transglot für CommerceShopify, Woo, Magento
Übersetzen Sie Ihren gesamten Shop, alle Märkte auf einmal.
Sehen Sie Ihre Website kostenlos auf Französisch, Deutsch und Spanisch.Keine Registrierung. Keine Einrichtung.
Verbinden Sie den Shop einmal. Jedes Produkt, jede Kollektion und jede Seite wird im Anschluss an die Änderung übersetzt, vor der Veröffentlichung geprüft und zurück in den jeweiligen Markt geschrieben. Theme-Strings werden als Datei im Format importiert, das Ihr Theme bereits verwendet.
Ohne
Mit
Ein neues Produkt wird wochenlang nur auf Englisch ausgeliefert, während die Warteschlange der Agentur abgearbeitet wird.
Der Connector synchronisiert bei Änderungen: Jeder Markt wird im selben Durchlauf erstellt, geprüft und veröffentlicht.
Preis pro Wort mal gesamter Katalog mal jeder Markt. Die Rechnung bestimmt Ihre Reichweite.
Ein einheitlicher Plan für das Konto, der alle Workspaces abdeckt. Die einzige mengenabhängige Abrechnung erfolgt mit 0,0008 $ pro Wort über dem Inklusivvolumen.
Die saisonale Kampagne landet zwei Wochen spät in den Märkten, die sie am dringendsten benötigten.
Kampagnentexte werden in einem Durchlauf bewegt, und die Längenprüfung fängt Deutsch ab, bevor es ein Kunde tut.
ein durchgerechnetes Beispiel
Zwei Black Fridays, ein Shop.
Ein fiktives Paar, als Szenario beschrieben. Keine Firma, keine Person und kein konkretes Ergebnis: Der Unterschied zwischen den beiden Spalten ist die Warteschlange, nicht die Übersetzung.
das Agentur-Jahr
November, der lange Weg
- 03. Okt.Das Campaign-Briefing geht an den Anbieter. Bestellung ausgelöst, Kick-off gebucht.
- 18. Nov.Deutsch und Französisch sind zurück. Japanisch ist zur Prüfung markiert.
- 29. Nov.Japanisch ist noch in der Prüfung. Der Verkauf startet trotzdem, auf Englisch.
- 02. Dez.Japan erhält die Black-Friday-E-Mail. Es ist Dezember.
Der Verkauf endete am Dreißigsten.
einmalig verbunden
November, in einem Durchgang
- 27. Nov.Der Kampagnentext wird mit dem morgendlichen Deploy veröffentlicht, wie jede andere Textänderung auch.
- 27. Nov.Jeder angeschlossene Markt wird im selben Durchgang erstellt und freigegeben. Die deutsche Schaltfläche wird dabei repariert.
- 28. Nov.Die Kampagne landet in jedem Markt um lokale Mitternacht.
- 01. Dez.Niemand muss etwas nachholen, weil niemand etwas zu tun hatte.
Am selben Tag, in jedem Markt
Der Unterschied liegt nicht in der Übersetzungsgeschwindigkeit. Sondern darin, dass der zweite November keine Warteschlange hat.
Ihr Shop
Er verbindet sich bereits mit Ihrem Shop.
Jeder Connector ist in einem bezahlten Plan enthalten: 36 ab Starter und 5 ab Team. Es fallen keine Gebühren pro Connector an.
FAQs
Was Shop-Betreiber fragen, bevor sie einen Connector einrichten.
Wie übersetze ich meinen Shopify-Store in eine andere Sprache?
Verbinden Sie den Shopify-Connector einmal. Er liest Ihre Produkte, Kollektionen und Seiten ein, die Engine erstellt Entwürfe für jede eingerichtete Sprache, vier Prüfungen werden pro Zeile durchgeführt und der geprüfte Text wird zurück in den Store geschrieben. Danach erfolgt die Synchronisierung bei Änderungen im Katalog, sodass neue Produkte automatisch übersetzt werden, ohne dass ein Support-Ticket erstellt werden muss.
Mit welchen E-Commerce-Plattformen stellen Sie eine Verbindung her?
Shopify, WooCommerce, Magento und PrestaShop schreiben geprüfte Übersetzungen direkt zurück in den Store. BigCommerce und Klaviyo unterstützen derzeit nur den Import; das bedeutet, Texte können zur Übersetzung importiert werden, müssen aber manuell veröffentlicht werden. Alle sind Teil des Marktplatzes mit 41 Connectors: 36 sind im Starter-Paket enthalten und 5 im Team-Paket, ohne zusätzliche Gebühren pro Connector.
Was passiert, wenn ich ein neues Produkt hinzufüge?
Es wird bei der nächsten Synchronisierung erfasst und für jeden verbundenen Markt als Entwurf angelegt, wobei dieselben vier Prüfungen wie bei allen anderen Inhalten durchgeführt werden. Es muss nichts exportiert, per E-Mail versendet oder geplant werden.
Führen deutsche oder französische Texte zu Layout-Problemen bei meinen Buttons?
Genau dafür ist die Längenprüfung da. Eine Zeile, die die von Ihnen festgelegte maximale Länge überschreitet, wird geschrieben und nicht abgelehnt, und die Store-Connectors veröffentlichen nur geprüfte Zeilen, sodass eine Überschreitung eine Person und nicht den Storefront erreicht. Wenn die kontextbezogene Prüfung aktiviert ist, wird die Länge anhand des gerenderten Bildschirms und nicht durch Schätzung beurteilt.
Kann ich Übersetzungen prüfen, bevor sie im Store live gehen?
Ja. Zeilen verbleiben im Arbeitsbereich, bis sie geprüft wurden. Eine geprüfte Zeile ist geschützt: Ein späterer automatischer Durchlauf kann sie nicht überschreiben. Prüfer können auf eine Sprache beschränkt werden, und die Rolle „Übersetzer“ ist in jedem Tarif verfügbar.
Zahle ich pro Markt, pro Connector oder pro Wort?
Pro Tarif. Nutzer, Projekte, Sprachen und Connectors werden nicht separat abgerechnet. Die einzige Abrechnungsgrundlage sind Wörter: Ihre Quellwörter werden für jede Zielsprache, in die sie übersetzt werden, einmal gezählt. Alles, was über Ihr monatliches Inklusivvolumen hinausgeht, kostet 0,0008 $ pro Wort, also etwa 80 $ pro 100.000 Wörter.
Wie viel kostet die Übersetzung eines gesamten Katalogs?
Zählen Sie die Wörter in den zu übersetzenden Texten, multiplizieren Sie sie mit der Anzahl der Zielsprachen und vergleichen Sie das Ergebnis mit Ihrem Plan-Inklusivvolumen: 100.000 Wörter zu Beginn (25.000 bei der Registrierung, 75.000 nach Telefonverifizierung) und anschließend 10.000 pro Monat im Free-Plan, 300.000 in Starter für 19 $, 1.000.000 in Team für 49 $ und 4.000.000 in Business für 149 $. Alles über dem Inklusivvolumen kostet 0,0008 $ pro Wort. Ein einmaliger Katalogimport führt meist zu einem großen Monatsvolumen, gefolgt von kleineren, da nur geänderte Texte erneut übersetzt werden.
Beeinträchtigt die Übersetzung meines Stores das SEO?
Transglot schreibt die Übersetzungen in die Felder, die Ihr Store bereits für jeden Markt verwendet. Daher funktioniert alles, was Ihre Plattform mit lokalisierten URLs und Sprach-Tags macht, weiterhin wie gewohnt. Es gibt keinen Proxy oder Overlay vor Ihrer Website und kein Skript, das Ihre Kunden laden müssen.
Wie sieht es mit Kampagnen- und E-Mail-Texten aus?
Kampagnentexte werden im gleichen Durchlauf wie alle anderen Inhalte verarbeitet. Klaviyo-E-Mail-Vorlagen können derzeit zur Übersetzung importiert werden; die Rückschreibung nach Klaviyo wird noch nicht unterstützt, sodass diese Texte über Ihren eigenen Versandprozess ausgegeben werden.
Speichern Sie meine Store-Zugangsdaten?
Der Connector speichert nur die Zugriffsrechte, die zum Lesen und Schreiben der zu lokalisierenden Felder erforderlich sind. Sie können diese jederzeit entweder vom Store oder vom Arbeitsbereich aus widerrufen. Es werden keine weiteren Daten gespeichert und nichts wird zum Trainieren eines Modells verwendet.
Brauche ich noch eine Übersetzungsagentur?
Für die meisten Katalogtexte nein: Die Engine erstellt den Entwurf, und die Prüfungen lehnen eine Zeile mit einem fehlerhaften Platzhalter, einer falschen Pluralform oder einem verbotenen Begriff ab, statt sie zu veröffentlichen. Teams, die eine Agentur beauftragen, nutzen diese meist für Kampagnen- und Markentexte, und diese Linguisten arbeiten im selben Workspace mit ihren eigenen Konten.
Kann ich es testen, bevor ich einen Live-Store verbinde?
Ja. Der kostenlose Plan bietet Ihnen ein Projekt, 100.000 Wörter zu Beginn (25.000 bei der Registrierung, 75.000 nach Telefonverifizierung) und anschließend 10.000 pro Monat sowie 14 Zielsprachen ohne Kreditkarte. Connectors erfordern einen bezahlten Plan. Daher ist ein Dateiimport im Free-Plan ein gängiger erster Schritt, um die Ausgabe zu prüfen, bevor der Shop in Starter angebunden wird.
funktioniert mit dem, was Sie bereits betreiben
41 Konnektoren, bereits integriert.
Ein Tarif · Alle Connectors inklusive
Übersetzen Sie den gesamten Katalog, alle Märkte in einem Durchlauf.
Keine Karte im Free-Tarif. Ihre Shop-Zugangsdaten bleiben bei Ihnen, und ein Connector kann jederzeit widerrufen werden.