌کنند، بنابراین موارد بیش‌ازحد طول به دست شخص می‌رسد و نه ویترین فروشگاه. جایی که بازبینی درون‌متنی فعال باشد، طول بر اساس صفحه نمایش رندر شده سنجیده می‌شود و نه حدس و گمان.
آیا می‌توانم ترجمه‌ها را قبل از انتشار در فروشگاه بازبینی کنم؟
بله. ردیف‌ها تا زمان بازبینی در فضای کاری باقی می‌مانند و ردیف بازبینی‌شده محافظت می‌شود: یک گذر خودکار بعدی نمی‌تواند آن را بازنویسی کند. بازبینان می‌توانند محدود به یک زبان باشند و نقش مترجم در همه پلن‌ها موجود است.
آیا بابت هر بازار، هر اتصال‌دهنده یا هر کلمه پرداخت می‌کنم؟
بابت پلن. صندلی‌ها، پروژه‌ها، زبان‌ها و اتصال‌دهنده‌ها جداگانه صورتحساب نمی‌شوند. معیار واحد کلمات است: کلمات منبع شما برای هر زبانی که به آن ترجمه می‌کنید یک‌بار شمارش می‌شوند و هر چیزی فراتر از سهمیه ماهانه شما ۰٫۰۰۰۸ دلار به ازای هر کلمه است، حدود ۸۰ دلار برای ۱۰۰٬۰۰۰ کلمه.
ترجمه کل کاتالوگ چقدر هزینه دارد؟
کلمات متنی که می‌خواهید ترجمه شود را بشمارید، در تعداد زبان‌های مقصد ضرب کنید و آن را با سهمیه پلن خود مقایسه کنید: ۱۰۰٬۰۰۰ کلمه برای شروع (۲۵٬۰۰۰ هنگام ثبت‌نام، ۷۵٬۰۰۰ پس از بررسی تلفنی) و ماهانه ۱۰٬۰۰۰ کلمه در پلن رایگان، ۳۰۰٬۰۰۰ در پلن Starter با قیمت ۱۹ دلار، ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ در پلن Team با قیمت ۴۹ دلار و ۴٬۰۰۰٬۰۰۰ در پلن Business با قیمت ۱۴۹ دلار. هر چیزی فراتر از سهمیه ۰٫۰۰۰۸ دلار به ازای هر کلمه است. وارد کردن یک‌باره کاتالوگ معمولاً یک ماه بزرگ و سپس ماه‌های کوچک است، زیرا فقط متن‌های تغییر یافته دوباره ترجمه می‌شوند.
Does translating my store hurt SEO?
Transglot writes the translations into the fields your store already uses for each market, so whatever your platform does with localized URLs and language tags carries on doing it. There is no proxy or overlay in front of your site, and no script your shoppers have to load.
متن کمپین‌ها و ایمیل‌ها چطور؟
متن کمپین‌ها در همان فرآیند سایر موارد جابه‌جا می‌شود. قالب‌های ایمیل Klaviyo امروزه برای ترجمه قابل وارد شدن هستند؛ اما انتشار مجدد در Klaviyo هنوز پشتیبانی نمی‌شود، بنابراین آن‌ها از طریق سیستم ارسال خودتان خارج می‌شوند.
آیا اطلاعات ورود به فروشگاه من را ذخیره می‌کنید؟
اتصال‌دهنده فقط دسترسی لازم برای خواندن و نوشتن فیلدهایی که محلی‌سازی می‌کند را نگه می‌دارد و شما می‌توانید هر زمان از سمت فروشگاه یا فضای کاری آن را لغو کنید. هیچ چیز دیگری نگهداری نمی‌شود و از هیچ داده‌ای برای آموزش مدل استفاده نمی‌شود.
آیا هنوز به یک آژانس ترجمه نیاز دارم؟
برای اکثر متون کاتالوگ، خیر: موتور آن را پیش‌نویس می‌کند و بررسی‌ها ردیفی با جای‌گذاری شکسته، جمع یا اصطلاح ممنوعه را به جای انتشار، رد می‌کنند. تیم‌هایی که از آژانس استفاده می‌کنند معمولاً آن را برای کمپین و متون برند نگه می‌دارند و آن متخصصان زبان در همان فضای کاری با حساب‌های خودشان کار می‌کنند.
آیا می‌توانم قبل از اتصال به یک فروشگاه واقعی، آن را امتحان کنم؟
بله. طرح رایگان به شما یک پروژه، ۱۰۰,۰۰۰ کلمه برای شروع (۲۵,۰۰۰ هنگام ثبت‌نام، ۷۵,۰۰۰ پس از تأیید تلفنی) و ماهانه ۱۰,۰۰۰ کلمه بعد از آن، و ۱۴ زبان مقصد بدون نیاز به کارت اعتباری ارائه می‌دهد. اتصال‌دهنده‌ها نیاز به طرح پولی دارند، بنابراین یک گام اولیه رایج، وارد کردن فایل در طرح رایگان برای دیدن خروجی قبل از راه‌اندازی فروشگاه در طرح Starter است.
با ابزارهایی که هم‌اکنون استفاده می‌کنید سازگار است
41 اتصال‌دهنده، از پیش ساخته‌شده.
یک طرح · شامل همه اتصال‌دهنده‌ها
ترجمه کل کاتالوگ، هر بازار در یک اجرا.
بدون کارت در طرح رایگان. اطلاعات ورود به فروشگاه شما متعلق به خودتان است و اتصال‌دهنده را می‌توان هر زمان لغو کرد.