چرا transglot
چرا ترجمه باید بخشی از فرآیند ساخت شما باشد، نه در یک صفحه گسترده.
هفت دلیل، نوشته شده برای بررسی شدن نه باور کردن. جایی که عددی وجود ندارد، ردیف خالی و برچسب‌گذاری شده است.
0707
دلایل، شمارش شده هنگام اسکرول
عدد هنگام خواندن پر می‌شود · اسکرول کنید
01
زبان یازدهم هزینه‌ای برابر با اولین زبان دارد.
صورتحساب بر اساس کلمه، به آرامی زبان‌ها را حذف می‌کند: هر زبانی که اضافه می‌کنید یک آیتم خطی است که کسی باید در پایان ماه از آن دفاع کند. سهمیه این‌گونه کار نمی‌کند. یک اجرا فقط ردیف‌هایی را که واقعاً ترجمه شده‌اند صورتحساب می‌کند، بنابراین اجرای مجدد فایلی که تغییر نکرده هزینه‌ای ندارد.
هزینه به ازای هر ۱۰۰۰ کلمه
$0.06
$0.80
$160
پلن Team، داخل سهمیهمازاد، فراتر از سهمیهترجمه کاملاً انسانی، استاندارد صنعت
مقیاس لگاریتمی، زیرا میله‌ها بیش از سه دهه را پوشش می‌دهند و محور خطی دو مورد از آن‌ها را روی کف نمودار صاف می‌کند
پلن Team ماهانه ۴۹ دلار برای سهمیه ۱,۰۰۰,۰۰۰ کلمه‌ای است و مازاد با نرخ ۰.۰۰۰۸ دلار به ازای هر کلمه محاسبه می‌شود، هر دو از محدودیت‌های پلن منتشرشده خوانده شده‌اند. میله ترجمه کاملاً انسانی بر اساس رقم ۰.۱۶ دلار به ازای هر کلمه است که ماشین‌حساب ROI به عنوان فرضیه قابل تنظیم توسط کاربر ارائه می‌دهد و در آنجا به عنوان نرخ گرد صنعتی برای ترجمه کاملاً انسانی توصیف شده است، نه نقل‌قول از هیچ فروشنده‌ای.
02
دروازه‌ها
هیچ چیزی منتشر نمی‌شود مگر اینکه چهار دروازه بگویند بله.
متغیرها، فرم‌های جمع و اصطلاحات واژه‌نامه و طول، در هر سطر از هر اجرا، هم در مرحله پیش‌نویس و هم در مرحله بازبینی بررسی می‌شوند. متغیر خراب، فرم جمع یا اصطلاح ممنوعه یک‌بار اصلاح و دوباره بررسی می‌شود. اگر مجدداً رد شود، آن سطر پذیرفته نمی‌شود و ارسال نخواهد شد. سطری که فقط از نظر طول بیش از حد باشد، نوشته می‌شود.
placeholders
هر نشانه‌ای که وارد شود، خارج می‌شود
pluralsهر شکل جمعی که زبان مقصد واقعاً به آن نیاز دارد
glossaryاصطلاحات قفل‌شده حفظ شده و هرگز بازنویسی نمی‌شوند
lengthسقف کاراکتری تعیین‌شده روی کلید؛ مواردی که از این سقف عبور کنند نوشته می‌شوند، اما رد نمی‌شوند
منبع · دروازه کنترل کیفیت اولیه · محدودیت تلاش مجدد · تنظیمات دروازه کیفیت
03
ترجمه‌ها در درخواست ادغام (Pull Request) قرار می‌گیرند، نه در پیوست ایمیل.
مقایسه اینجا با یک گردش کار است، نه با یک فروشنده. آنچه تغییر می‌کند محل نهایی شدن زبان است: در همان شاخه‌ای که کد مورد نیاز به آن داشت، یا در فایلی که بین دو تقویم جابه‌جا می‌شود.
| تغییرات | Transglotدر مخزن | رفت‌وبرگشتصادر کردن، ارسال، انتظار، وارد کردن |
|---|---|---|
| محل ذخیره رشته‌های منبع | مخزن کد، خوانده شده توسط رابط خط فرمان یا یک اتصال‌دهنده | یک فایل خروجی که کسی در روز سه‌شنبه تهیه کرده است |
| عامل شروع یک اجرا | یک ارسال (Push)، با هر تعهد (Commit) | یک شخص، زمانی که به یاد آورد |
| عامل بررسی خروجی | چهار دروازه در هر ردیف، در هر دو مرحله | یک بازبین، در نهایت |
| هزینه یک اصلاح | اجرای مجدد تنها برای ردیف‌های تغییر یافته | یک دور رفت و برگشت دیگر |
| محل نهایی شدن ترجمه | همان شاخه‌ای که کد در آن قرار دارد | یک پیوست برای ادغام دستی |
| هزینه افزودن یک زبان | یک ردیف در پروژه | یک پیشنهاد قیمت جدید |
Transglot
در مخزن
- محل ذخیره رشته‌های منبع
- مخزن کد، خوانده شده توسط رابط خط فرمان یا یک اتصال‌دهنده
- عامل شروع یک اجرا
- یک ارسال (Push)، با هر تعهد (Commit)
- عامل بررسی خروجی
- چهار دروازه در هر ردیف، در هر دو مرحله
- هزینه یک اصلاح
- اجرای مجدد تنها برای ردیف‌های تغییر یافته
- محل نهایی شدن ترجمه
- همان شاخه‌ای که کد در آن قرار دارد
- هزینه افزودن یک زبان
- یک ردیف در پروژه
رفت‌وبرگشت
صادر کردن، ارسال، انتظار، وارد کردن
- محل ذخیره رشته‌های منبع
- یک فایل خروجی که کسی در روز سه‌شنبه تهیه کرده است
- عامل شروع یک اجرا
- یک شخص، زمانی که به یاد آورد
- عامل بررسی خروجی
- یک بازبین، در نهایت
- هزینه یک اصلاح
- یک دور رفت و برگشت دیگر
- محل نهایی شدن ترجمه
- یک پیوست برای ادغام دستی
- هزینه افزودن یک زبان
- یک پیشنهاد قیمت جدید
هیچ رقیبی عمداً نام برده نشده است. ارائه یک رقم مقایسه‌ای مستقیم نیازمند معیاری است که ما هنوز اجرا نکرده‌ایم.
04
به ۴۱ ابزاری که هم‌اکنون استفاده می‌کنید متصل می‌شود.
میزبان‌های کد، سیستم‌های محتوا، فروشگاه‌های آنلاین، میزهای پشتیبانی، فایل‌های طراحی و فضای ذخیره‌سازی فایل: ۴۱ ادغام، همه آن‌ها از طریق همان چهار دروازه. سی و شش مورد در هر طرح پولی گنجانده شده و پنج مورد از طرح تیمی شروع می‌شوند.
Shopify
WordPress
Contentful
Figma
GitHub
GitLab
Jira
Notion
Sanity
Storyblok
Webflow
StrapiWCWooCommerce
Magento
BigCommerce
PrestaShop
Zendesk
Intercom
Help Scout
Drupal
Prismic
Dropbox
Amazon S3
Google Drive05
کنتور
یک قیمت، یک سهمیهٔ واژگانی، و نرخ مازاد در همین صفحه.
صورتحساب بر اساس واژه، هر زبان جدید را به موضوعی تبدیل می‌کند که باید از آن دفاع کرد. اما سهمیهٔ واژگانی این‌گونه نیست و نرخِ فراتر از آن، به‌جای اینکه در فاکتور کشف شود، در اینجا شفاف اعلام شده است.
نمونه‌ای · صورتحساب بر اساس واژه
- ۴۲,۱۱۸ واژه با نرخ ۰.۱۶ دلار
- $6,738.88
- زبان دوم، همان ماه
- $6,738.88
- پیش از آنکه کسی صندلی‌ها را بشمارد
- $13,477.76
این یک نمونهٔ فرضی است که با نرخ پایهٔ ۰.۱۶ دلار به ازای هر واژه قیمت‌گذاری شده؛ همان نرخی که ماشین‌حساب بازگشت سرمایه (ROI) برای ترجمهٔ کاملاً انسانی استفاده می‌کند. این یک نرخ رایج در صنعت است، نه پیش‌فاکتوری از سوی هیچ فروشنده‌ای.
transglot · تیم
- واژه در ماه
- 800,000
- صندلی‌های ویراستار
- unlimited
- اتصال‌دهنده‌ها
- all 41
- رشته‌های بدون تغییر، اجرای مجدد
- $0
$49/mo
فراتر از سهمیه، مصرف مازاد با نرخ ۰.۰۰۰۸ دلار به ازای هر واژه محاسبه می‌شود که برابر با ۸۰ دلار به ازای هر ۱۰۰ هزار واژه است. طرح رایگان سخت‌گیرانه تا ۱۰۰,۰۰۰ واژه برای شروع محدود است (۲۵,۰۰۰ واژه هنگام ثبت‌نام، ۷۵,۰۰۰ واژه پس از تأیید تلفنی) و پس از آن ماهانه ۱۰,۰۰۰ واژه؛ و اصلاً مشمول کنتور نمی‌شود.
06
دریافت ترجمه‌ها تنها با یک فراخوان API انجام می‌شود.
هیچ دانلود مرورگری برای ترجمه‌های شما وجود ندارد. آنچه موجود است، مسیر خواندنی است که خط لولهٔ شما هر روز از آن استفاده می‌کند: API، CLI، بستهٔ تحویل و کارهای همگام‌سازی ذخیره‌سازی. هر چهار مورد نیازمند توکن پروژه هستند، بنابراین از طرح Starter آغاز می‌شوند.
خروج مستندشده
$ curl -H "Authorization: Bearer tgl_..." \\
"https://api.transglot.ai/v1/pull?locale=de-DE&format=json"
200 · de-DE · json · etag set
# همان نقطه پایانی که CLI و GitHub Action فراخوانی می‌کنند
Deletion happens on request. The paperwork behind that sentence lives on the trust page rather than in this caption.
07
قبل از اعتماد، ما را بررسی کنید.
هر ادعایی در این صفحه باید با یک کلیک قابل بررسی باشد. جایی که یک رقم قابل بررسی نباشد، ردیف مربوطه این موضوع را ذکر کرده و خالی می‌ماند.
آنچه عمومی است
MIT، در npm و GitHub.
CLI ما تحت مجوز MIT در npm و GitHub Action ما تحت مجوز MIT در GitHub منتشر شده‌اند و هر دو امروز عمومی هستند. پلتفرم میزبانی‌شده یک برنامهٔ خصوصی است.
MIT
npm · transglot
transglot/transglot-action
آنچه چاپ نخواهیم کرد
→اعدادی که اینجا پیدا نخواهید کرد.
درصدی از زمان فعالیت (Uptime) ذکر نمی‌شود، زیرا ما هیچ پروب عمومی اجرا نمی‌کنیم: تنها اعداد در دسترس بودن که اعلام می‌کنیم، اهداف قراردادی SLA هستند؛ ۹۹.۹٪ برای طرح تجاری و ۹۹.۹۵٪ برای طرح سازمانی. گواهی‌نامه‌ای که نداریم را ادعا نمی‌کنیم. مشتری‌ای که نتوانیم نام ببریم وجود ندارد. تعداد ثابتی از زبان‌های پشتیبانی‌شده تعیین نشده است، زیرا اعتبارسنج هر برچسب BCP-47 را که ICU تشخیص دهد می‌پذیرد، نه فقط یک لیست از پیش تعریف‌شده.
- 01اهداف SLA تعهدات هستند، نه اندازه‌گیری‌ها
- 02وضعیت انطباق از پیکربندی خوانده می‌شود، هرگز هاردکد نیست
- 03۷۰۸ محلی ICU و ۲۲۴ مجموعه قوانین جمع CLDR، هر دو مشتق‌شده
صفحه اعتماد، اسناد و مدارک را دارد
سوالات متداول
سوالاتی که افراد هنگام مقایسه ما با روش فعلی‌شان می‌پرسند.
Transglot دقیقاً چه کاری انجام می‌دهد؟
این سرویس رشته‌های محصول شما را به طور خودکار به تمام زبان‌هایی که اضافه کرده‌اید ترجمه می‌کند و قبل از انتشار، هر ردیف را بررسی می‌کند. فایل‌های منبع از مخزن کد، یک اتصال‌دهنده یا از طریق آپلود وارد می‌شوند؛ فایل‌های ترجمه‌شده از طریق API، CLI یا بسته تحویل بازگردانده می‌شوند. افراد آنچه را که می‌خواهند بازبینی می‌کنند و هیچ کاری منتظر شروع توسط آن‌ها نمی‌ماند.
تفاوت این سرویس با استفاده از یک آژانس ترجمه چیست؟
اجرای آژانس زمانی آغاز می‌شود که شخصی فایلی را صادر کند و زمانی پایان می‌یابد که شخصی آن را دوباره وارد کند. در اینجا اجرا با فشار (push) شما آغاز شده و در همان شاخه‌ای که کد قرار دارد پایان می‌یابد. افزودن یک زبان به‌جای ارائه قیمت جدید، یک سطر در پروژه است و رفع اشکال به‌جای رفت‌وبرگشت دیگر، اجرای مجدد سطورهایی است که تغییر کرده‌اند.
چرا فقط از یک API رایگان ترجمه ماشینی استفاده نکنیم؟
ترجمه ماشینی خام هیچ درکی از متغیرها ندارد، نمی‌داند کدام فرم‌های جمع برای زبان مقصد لازم است، نمی‌داند نام محصول شما نباید ترجمه شود یا اینکه رشته باید در دکمه جا شود. این چهار مورد دقیقاً همان چیزهایی هستند که گیت‌های ما در هر سطر بررسی می‌کنند و متغیر خراب، فرم جمع یا اصطلاح ممنوعه یک‌بار اصلاح و سپس به‌جای ارسال، رد می‌شود. سطری که فقط از نظر طول بیش از حد باشد، نوشته می‌شود.
آیا می‌توانم مترجمان خودم را حفظ کنم؟
بله. آن‌ها در همان شبکه کار می‌کنند و حساب‌های کاربری خود را دارند. دسترسی می‌تواند محدود به یک پروژه و یک زبان باشد، بنابراین یک فریلنسر فقط فرانسوی را می‌بیند و نه چیز دیگری. چهار نقش فضای کاری وجود دارد: مدیر، توسعه‌دهنده، بازبین و مترجم، به علاوه مالکان حساب و اعضای صورتحساب؛ و همه این‌ها در هر طرح، از جمله طرح رایگان، موجود هستند.
آیا هنوز هم نیاز دارم یک انسان ترجمه‌ها را بازبینی کند؟
برای رشته‌هایی که برند شما را حمل می‌کنند، بله، و محصول طوری ساخته شده که این بخش کوچک باشد نه کل توده. حالت کیفیت یک گزینه در پروژه است که از پلن تیم در دسترس است: آن را جایی که آن متن‌ها قرار دارند فعال کنید و بگذارید بقیه موارد از مسیر سریع ارسال شوند. اجرا سطری را که رد شده همراه با بررسی ناموفق آن فهرست می‌کند و سطر پرچم‌دار یافته‌هایش را در ویرایشگر نشان می‌دهد.
برای راه‌اندازی آن چه کاری باید انجام دهم؟
یک پروژه ایجاد کنید، آن را به فایل منبع خود اشاره دهید یا یک مخزن را متصل کنید و زبان‌های مورد نظر خود را اضافه نمایید. اولین اجرا بدون نیاز به ورودی بیشتر، پیش‌نویس، بررسی و تعمیر خودکار انجام می‌دهد. اتصال از CI نیاز به توکن پروژه دارد که از طرح Starter در دسترس است.
آیا با ابزارهایی که اکنون داریم کار می‌کند؟
۴۱ ادغام وجود دارد که میزبان‌های کد، سیستم‌های محتوا، فروشگاه‌ها، میزهای کمک، فایل‌های طراحی و ذخیره‌سازی فایل را پوشش می‌دهد، و ۲۰ فرمت فایل که به صورت بومی چرخه کامل دارند. سی و شش مورد در هر طرح پولی گنجانده شده‌اند و پنج مورد از طرح Team شروع می‌شوند.
آیا می‌توانم داده‌های موجود در ابزار دیگر را منتقل کنم؟
بله، از Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor. کلیدها، محلی‌ها و ترجمه‌ها در یک واردسازی هدایت‌شده منتقل می‌شوند و به عنوان ردیف‌های تولید شده توسط انسان ثبت می‌گردند، بنابراین رشته‌هایی که قبلاً برای آن‌ها هزینه کرده‌اید مجدداً استفاده می‌شوند نه اینکه دوباره ترجمه شوند.
اگر سرویس را ترک کنیم، چه اتفاقی برای ترجمه‌های ما می‌افتد؟
آن‌ها متعلق به شما باقی می‌مانند و همان‌طور که هر روز خارج می‌شوند، قابل استخراج هستند: نقطه پایانی Pull API، CLI، بسته تحویل یا همگام‌سازی ذخیره‌سازی. دانلودی در مرورگر وجود ندارد. هر چهار روش نیاز به توکن پروژه دارند، بنابراین از طرح Starter شروع می‌شوند.
آیا مدل‌های هوش مصنوعی را روی محتوای ما آموزش می‌دهید؟
خیر. ما هیچ مدلی را روی محتوای شما آموزش نمی‌دهیم و ارائه‌دهندگان استنتاجی که فراخوانی می‌کنیم، صرفاً برای استنتاج و تحت شرایط تجاری استخدام شده‌اند و نام هر یک در صفحه اعتماد ذکر شده است. حافظه تطابق دقیق مشترک و ناشناس است و هر پروژه‌ای می‌تواند در هر طرحی از آن انصراف دهد.
آیا گواهینامه SOC 2 دارید؟
هنوز خیر، و تا زمانی که گواهی نگیریم نشان آن را در سایت قرار نمی‌دهیم. حسابرسی SOC 2 نوع II در حال انجام است: ابتدا آمادگی نوع I، سپس پنجره مشاهده. صفحه اعتماد وضعیت هر چارچوبی را که در حال طی کردن آن هستیم اعلام می‌کند؛ این اطلاعات از پیکربندی خوانده می‌شود نه اینکه در طراحی تایپ شده باشد.
آیا طرح رایگان وجود دارد و نکته پنهان آن چیست؟
طرح رایگان برای همیشه ۰ دلار است: ۱۰۰,۰۰۰ کلمه برای شروع (۲۵,۰۰۰ هنگام ثبت‌نام، ۷۵,۰۰۰ پس از تأیید تلفنی) و ماهانه ۱۰,۰۰۰ کلمه بعد از آن، یک پروژه، ۱۵ ردیف زبان شامل زبان منبع شما، سه صندلی کاربر، بدون نیاز به کارت بانکی. نکته این است که این یک سقف سخت است نه یک شمارنده، بنابراین ترجمه تا شروع ماه جدید متوقف می‌شود و نمی‌تواند توکن پروژه ایجاد کند، لذا API، CLI، اکشن، وب‌هوک‌ها و سرور MCP از طرح Starter شروع می‌شوند.
با ابزارهایی که هم‌اکنون استفاده می‌کنید سازگار است
41 اتصال‌دهنده، از پیش ساخته‌شده.
هفت دلیل، یک بعدازظهر
دلیل هشتم این است آن را امتحان کنید.
اولین زبانی که در همان شاخه‌ای که کد به آن نیاز داشت قرار می‌گیرد و توسط همان چهار گیتی که هر سطر بعدی را بررسی می‌کنند، کنترل می‌شود.
بدون کارت · شروع رایگان با ۱۰۰٬۰۰۰ واژه (۲۵٬۰۰۰ هنگام ثبت‌نام، ۷۵٬۰۰۰ پس از تأیید تلفنی)، سپس ماهانه ۱۰٬۰۰۰ واژه · چهار مرحلهٔ بررسی روی هر سطر اجرا می‌شوند