glossa
نظام واحد لإدارة الترجمة. ستة منتجات. صفر سلاسل نصية معطوبة.
كل ما يقع بين السطر الذي يكتبه المطور والجملة التي يقرأها العميل: المحرك الذي يترجمها، ومساحة العمل التي يراجع فيها فريقك المحتوى، والفحوصات التي ترفض الصفوف المعطوبة، والتسليم الذي ينشر الإصلاح دون الحاجة إلى إصدار جديد. كل ذلك ضمن خطة واحدة.
يعمل بالفعل مع الأدوات الـ 41 التي تستخدمها.
نظام إدارة المحتوى الخاص بك، ومتجرك، ومستودعك، ومكتب المساعدة، وملفات التصميم. اثنان وثلاثون من الأدوات الـ 41 تدعم المزامنة ثنائية الاتجاه، مما يعني أن الترجمة التي تمت مراجعتها تُعاد كتابتها في مصدرها الأصلي دون الحاجة إلى تصدير أي ملف. تسعة منها تدعم الاستيراد فقط، لأن واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بها لا تسمح بإعادة الترجمة، ويوضح البطاقة ذلك بدلاً من الوعد بالنشر. كل الأدوات الـ 41 مشمولة: لا توجد رسوم إضافية لكل موصل في أي خطة.
يقوم كل موصل بتسجيل الدخول باستخدام بيانات الاعتماد الخاصة بمزود الخدمة لديك. تمر المسودات عبر البوابات الأربع نفسها مثل سلاسل النصوص البرمجية، وتنشر اللغات التي تمت مراجعتها مرة أخرى حيثما تسمح واجهة برمجة التطبيقات للمزود بذلك.
WordPress
المقالات والصفحات والبيانات الوصفية المسجلة، باستخدام بيانات اعتماد موقعك الخاص.
Contentful
يتم مزامنة الإدخالات لكل لغة، ونشر اللغات التي تمت مراجعتها مرة أخرى باستخدام الرمز المميز الخاص بك.
Shopify
المنتجات والمجموعات والصفحات، تتم مزامنتها لكل لغة في متجرك.
Zendesk Guide
مقالات مركز المساعدة متزامنة لكل لغة، مع الحفاظ على الهيكل.
Notion
الصفحات وقواعد البيانات. تظهر مسودات اللغة كأقسام فرعية، لأن واجهة برمجة التطبيقات لا تدعم استعادتها.
Confluence
استيراد المستندات مساحةً تلو الأخرى مع الحفاظ على الهيكل، وتتبعها حسب اللغة.
إطارات لكل لغة لمراجعة التصميم، يتم دفعها مرة أخرى كمتغيرات بحيث لا يحتاج المترجم أبداً إلى فتح أداة التصميم لتصحيح كلمة.
Figma
إطارات لكل لغة لمراجعة التصميم، يتم دفعها مرة أخرى كمتغيرات.
Sketch
طبقات النص المستخرجة لكل لغة وكتابتها مرة أخرى داخل المستند.
Adobe XD
نسخة لوحة الرسم لكل لغة، بحيث تظهر التوسعات أثناء التصميم.
مضيفو المستودعات، ومتتبعو المشكلات، وجسر الأتمتة. تحتاج خمسة من الستة إلى خطة الفريق؛ بينما لا يحتاج جسر الأتمتة إلى ذلك.
GitHub
يتم إعداد مسودة مع كل عملية دفع (push)، وتصل الترجمات في طلب مزامنة واحد.
GitLab
تحتوي طلبات الدمج على الترجمات المعدة، وتوضح متى فشلت العملية.
Bitbucket
يتم إعداد مسودة لطلبات السحب عند الدفع، وتشير إلى عدم اكتمال العملية في نص الطلب.
Azure Repos
نفس دورة الدفع لإعداد المسودات داخل Azure DevOps.
Jira
تفتح العملية التي تحتوي على صفوف مرفوضة مشكلة واحدة، مرتبطة بصفحة عمليات المشروع. تفتح طلبات المراجعة والتعيينات مشكلة أخرى أيضاً.
Zapier, Make and n8n
جسر الأتمتة، الذي تعمل عليه نفس أحداث الويب هوك الـ 12.
موارد لمساعدتك على البدء.
قائمة التحقق للإطلاق متعدد اللغات
التسلسل، والاتجاه من اليمين إلى اليسار، وصفحات التسعير، وحجم دعم العملاء، بالترتيب الذي تواجهه عند الإطلاق الأول. يتم نشر المخطط أثناء كتابة الكتاب.
الاتجاه من اليمين إلى اليسار دون إعادة كتابة
إحدى عشرة لغة تكتب من اليمين إلى اليسار، وتخطيطات معكوسة، وعلامات ترقيم ثنائية الاتجاه قد تعطل زر الدفع. لا يحتاج أي شيء هنا إلى قاعدة كود ثانية.
نموذج أولي للمصطلحات والقاموس
قائمة مصطلحات ابتدائية تتضمنEntries غير قابلة للترجمة، ومصطلحات ممنوعة، وأهدافاً لكل لغة، جاهزة للاستيراد بصيغة CSV.
