transglot للتجارة الإلكترونيةshopify، woo، magento
ترجم متجرك بالكامل، كل الأسواق في آن واحد.
شاهد موقعك بالفرنسية والألمانية والإسبانية، مجاناً.لا حاجة للتسجيل. لا إعدادات مطلوبة.
اربط المتجر مرة واحدة. يتم ترجمة كل منتج ومجموعة وصفحة تلقائيًا عند حدوث أي تغيير، والتحقق منها قبل النشر، ثم إعادتها إلى السوق المناسب لها. تصل سلاسل النصوص الخاصة بالقالب كملف، بالتنسيق الذي يستخدمه قالبك بالفعل.
بدون
مع
يُطرح منتج جديد باللغة الإنجليزية فقط لأسابيع بينما تنتظر طابور الوكالة ليُفرغ.
يقوم الموصل بالمزامنة عند التغيير: تتم صياغة كل سوق والتحقق منها ونشرها في عملية واحدة.
التسعير لكل كلمة مضروبًا في كامل الكتالوج مضروبًا في كل سوق. الفاتورة هي التي تحدد مدى وصولك.
خطة موحدة واحدة للحساب، تغطي كل مساحات العمل. نظام الاحتساب الوحيد هو 0.0008 دولار للكلمة الزائدة عن الحصة.
تصل الحملة الموسمية متأخرة بأسبوعين في الأسواق التي كانت في أشد الحاجة إليها.
تنتقل نصوص الحملة في عملية واحدة، ويتحقق فحص الطول من اللغة الألمانية قبل أن يلاحظها العميل.
مثال عملي
جمعتان سوداوان، متجر واحد.
زوج افتراضي، مكتوب كسيناريو. لا شركة، ولا شخص، ولا أرقام للنتائج: الفرق بين العمودين هو قائمة الانتظار، وليس الترجمة.
عام الوكالة
نوفمبر، بالطريقة الطويلة
- 03 أكتوبريتم إرسال ملخص الحملة إلى المورد. تم إصدار أمر الشراء، وحجز اجتماع الانطلاق.
- 18 نوفمبرتعود الترجمات الألمانية والفرنسية. تم وضع علامة "قيد المراجعة" على اليابانية.
- 29 نوفمبرلا تزال اليابانية قيد المراجعة. يبدأ البيع على أي حال، باللغة الإنجليزية.
- 02 ديسمبرتستقبل اليابان رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بالجمعة السوداء. إنه ديسمبر.
انتهت التخفيضات في الثلاثين
مُهيأ مرة واحدة
نوفمبر، في عملية واحدة
- 27 نوفمبريتم نشر نص الحملة مع تحديث الصباح، مثل أي تغيير آخر في النصوص.
- 27 نوفمبريتم إعداد كل سوق مُهيأ واعتماده في نفس العملية. يتم إصلاح الزر الألماني أثناء التنفيذ.
- 28 نوفمبرتصل الحملة إلى كل سوق عند منتصف الليل بالتوقيت المحلي.
- 1 ديسمبرلا يتابع أحد أي شيء، لأن لا أحد كان لديه ما يفعله.
في نفس اليوم، لكل الأسواق
الفرق ليس في سرعة الترجمة. بل إن شهر نوفمبر الثاني لا يحتوي على قائمة انتظار.
متجرك
يتصل بالفعل بالمتجر الذي تديره.
كل موصل مُضمن في الخطة المدفوعة: 36 من خطة Starter و5 من خطة Team. لا توجد رسوم إضافية لكل موصل.
FAQs
ما يسأله صاحب المتجر قبل توصيل الموصل.
كيف أقوم بترجمة متجري على Shopify إلى لغة أخرى؟
قم بتوصيل موصل Shopify مرة واحدة. يقوم بقراءة منتجاتك ومجموعاتك وصفحاتك، ويقوم المحرك بصياغة مسودة لكل لغة قمت بإعدادها، وتُجرى أربعة فحوصات على كل صف، ثم تُكتب النصوص المراجعة مرة أخرى إلى المتجر. بعد ذلك، تتم المزامنة عند تغيير الكتالوج، بحيث تتم ترجمة المنتج الجديد دون الحاجة إلى فتح تذكرة دعم.
ما هي منصات التجارة الإلكترونية التي تتصلون بها؟
تقوم Shopify وWooCommerce وMagento وPrestaShop بكتابة الترجمات المراجعة مرة أخرى إلى المتجر. أما BigCommerce وKlaviyo فهما للاستيراد فقط حالياً، مما يعني أن النصوص تأتي للترجمة ولكنك تنشرها بنفسك. جميعها جزء من سوق الموصلات الذي يضم 41 موصلاً: 36 مُضمنة من خطة Starter و5 من خطة Team، دون رسوم إضافية لكل موصل.
ماذا يحدث عندما أضيف منتجاً جديدًا؟
يتم التقاطه بواسطة المزامنة التالية وصياغته كمسودة في كل سوق قمت بتوصيله، مع نفس الفحوصات الأربعة المطبقة على كل شيء آخر. لا حاجة لتصدير أي شيء أو إرساله عبر البريد الإلكتروني أو جدولة العملية.
هل ستؤدي النصوص الألمانية أو الفرنسية إلى إتلاف أزراري؟
هذا هو الغرض من فحص الطول. يُكتَب الصف الذي يتجاوز الحد الأقصى للطول الذي تحدده ولا يُرفض، وتنشر موصلات المتاجر الصفوف المراجعة فقط، لذا يصل التجاوز إلى شخص وليس إلى واجهة المتجر. عند تفعيل المراجعة السياقية، يُقاس الطول مقابل الشاشة المعروضة بدلاً من التخمين.
هل يمكنني مراجعة الترجمات قبل نشرها مباشرة في المتجر؟
نعم. تبقى الصفوف في مساحة العمل حتى تتم مراجعتها، والصف المراجع محمي: لا يمكن لمرور تلقائي لاحق الكتابة فوقه. يمكن حصر المراجعين في لغة واحدة، ودور المترجم متاح في كل خطة.
هل أدفع مقابل كل سوق، أم كل موصل، أم كل كلمة؟
الخطة تحدد السعر. لا تُفوتَر المقاعد والمشاريع واللغات والموصلات بشكل منفصل. المقياس الوحيد هو الكلمات: تُحتسب كلمات المصدر مرة واحدة لكل لغة تترجمها إليها، وأي شيء يتجاوز حصتك الشهرية يكلف 0.0008 دولار للكلمة، أي حوالي 80 دولاراً لكل 100,000 كلمة.
How much does it cost to translate a whole catalogue?
Count the words in the copy you want translated, multiply by the number of target languages, and compare that with your plan allowance: 100,000 words to start (25,000 at sign-up, 75,000 after a phone check) and 10,000 a month after on Free, 300,000 on Starter at $19, 1,000,000 on Team at $49 and 4,000,000 on Business at $149. Anything above the allowance is $0.0008 a word. A one-off catalogue import is usually a single large month followed by small ones, because only changed copy is translated again.
هل تؤثر ترجمة متجري سلباً على تحسين محركات البحث (SEO)؟
يكتب Transglot الترجمات مباشرة في الحقول التي يستخدمها متجرك بالفعل لكل سوق، لذا تستمر منصتك في التعامل مع عناوين URL المترجمة وعلامات اللغة كما تفعل عادةً. لا يوجد وكيل أو طبقة إضافية أمام موقعك، ولا توجد نصوص برمجية يحتاج عملاؤك إلى تحميلها.
ماذا عن نصوص الحملات التسويقية والبريد الإلكتروني؟
تتم معالجة نصوص الحملات ضمن نفس العملية مثل باقي المحتوى. يمكن استيراد قوالب بريد Klaviyo للترجمة حالياً؛ لكن النشر العكسي إلى Klaviyo غير مدعوم بعد، لذا يتم إرسال تلك الرسائل عبر قنوات الإرسال الخاصة بك.
هل تحتفظون بمعلومات اعتماد متجري؟
يحتفظ الموصل بصلاحيات الوصول اللازمة لقراءة وكتابة الحقول التي يتم تعريبها، ويمكنك إلغاء هذه الصلاحيات في أي وقت من جانب المتجر أو مساحة العمل. لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات أخرى، ولا تُستخدم أي معلومات لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.
هل ما زلت بحاجة إلى وكالة ترجمة؟
بالنسبة لمعظم نصوص الكتالوج، لا: يعدّها المحرِّك وترفض عمليات الفحص الصفوف ذات العناصر النائبة المعطوبة أو صيغ الجمع أو المصطلحات المحظورة بدلاً من نشرها. تحتفظ الفرق التي تتعامل مع وكالة عادةً بالوكالة لنصوص الحملات والعلامة التجارية، ويعمل هؤلاء اللغويون في مساحة العمل نفسها بحساباتهم الخاصة.
هل يمكنني تجربته قبل ربط متجر فعلي؟
نعم. تمنحك الخطة المجانية مشروعاً واحداً، و100,000 كلمة للبدء (25,000 عند التسجيل، و75,000 بعد التحقق الهاتفي) و10,000 كلمة شهرياً thereafter، و14 لغة مستهدفة بدون بطاقة ائتمان. تتطلب الموصلات خطة مدفوعة، لذا فإن خطوة أولى شائعة هي استيراد ملف على الخطة المجانية لرؤية المخرجات قبل ربط المتجر على خطة Starter.
يعمل مع ما تشغله بالفعل
41 موصلات، جاهزة مسبقًا.
خطة واحدة · تشمل كل أدوات الربط
ترجم الكتالوج بالكامل، كل الأسواق في عملية واحدة.
لا حاجة لبطاقة ائتمان في الخطة المجانية. تبقى معلومات اعتماد متجرك ملكاً لك، ويمكن إلغاء أداة الربط في أي وقت.