Eén systeem voor vertaalbeheer. Zes producten. Geen enkele gebroken string.
glossa
Eén systeem voor vertaalbeheer. Zes producten. Geen enkele gebroken string.
Alles tussen de string die een ontwikkelaar schrijft en de zin die een klant leest: de engine die het vertaalt, de werkruimte waarin je team het beoordeelt, de controles die een foutieve regel weigeren, en de levering die een fix verzendt zonder release. Dit alles in één abonnement.
Alles tussen het woord dat je typt en het woord dat zij lezen.
Automatische vertaling
Eén engine, twee snelheden. Alles wordt opgesteld zodra het Engels wijzigt; de strings waarop je merk drijft krijgen de zorgvuldige behandeling. Je glossarium en je meervoudsregels worden ingevoerd voordat er een woord wordt geschreven.
De vertaalwerkruimte
Elke string, elke taal en de geschiedenis van wie wat heeft gewijzigd. Vier rollen met rechten per project en per taal, op elk abonnement, inclusief Free.
- Een raster dat snel blijft bij meer dan tienduizend rijen
- Contextbalk per rij: screenshot, sleutel, geschiedenis
- Opgeslagen weergaven en fuzzy search
- Meervoud-editor, regels per taal
- Inline suggesties van Glossa
- Goedkeuring door twee personen voor belangrijke strings
Kwaliteitscontroles en reparatie
Vier controles worden op elke rij uitgevoerd voordat een model iets wordt gevraagd. Wat faalt, wordt één keer gerepareerd, opnieuw gecontroleerd en vervolgens vastgehouden in plaats van verzonden.
Bewerken in context
Houd ALT ingedrukt, klik op een tekst in je draaiende app en pas de formulering daar aan. De sleutel op de pagina kan niet schrijven, dus een gelekt pakket kan niets overschrijven.
Integraties, API en CLI
Waar je content ook staat, het komt hier binnen en gaat weer terug. Er is geen private API: het dashboard is een client van dezelfde v1 die jij krijgt, en alle 41 integraties zijn inbegrepen in plaats van apart verkocht.
- REST v1
- CLI
- GitHub Action
- MCP · 17 tools
- 12 webhooks
- 20 formaten
- Shopify
- WordPress
- Contentful
- Figma
- Lokalise-import
- Phrase-import
- Crowdin-import
- 41 integraties · $0
Over-the-air levering
Los een typo in het Japans op zonder app store-review. Een gepubliceerde correctie is binnen de minuut live en de laatste 20 versies blijven vastzetbaar.
Het werkt al met de 41 tools die je gebruikt.
Je CMS, je webshop, je repository, je helpdesk, je ontwerpbestanden. Tweeëndertig van de eenenveertig synchroniseren tweerichtingsverkeer, wat betekent dat een gecontroleerde vertaling wordt teruggeschreven naar de bron zonder dat iemand een bestand hoeft te exporteren. Negen zijn alleen voor import, omdat hun API geen vertaling kan terugnemen, en dat staat vermeld op de kaart in plaats van publicatie te beloven. Elk van de eenenveertig is inbegrepen: er zijn geen kosten per connector op enig abonnement.
Elke connector meldt zich aan met je eigen providergegevens. Concepten doorlopen dezelfde vier poorten als code-strings, en gecontroleerde talen worden teruggepubliceerd waar de provider-API het toestaat.
WordPress
Berichten, pagina's en geregistreerde meta, via uw eigen sitegegevens.
Contentful
Items gesynchroniseerd per taal, beoordeelde talen teruggepubliceerd met uw eigen token.
Shopify
Producten, collecties en pagina's, gesynchroniseerd per taal in uw winkel.
Zendesk Guide
Helpcentrum-artikelen per taal gesynchroniseerd, met behoud van structuur.
Notion
Pagina's en databases. Taalconcepten worden als siblings geplaatst, omdat de API ze niet kan terugplaatsen.
Confluence
Documenten per ruimte importeren met behoud van structuur, bijgehouden per taal.
Frames per taal voor designreview, teruggestuurd als variabelen zodat een vertaler het designtool nooit hoeft te openen om een woord te corrigeren.
Figma
Frames per taal voor designreview, teruggestuurd als variabelen.
Sketch
Tekstlagen worden per taal opgehaald en teruggezet in het document.
Adobe XD
Artboard-kopie per taal, zodat uitbreiding zichtbaar is tijdens het ontwerpen.
Repo-hosts, issue-trackers en de automatiseringsbrug. Vijf van de zes vereisen het Team-abonnement; de automatiseringsbrug niet.
GitHub
Elke push wordt verwerkt, met de talen samengevoegd in één synchronisatie-pullrequest.
GitLab
Merge requests bevatten de verwerkte talen en geven aan wanneer een uitvoering niet volledig was.
Bitbucket
Pull requests worden gegenereerd bij een push, en een onvolledige uitvoering wordt vermeld in de beschrijving.
Azure Repos
Dezelfde push-naar-draft-cyclus binnen Azure DevOps.
Jira
Een run met geweigerde rijen opent één issue, gekoppeld aan de runs-pagina van het project. Reviewverzoeken en toewijzingen openen er ook één.
Zapier, Make and n8n
De automatiseringsbrug, aangestuurd door dezelfde 12 webhook-events.
Niemand hoeft iets te doen om dit te laten gebeuren.
Eén persoon wijzigt één Engelse tekst. Alles hieronder loopt vanzelf, en de eerste keer dat iemand het ziet, is wanneer diegene daar zelf voor kiest.
- 01$
Je wijzigt een tekst
Een commit, een bewerking in je CMS, een woord gecorrigeerd op de live pagina. Wat er ook veranderd is, dat is de opdracht. Niets exporteren, niemand e-mailen.
- "Pay with confidence"+ "Pay securely, in seconds" - 02Fx
Elke taal wordt geschreven
Niet één na de andere: allemaal tegelijk, met je glossarium, je eerder goedgekeurde vertalingen en het scherm waarop de tekst wordt weergegeven al bij de hand.
frjadeesarptkoit - 034x
Elke regel wordt gecontroleerd
Vier controles worden uitgevoerd op elke vertaling voordat een mens deze ziet: tijdelijke aanduidingen, meervoudsvormen, glossarium en lengte. Als er één faalt, wordt deze gerepareerd en opnieuw gecontroleerd. Faalt deze weer, dan wordt deze vastgehouden in plaats van verzonden.
placeholderspluralsglossarylength - 04OK
Het gaat terug waar het vandaan kwam
De pull request, het bestand in je repository, de connector waaruit het is opgehaald, of de edge-bundle die je app ophaalt. Je hebt geen enkel bestand in een van beide richtingen verplaatst.
→pull request→jouw repo→de connector→edge bundle
Echte cijfers, geteld vanuit de code.
ICU-locales die de validator accepteert. Er is geen vaste taallijst die opraakt. Bron: de ICU-locatietabel.
CLDR-talen voor meervoudsvorming, inclusief Arabisch en zijn zes categorieën. Rechtstreeks uit de CLDR-meervoudstabellen.
formaten die native round-trip ondersteunen. Zeven ervan dragen meervoudsvormen over. Gelezen uit het formatenregister.
connectors, design plugins and apps. Thirty-two sync both ways. Read from the integration catalogue.
gebeurtenissen waarop je eigen systemen zich kunnen abonneren, van batch.completed tot source_drift.repaired. Raadpleeg de gebeurteniscatalogus.
deterministische controles op elke rij: tijdelijke aanduidingen, meervoudsvormen, glossarium en lengte. Bron: QaRunner::preGate().
Resources om je op weg te helpen.

De checklist voor lanceringen in meerdere talen
Volgorde, van rechts naar links, prijs pagina's en supportbelasting, in de volgorde waarin een eerste lancering ze tegenkomt. De opzet is gepubliceerd terwijl het boek wordt geschreven.

Van rechts naar links zonder herschrijving
Elf scripts die van rechts naar links lopen, gespiegelde lay-outs en de bidirectionele leestekens die een betaal knop laten vastlopen. Hiervoor is geen tweede codebase nodig.

Startpakket voor glossarium en lexicon
Een beginnende termenlijst met niet te vertalen items, verboden termen en doelen per taal, klaar om als CSV te importeren.