करार, साध्या परिच्छेदांमध्ये.

ही सेवा अटी तुम्ही आणि Digital Socket LLC, a limited liability company formed in Delaware, United States, trading as Transglot (“Transglot”, “आम्ही”, “आमचे”) यांच्यातील करार आहे. यामध्ये Transglot वेबसाइट, स्थानिकीकरण प्लॅटफॉर्म, एडिटर, AI भाषांतर, REST API, कमांड लाइन इंटरफेस, डिलिव्हरी बंडल, मार्केटप्लेस कनेक्टर्स आणि त्याअंतर्गत आम्ही उपलब्ध करून देत असलेली इतर सर्व गोष्टी (एकत्रितपणे, “सेवा”) यांचा समावेश होतो. लॉगिन तयार करून, यांचा उल्लेख असलेला ऑर्डर फॉर्म साइन करून किंवा सेवेचा वापर करून तुम्ही या अटी स्वीकारता. जर तुम्ही एखाद्या कंपनी किंवा इतर कायदेशीर संस्थेसाठी या अटी स्वीकारत असाल, तर तुम्ही पुष्टी करता की तुम्हाला त्या संस्थेला बांधण्याचा अधिकार आहे, आणि अशा वेळी “तुम्ही” म्हणजे ती संस्था होय. जर तुम्ही या अटींशी सहमत नसाल, तर सेवेचा वापर करू नका.

“वापरकर्ता” म्हणजे सेवेसाठी वैयक्तिक व्यक्तीचे लॉगिन. “खाते” म्हणजे सेवेतील ग्राहकाची बिलिंग संस्था: यामध्ये योजना, सबस्क्रिप्शन, पेमेंट पद्धत, चलने आणि शब्द मर्यादा यांचा समावेश होतो; त्यावरील प्रत्येक वर्कस्पेस या गोष्टी शेअर करते आणि त्यात नेहमी किमान एक खाते मालक असतो. खाते धारक असलेली व्यक्ती किंवा कंपनी या कराराअंतर्गत ग्राहक असते. “वर्कस्पेस” म्हणजे खात्यातील अशी जागा जिथे प्रकल्प असतात आणि सदस्यांना काम करण्यासाठी आमंत्रित केले जाते, आणि ते नेमके एकाच खात्याशी संबंधित असते. “खाते मालक” म्हणजे खात्यावर ‘Owner’ भूमिका असलेला वापरकर्ता. “बिलिंग सदस्य” म्हणजे खात्यावर ‘Billing’ भूमिका असलेला वापरकर्ता. “प्रकल्प” म्हणजे वर्कस्पेसमधील भाषांतर की आणि लोकल्सचा संग्रह. “ग्राहक सामग्री” म्हणजे तुम्ही किंवा तुमचे वापरकर्ते सेवेमध्ये टाकतात ती सर्व गोष्टी: भाषांतर की, स्रोत स्ट्रिंग्ज, भाषांतरे, शब्दकोश, शैली मार्गदर्शक तत्त्वे, स्क्रीनशॉट्स, टिप्पण्या, तुम्ही आयात केलेल्या फायली आणि त्यांच्याभोवतालचे मेटाडेटा. “आउटपुट” म्हणजे ग्राहक सामग्रीवरून सेवेद्वारे निर्मित होणारी गोष्ट, ज्यामध्ये मशीन भाषांतरे, गुणवत्ता निष्कर्ष आणि भाषांतर मेमरी नोंदी यांचा समावेश होतो. “दस्तऐवजीकरण” म्हणजे आम्ही प्रकाशित केलेले उत्पादन दस्तऐवजीकरण आणि मदत केंद्र. “ऑर्डर फॉर्म” म्हणजे कोणतेही कोटेशन, ऑर्डर दस्तऐवज किंवा एंटरप्राइझ करार जो या अटींचा उल्लेख करतो. “मर्यादा” म्हणजे तुमच्या योजनेत समाविष्ट असलेली मासिक शब्द क्षमता. “अतिरिक्त वापर” म्हणजे मर्यादेपलीकडील मोजलेला वापर. “सबप्रोसेसर” या शब्दाचा अर्थ डेटा प्रोसेसिंग ॲडेंडममध्ये दिल्याप्रमाणे आहे.

या करारात या अटी, स्वीकारार्ह वापर धोरण, गोपनीयता धोरण, कुकी धोरण, लागू असल्यास डेटा प्रोसेसिंग ॲडेंडम, AI आणि भाषांतर अटी, तुमच्या योजनेत समाविष्ट असल्यास सेवा पातळी करार, परतावा आणि रद्दबातल धोरण आणि कोणताही ऑर्डर फॉर्म यांचा समावेश होतो. जेव्हा यापैकी दोन दस्तऐवजांमध्ये विरोधाभास असतो, तेव्हा प्राधान्य क्रम खालीलप्रमाणे असतो: (a) साइन केलेला ऑर्डर फॉर्म किंवा एंटरप्राइझ करार, नंतर (b) वैयक्तिक डेटाशी संबंधित कोणत्याही गोष्टीसाठी डेटा प्रोसेसिंग ॲडेंडम, नंतर (c) या अटी, आणि नंतर (d) उर्वरित धोरणे. तुम्ही आम्हाला पाठवलेला पर्चेज ऑर्डर, व्हेंडर पोर्टल क्लिक-थ्रू किंवा पुरवठादार अटी दस्तऐवज या करारावर कोणताही परिणाम करत नाही, जरी आम्ही तो मान्य केला किंवा प्रक्रिया केली तरीही, जोपर्यंत आम्ही अन्यथा नमूद करणारा दस्तऐवज साइन करत नाही.

लॉगिन किंवा खाते तयार करताना अचूक माहिती द्या, ती अद्ययावत ठेवा आणि तुमचे क्रेडेन्शिअल्स गुप्त ठेवा. तुमच्या लॉगिनअंतर्गत केलेल्या सर्व क्रियांसाठी तुम्ही जबाबदार आहात. खात्यामध्ये दोन भूमिका असतात. खाते मालक योजना, बिलिंग, खाते बंद करणे आणि त्यावरील प्रत्येक वर्कस्पेस नियंत्रित करतो. बिलिंग सदस्य योजना, पेमेंट पद्धत, चलने आणि कंपनी तपशील व्यवस्थापित करतो आणि त्याला कोणत्याही वर्कस्पेसमध्ये प्रवेश नसतो. प्रत्येक खात्यात किमान एक खाते मालक असतो. वर्कस्पेसमध्ये चार भूमिका असतात: admin, developer, reviewer आणि translator; यामध्ये अठरा प्रकल्प क्षमता आणि प्रकल्प-निहाय व भाषा-निहाय परवानग्या यांचा समावेश असतो, आणि हे सर्व योजनांमध्ये, Free योजनेसह, लागू असते. भूमिका-आधारित प्रवेश नियंत्रण अपग्रेड म्हणून विकले जात नाही आणि कधीही विकले जाणार नाही. खाते मालक आणि वर्कस्पेस admins हे त्यांनी आमंत्रित केलेल्या सदस्यांनी दिलेल्या प्रवेशाचा वापर करून काय करतात, यासाठी जबाबदार असतात. वर्कस्पेसमध्ये आमंत्रित केलेल्या व्यक्तीला फक्त लॉगिनची आवश्यकता असते: त्यांना स्वतःचे खाते असण्याची गरज नसते आणि ते काहीही भरत नाहीत. जर तुम्हाला वाटत असेल की लॉगिन किंवा टोकन धोक्यात आले आहे, तर तात्काळ सुरक्षा पत्त्यावर आम्हाला कळवा.

सीट म्हणजे नावनिशी असलेली वैयक्तिक व्यक्ती, सामायिक लॉगिन नव्हे; आणि एखाद्या खात्याच्या सर्व वर्कस्पेसमध्ये, खाते मालकांसह, त्यांची भूमिका काहीही असली तरी व्यक्ती एकदाच मोजली जाते. Free आणि Starter योजनेत तीन सीट्स समाविष्ट आहेत; Team, Business आणि Enterprise योजनेत अमर्याद सीट्स समाविष्ट आहेत. जेव्हा एखादी व्यक्ती निघून जाते किंवा तिची भूमिका बदलते, तेव्हा तुम्ही सीट पुन्हा नियुक्त करू शकता, परंतु तुम्ही ती अनेक लोकांमध्ये सामायिक करू शकत नाही, टीममध्ये फिरवू शकत नाही किंवा तुमच्या कंपनीबाहेरील आणि तुमच्या नावाने काम करणाऱ्या कंत्राटदारांव्यतिरिक्त इतर कोणालाही प्रवेश देण्यासाठी तिचा वापर करू शकत नाही. कंत्राटदार आणि फ्रीलान्स भाषांतरकार सीट धारण करू शकतात, परंतु या कराराचे पालन करण्यासाठी तुम्ही जबाबदार राहता.

Free योजनेसाठी कोणताही खर्च येत नाही. यामध्ये एकूण १,००,००० स्वागत शब्द समाविष्ट आहेत, जे प्रति खाते दोन भागांत एकदा दिले जातात: तुम्ही तुमचा ईमेल पत्ता पडताळणी केल्यानंतर २५,००० आणि आम्ही फोन तपासणी उपलब्ध असलेल्या देशात एकदा मोबाईल क्रमांक पुष्टी केल्यानंतर ७५,०००. जर तुम्ही ईमेल रिले किंवा फॉरवर्डिंग सेवेवरील पत्ता पडताळणी केला, तर फोन तपासणीनंतर सर्व १,००,००० शब्द दिले जातात. ज्या व्यक्तीने, ईमेल पत्त्याने किंवा फोन क्रमांकाने आधीच स्वागत शब्द मिळवले आहेत, ते पुन्हा मिळत नाहीत, विचारणा करणारे लॉगिन किंवा खाते काहीही असो, आणि प्रत्येक फोन क्रमांक एकदाच ते अनलॉक करतो. प्रत्येक व्यक्ती एक Free खाते धारण करू शकते. दिले जाण्यापूर्वी आम्ही स्वागत शब्दांची पुनरावलोकनासाठी धरून ठेवू शकतो आणि जर साइन-अप एखाद्या अशा खात्याशी समान नेटवर्क आणि ब्राउझरवरून आला असेल ज्याने स्वागत शब्द मिळवले होते आणि ती जोडी गेल्या 90 दिवसांत दिसली होती, तर आम्ही साइन-अप नाकारू शकतो किंवा पुनरावलोकनासाठी धरून ठेवू शकतो. स्वागत शब्दांनंतर, Free योजनेत प्रत्येक बिलिंग चक्रात १०,००० शब्द, एक वर्कस्पेस, एक प्रकल्प, प्रकल्पात १५ लोकल रो (यामध्ये स्रोत रोचा समावेश होतो, म्हणजे १४ लक्ष्य भाषा) आणि तीन सीट्स समाविष्ट असतात. ही मोजलेली योजना नसून एक कडक मर्यादा आहे: मर्यादेवर सेवा भाषांतर थांबवते आणि तुम्हाला बिल देत नाही, आणि Free वर कधीही अतिरिक्त वापर होऊ शकत नाही. Free योजनेत REST API, वेबहुक्स, कमांड लाइन इंटरफेस, डिलिव्हरी बंडल किंवा इन-कॉन्टेक्स्ट एडिटर समाविष्ट नाहीत, कारण त्यांना प्रकल्प टोकनची आवश्यकता असते आणि Free टोकन तयार करू शकत नाही. आम्ही Free योजना ‘जशी आहे तशी’ उपलब्ध करतो, सूचना देऊन त्यातील समावेश बदलू शकतो आणि जी dormant आहे, अनेक खाती किंवा लॉगिनवरून योजना मर्यादा टाळण्यासाठी वापरली जात आहे किंवा स्वीकारार्ह वापर धोरणाचे उल्लंघन करत आहे, असे Free खाते किंवा वर्कस्पेस आम्ही निलंबित किंवा काढून टाकू शकतो.

सेल्फ-सर्व्ह चेकआउटद्वारे पहिल्या पैसे देऊन घेतलेल्या सबस्क्रिप्शनसाठी 14 दिवसांचा मोफत चाचणी कालावधी लागू केला जातो, जो प्रत्येक खात्यासाठी, प्रत्येक कार्डसाठी आणि प्रत्येक व्यक्तीसाठी एकदाच असतो आणि तो कधीही प्रीपेड कार्डसोबत उपलब्ध नसतो. या चाचणीमध्ये ज्या योजनेची चाचणी केली जात आहे त्या योजनेतील सर्व वैशिष्ट्ये आणि त्या योजनेच्या मासिक शब्दांचा एक वेळचा स्टॉक समाविष्ट असतो, जो 300,000 शब्दांपर्यंत मर्यादित असतो: हा स्टॉक चाचणीच्या कालावधीनुसार प्रमाणित केला जात नाही आणि त्या कालावधीत तो पुन्हा भरला जात नाही. आम्ही चाचणी संपून सबस्क्रिप्शन सुरू होण्यापूर्वी तुम्हाला स्मरणपत्र पाठवतो. जर तुम्ही ती संपण्यापूर्वी रद्द केली नाही, तर सबस्क्रिप्शन चालू राहते आणि पहिले चलन आपोआप तुमच्या पेमेंट पद्धतीवरून कापले जाते. चाचणीदरम्यान रद्द केल्यास चाचणी संपल्यावर सबस्क्रिप्शन बंद होते आणि कोणतेही शुल्क न लावता खाते मोफत (Free) स्थितीत परत येते. नूतनीकरण किंवा योजना बदलताना चाचणी उपलब्ध नसते आणि आमच्या सद्भावनेने असा विश्वास असल्यास की एखादे खाते याचा गैरवापर करत आहे, तर आम्ही ते खात्यासाठीची चाचणी मागे घेऊ शकतो किंवा तिचा कालावधी कमी करू शकतो.

ओपन सोर्स योजना आमच्याकडून दिली जाते, ती कधीही खरेदी करता येत नाही किंवा स्वतः निवडता येत नाही: जेव्हा आम्ही अर्ज मंजूर करतो तेव्हाच खाते या योजनेवर येते आणि ही मंजुरी फक्त एकाच वर्कस्पेससाठी असते ज्याचे आम्ही पुनरावलोकन केले होते. यामध्ये टीम-स्तरीय अधिकार आणि १,०००,००० शब्दांची मासिक मर्यादा हार्ड कॅप म्हणून समाविष्ट असते, त्यामुळे मंजूर झालेल्या खात्यावरून कधीही चलन तयार होत नाही. पात्रता, "localized with" बॅज आणि अर्ज फॉर्म ओपन सोर्स पृष्ठावर वर्णन केले आहेत. जर प्रकल्प पात्रतेच्या अटी पूर्ण करणे थांबवला, जर ही मंजुरी ओपन सोर्स नसलेल्या व्यावसायिक कामासाठी वापरली गेली, किंवा या कराराचे उल्लंघन झाले, तर आम्ही सूचना देऊन ही मंजुरी मागे घेऊ शकतो आणि अशा वेळी तुम्ही सबस्क्राईब न केल्यास खाते मोफत (Free) स्थितीत जाते.

प्रकाशित सेल्फ-सर्व्ह श्रेणी खालीलप्रमाणे आहे: $० वर मोफत (Free), ज्यामध्ये एकूण १००,००० स्वागत शब्द मिळतात (तुम्ही तुमचा ईमेल पत्ता पडताळल्यानंतर २५,००० आणि फोन तपासणीनंतर ७५,०००, प्रत्येक खात्यासाठी आणि प्रत्येक व्यक्तीसाठी एकदाच, जसे कलम ०६ मध्ये स्पष्ट केले आहे) आणि त्यानंतर दरमहा १०,००० शब्द; स्टार्टर (Starter) महिन्याला $१९ साठी ३००,००० शब्द आणि तीन सीट्स; टीम (Team) महिन्याला $४९ साठी १,०००,००० शब्द आणि अमर्याद सीट्स; बिझनेस (Business) महिन्याला $१४९ साठी ४,०००,००० शब्द. एंटरप्राइझ (Enterprise) ची किंमत करारानुसार ठरवली जाते. एक योजना संपूर्ण खात्यासाठी लागू होते: त्याचा भत्ता खात्यातील प्रत्येक वर्कस्पेसमध्ये एकत्रित केला जातो आणि त्याच्या सीट्स, प्रकल्प आणि भाषा त्या सर्वांमधून मोजल्या जातात. मोफत (Free) आणि ओपन सोर्स योजनेमध्ये एक वर्कस्पेस समाविष्ट असते आणि प्रत्येक पैसे देऊन घेतलेल्या योजनेमध्ये तुम्हाला आवश्यक असलेल्या संख्येने वर्कस्पेस समाविष्ट असतात. वार्षिक सबस्क्रिप्शनची किंमत मासिक किमतीच्या अगदी दसपट असते, जी बारा मासिक हप्त्यांच्या तुलनेत सुमारे सतरा टक्के सवलत आहे. प्रचार चालू असताना घेतलेल्या मासिक किंवा वार्षिक स्टार्टर (Starter) किंवा टीम (Team) सबस्क्रिप्शनसाठी, प्रत्येक खात्यासाठी एकदा, लाँच किंमत लागू होऊ शकते आणि जिथे ती लागू होते, तिथे ती कुपनऐवजी विशेष किंमत असते, त्यामुळे ज्या सबस्क्रिप्शनला ती असते ती सबस्क्राईब राहतोपर्यंत ती किंमत तशीच राहते. वापर शब्दांमध्ये मोजला जातो, स्क्रिप्ट-अवेअर पद्धतीने मोजला जातो जेणेकरून रिक्त स्थान नसलेल्या भाषा त्यांच्या स्वतःच्या नियमांनुसार मोजल्या जातात आणि मीटर स्रोत शब्दांना लक्ष्य लोकेशन्सने गुणून मोजते. भत्ता प्रत्येक बिलिंग सायकलमध्ये रीसेट होतो आणि तो पुढील सायकलमध्ये नेला जात नाही.

पेड प्लॅनवर, मर्यादेपलीकडे वापर अमेरिकन डॉलर्समध्ये प्रति शब्द $0.0008 दराने मोजला जातो. मोफत आणि ओपन सोर्स ग्रँट कधीही मोजले जात नाहीत: ते मर्यादेवर थांबतात. बिलिंग सायकलला लागू होणारा दर सायकल सुरू झाल्यावर स्थिर केला जातो, म्हणून आम्ही प्रकाशित केलेला बदल पुढील सायकलपासून लागू होतो आणि तो कधीही मागे लागू केला जात नाही. अतिरिक्त वापर शुल्क पुढील इनव्हॉइसमध्ये मीटरड ऍडिशन म्हणून किंवा एकदा थ्रेशोल्ड ओलांडल्यावर सायकलमधील शुल्क म्हणून आकारले जाते आणि बिल करण्यासाठी खूप लहान असलेली शिल्लक (पन्नास सेंटपेक्षा कमी) पुढे नेण्याऐवजी रद्द केली जाते. नवीन सबस्क्रिप्शनसाठी अतिरिक्त वापराचा जोखीम कमी मर्यादेपासून सुरू होते आणि शुल्क गोळा केल्यावर वाढते; आम्ही पहिल्या सायकलमध्ये अनियंत्रित बिल सापेक्षपणे स्वीकारणार नाही. तुम्ही कोणत्याही वेळी कन्सोलमध्ये मर्यादेविरुद्ध वापर पाहू शकता.

शुल्क अमेरिकन डॉलर्समध्ये नमूद केले जातात आणि सबस्क्रिप्शन कालावधीसाठी आगाऊ आणि अतिरिक्त वापरासाठी देयके भरल्यानंतर आकारले जातात. सेल्फ-सर्व्ह सबस्क्रिप्शन्स आमच्या पेमेंट प्रोसेसरद्वारे कार्डद्वारे भरली जातात आणि तुम्ही रद्द करेपर्यंत सर्व देय रक्कम, नूतनीकरण आणि अतिरिक्त वापर समाविष्ट, फाइलवरील पेमेंट पद्धतीवर चार्ज करण्यासाठी आम्हाला अधिकृत करता. एंटरप्राइझ ग्राहकांना ऑर्डर फॉर्मच्या आधारे इनव्हॉइस केले जाऊ शकते, जे इनव्हॉइस तारखेपासून निट तीस दिवसांत देय असते, जर ऑर्डर फॉर्ममध्ये अन्यथा नमूद नसेल. चेकआउटवेळी लागू होणारा कोणताही कर शुल्कासह दर्शविला जातो. तुम्ही स्वतः रिपोर्ट करणे आणि भरणे आवश्यक असलेल्या कोणत्याही करासाठी, जसे की रिव्हर्स चार्ज अंतर्गत VAT किंवा विथहोल्डिंग कर, आमच्या उत्पन्नावरील कर वगळता, तुम्ही जबाबदार आहात आणि जिथे विथहोल्डिंग आवश्यक आहे तिथे आम्हाला इनव्हॉइस केलेली पूर्ण रक्कम मिळेल यासाठी तुम्ही ग्रॉस अप कराल. तुम्ही तुमचे बिलिंग संपर्क आणि पेमेंट तपशील अद्ययावत ठेवणे आवश्यक आहे आणि तुम्ही इनव्हॉइस आल्यापासून तीस दिवसांत लिखित स्वरूपात सद्भावनेने वाद उभा करावा, अन्यथा इनव्हॉइस स्वीकारलेले मानले जाईल.

If a payment fails, or a payment is disputed with your bank or card issuer, the Account is suspended at once and we tell you. While it is suspended, in every workspace on the Account, translation and the other AI features, pushes and imports into the Service, scheduled translation and sync jobs, and new members stop. Reading, editing, settings, exports, delivery bundles and delivery to connected systems, such as webhooks, pull requests and CMS publishing, continue, and nothing is deleted: Customer Content stays subject to the retention terms in clause 37. Paying what is owed restores the Account at once, and so does a dispute that closes in our favour. If a renewal invoice is still unpaid 30 days after its payment first failed, the subscription ends for non-payment, and a dispute we lose ends it too. The unpaid amount stays payable after the subscription ends, and no new paid plan can start on the Account until it is paid. We may charge interest on overdue amounts at the lower of one and a half percent a month or the maximum the law allows, and recover reasonable costs of collection. Nothing in this clause limits our right to suspend under clause 38.

प्रत्येक कालावधीच्या शेवटी, मासिक किंवा वार्षिक, सबस्क्रिप्शन्स आपोआप नवीन होतात आणि त्या वेळी लागू असलेल्या प्लॅनच्या किमतीनुसार बिल केले जाते, जोपर्यंत तुम्ही आधीच रद्द करत नाही. पुनर्नवीनीकरणावर किंमत वाढ लागू होण्यापूर्वी आम्ही किमान तीस दिवसांची सूचना देतो. तुम्ही कोणत्याही वेळी प्लॅन बदलू शकता आणि परतावा व रद्दीकरण धोरणातील कलम ०६ मध्ये बदल कधी प्रभावी होतो आणि आधीच भरलेल्या कालावधीचा भाग कसा क्रेडिट केला जातो हे स्पष्ट केले आहे. रद्द करणे चालू बिलिंग कालावधीच्या शेवटी प्रभावी होते, म्हणून त्यावेळेपर्यंत तुम्ही ज्यासाठी पैसे भरले आहेत तो प्लॅन तुमच्याकडे राहतो आणि त्यानंतर खाते मोफत (Free) मध्ये हलते. मोफतमध्ये एक वर्कस्पेस समाविष्ट आहे: खाते मालकाने निवडलेले ते टिकून राहते किंवा जर काहीही निवडले नसेल तर सर्वात अलीकडे सक्रिय असलेले वर्कस्पेस टिकून राहते आणि इतर सर्व वर्कस्पेस फक्त-वाचन (read-only) होतात आणि 30 दिवसांनी हटवले जातात, जोपर्यंत तुम्ही आधी अपग्रेड करत नाही किंवा ते दुसऱ्या खात्यात हलवत नाही. मागील 180 दिवसांत समान प्रक्रिया झालेल्या वर्कस्पेसला कमी ग्रेस पीरियड मिळतो, जो कधीही 7 दिवसांपेक्षा कमी नसतो आणि आम्ही खाते धरून ठेवतो तेव्हा हा ग्रेस पीरियड थांबतो. खाते बंद केल्याने त्याची सबस्क्रिप्शन तात्काळ रद्द होते, त्या क्षणापर्यंतच्या प्लॅनबाहेरील वापराचे बिल अंतिम इनव्हॉइसवर केले जाते आणि कलम ३७ मध्ये वर्णन केल्याप्रमाणे त्यावरील प्रत्येक वर्कस्पेस हटवण्यासाठी नियोजित केले जाते; इनव्हॉइसेस ठेवल्या जातात. वर्कस्पेस हटवले जाईपर्यंत खाते मालक खाते बंद करणे रद्द करू शकतो, ज्यामुळे डेटा राहतो पण रद्द केलेली सबस्क्रिप्शन परत येत नाही. वर्कस्पेस हटवल्याने काहीही रद्द होत नाही, कारण प्लॅन खात्याशी संबंधित असतो. स्व-सेवा प्लॅनवर कोणतेही रद्दीकरण शुल्क किंवा सूचना कालावधी नसतो. एंटरप्राइझ पुनर्नवीनीकरण आणि सोयीसाठी समाप्ती ऑर्डर फॉर्मद्वारे नियंत्रित केली जाते.

कायद्यानुसार अन्यथा आवश्यक असल्यास, ऑर्डर फॉर्ममध्ये अन्यथा नमूद केल्यास किंवा परतावा आणि रद्दीकरण धोरणानुसार तुम्हाला अधिकार असल्यास वगळता शुल्क परत करण्यायोग्य नाहीत. ते धोरण या कराराचा भाग आहे आणि आम्ही कोणत्या मर्यादित परिस्थितींमध्ये परतावा देतो हे स्पष्ट करते: दुहेरी किंवा चुकीचे आकारलेले शुल्क, वैध रद्दीकरणानंतर घेतलेले शुल्क, आकारणीनंतर चौदा दिवसांत रद्द केलेली पहिली वार्षिक सबस्क्रिप्शन ज्यामध्ये कोणताही महत्त्वपूर्ण वापर झालेला नाही, आणि आमच्या बाजूची बिलिंग त्रुटी. सेवा स्तर करारानुसार सेवा क्रेडिट्स भविष्यातील शुल्कांसाठी क्रेडिट्स आहेत, परतावे नाहीत.

सेवेचा तुमचा वापर स्वीकारार्ह वापर धोरणाच्या अधीन आहे, जे या करारात समाविष्ट केले आहे आणि जे आम्ही वेळोवेळी अद्यतनित करू शकतो. ते सेवेद्वारे संग्रहित, अनुवादित, प्रकाशित किंवा स्वयंचलित करता नये अशा गोष्टी आणि तांत्रिक मर्यादा ज्यांच्याभोवती तुम्ही काम करू शकत नाही हे स्पष्ट करते. त्या धोरणाचे उल्लंघन म्हणजे या कराराचे उल्लंघन आहे आणि कलम ३८ मध्ये आम्ही याबद्दल काय करू शकतो हे सांगितले आहे.

ग्राहक सामग्रीतील सर्व हक्क तुमचे राहतात. तुम्ही आम्हाला ग्राहक सामग्री होस्ट करण्यासाठी, संग्रहित करण्यासाठी, कॉपी करण्यासाठी, पाठवण्यासाठी, प्रदर्शित करण्यासाठी, पुनःस्वरूपित करण्यासाठी आणि प्रक्रिया करण्यासाठी आणि त्यापासून आउटपुट तयार करण्यासाठी जागतिक, अनन्य-नसलेला, रॉयल्टी-मुक्त परवाना देता, केवळ तुमच्यासाठी सेवा पुरवण्या, सुरक्षित करण्या आणि समर्थन देण्याच्या उद्देशाने. या परवान्यात आमच्या ट्रस्ट सेंटरमध्ये उघड केलेल्या उप-प्रक्रियाकारांकडे ग्राहक सामग्री पाठवणे समाविष्ट आहे, कारण अनुवाद अशा प्रकारे कार्य करतो आणि तो केवळ आम्ही सामग्री धरून ठेवतो त्या कालावधीपुरता मर्यादित असतो. यामुळे आम्हाला तुमची सामग्री विकण्याची, प्रकाशित करण्याची, जाहिरातीसाठी वापरण्याची किंवा त्यावर मॉडेल्स प्रशिक्षित करण्याची परवानगी मिळत नाही. तुम्हाला किंवा कोणत्याही व्यक्तीला ओळख न देणारी एकत्रित सांख्यिकी (रन काउंट्स, एरर रेट्स, लेटन्सी, रियूज रेशियो) सेवा चालवण्या आणि सुधारण्यासाठी वापरण्याचा अधिकार आमचा आहे.

तुम्ही आश्वासन देता की तुम्ही ग्राहक सामग्रीचे मालक आहात किंवा ती सबमिट करण्यासाठी आणि या करारात वर्णन केल्याप्रमाणे आम्हाला ती प्रक्रिया करण्यास परवानगी देण्यासाठी आवश्यक असलेले हक्क आणि परवानग्या तुमच्याकडे आहेत, ज्यामध्ये त्यातील वैयक्तिक डेटा असलेल्या व्यक्तींकडून आवश्यक असलेली कोणतीही संमती समाविष्ट आहे; की ती इतर कोणाच्याही हक्कांचे उल्लंघन करत नाही; आणि की ती स्वीकारार्ह वापर धोरणाचे उल्लंघन करत नाही. सेवेमध्ये काय टाकायचे हे ठरवण्याची जबाबदारी तुमची आहे आणि विशेषतः वैयक्तिक डेटा, पेमेंट डेटा, आरोग्य डेटा किंवा इतर नियमित डेटा अनुवाद स्ट्रिंगमध्ये टाकायचा की नाही हे ठरवण्याची जबाबदारी तुमची आहे, हा निर्णय सेवा तुमच्यासाठी घेऊ शकत नाही. सरकारचे ओळखकर्ते, कार्डधारक डेटा किंवा विशेष श्रेणीतील वैयक्तिक डेटा अनुवाद करण्यायोग्य सामग्री म्हणून सबमिट करू नका.

तुम्ही आणि आम्ही यांच्यामध्ये, तुमच्या ग्राहक सामग्रीपासून तयार झालेले आउटपुट तुमचे मालकीचे असते आणि आम्ही त्यावरील आमच्याकडे असलेले कोणतेही हक्क तुम्हाला हस्तांतरित करतो, म्हणून तुमच्या स्ट्रिंगचे मशीन अनुवाद वापरणे, संपादित करणे, प्रकाशित करणे आणि लायसन्स देणे तुमचे आहे आणि त्यासाठी आम्हाला काहीही अतिरिक्त भरावे लागत नाही. दोन स्पष्ट मर्यादा लागू होतात. प्रथम, मशीनद्वारे तयार केलेल्या मजकूराला प्रत्येक अधिकारक्षेत्रात कॉपीराइट मिळू शकत नाही आणि आम्ही असे आश्वासन देत नाही की ते मिळते. दुसरे, आउटपुट तुमच्या इनपुटवरून सांख्यिकीयदृष्ट्या तयार केले जाते आणि समान किंवा जवळजवळ समान इनपुट्स इतर ग्राहकांसाठी समान किंवा जवळजवळ समान आउटपुट्स तयार करू शकतात, म्हणून आम्ही आउटपुट तुमच्यासाठी अद्वितीय आहे असे आश्वासन देत नाही किंवा देऊ शकत नाही. AI आणि अनुवाद अटींमध्ये यंत्रणा पूर्णपणे स्पष्ट केली आहे.

शब्दकोश, शैली मार्गदर्शक आणि मानव-समीक्षित अनुवाद मेमरी नोंदी तुमच्या वर्कस्पेसच्या मालकीच्या असतात आणि त्यापुरत्या मर्यादित असतात. अचूक-जुळणी अनुवाद मेमरी पूल वेगळा आहे आणि डिझाइननुसार सामायिक केला जातो: स्रोत स्ट्रिंग आणि त्याचा अनुवाद, स्रोताच्या हॅशद्वारे की केलेला, अशा पूलमध्ये योगदान दिला जातो ज्यामध्ये कोणताही वापरकर्ता स्तंभ किंवा टीम स्तंभ नसतो, म्हणून त्यातील काहीही व्यक्तीशी जोडले जाऊ शकत नाही. कोणत्याही प्रकल्पाने, मोफत सहित कोणत्याही प्लॅनवर, प्रति-प्रकल्प अनुवाद मेमरी स्विचद्वारे त्या पूलमधून बाहेर पडू शकते, ज्यामुळे प्रकल्प त्यातून आकर्षित करणे आणि त्यात योगदान देणे दोन्ही थांबते. ट्रस्ट सेंटरमध्ये कोणते क्षेत्रे सामायिक केली जातात आणि कोणती काढली जातात हे नमूद केले आहे.

जर तुम्ही आम्हाला कल्पना, सूचना, वैशिष्ट्य विनंत्या किंवा बग रिपोर्ट पाठवल्या, तर तुम्ही आम्हाला त्यांचा कोणत्याही निर्बंधांशिवाय आणि तुम्हाला काहीही देण्याची जबाबदारी नसताना वापरण्यासाठी कायमस्वरूपी, अपरिवर्तनीय, जागतिक, रॉयल्टी-मुक्त परवाना देता. यामुळे आम्हाला ग्राहक सामग्रीतील कोणतेही हक्क मिळत नाहीत आणि तुम्ही तुमच्या स्वतःच्या कल्पना तुम्हाला आवडेल तशा वापरण्यापासून रोखले जात नाही. तुमच्या परवानगीशिवाय आम्ही प्रतिसादाचा स्रोत म्हणून तुम्हाला सार्वजनिकपणे ओळखणार नाही.

सेवा, ज्यामध्ये तिचे सॉफ्टवेअर, मॉडेल्स, प्रॉम्प्ट्स, गुणवत्ता तपासणी, डिझाइन, दस्तऐवजीकरण आणि ब्रँडिंग समाविष्ट आहे, ती आमची आणि आमच्या लायसन्सर्सची मालकी आहे आणि या करारातील काहीही तुम्हाला हस्तांतरित करत नाही. तुम्हाला कराराच्या कालावधीसाठी, तुमच्या स्वतःच्या अंतर्गत व्यवसायिक उद्देशांसाठी आणि तुमच्या प्लॅनच्या अधीन राहून सेवा वापरण्याचा अनन्य-नसलेला, हस्तांतरण न करता येणारा, उप-लायसन्स न देता येणारा अधिकार मिळतो. तुम्ही सेवेचे स्रोत कोड कॉपी करू शकत नाही, सुधारित करू शकत नाही, अनुवादित करू शकत नाही, रिव्हर्स इंजिनिअर करू शकत नाही, डिकompाइल करू शकत नाही किंवा मिळवण्याचा प्रयत्न करू शकत नाही, जोपर्यंत कायद्यानुसार या कलमाच्या विरोधात असूनही ते स्पष्टपणे परवानगी देत नाही, तसेच त्यातून स्पर्धात्मक उत्पादन तयार करू शकत नाही किंवा आमच्या लिखित संमतीशिवाय प्रकाशनासाठी बेंचमार्क करण्यासाठी त्याचा वापर करू शकत नाही. आमच्या नावाचा आणि चिन्हांचा वापर ट्रेडमार्क आणि ब्रँड वापर धोरणानुसार नियंत्रित केला जातो.

सेवा तृतीय पक्षाच्या प्रणालींशी (रिपॉझिटरी, सामग्री प्लॅटफॉर्म, स्टोरेज, चॅट, डिझाइन साधने) तुम्ही निवडलेल्या कनेक्टर्सद्वारे जोडली जाते. जेव्हा तुम्ही एखादा कनेक्टर सक्षम करता, तेव्हा तुम्ही आम्हाला तुमच्या नावाने आणि तुम्ही ठरवलेल्या व्याप्तीमध्ये, तुम्ही पुरवलेल्या क्रेडेन्शियल्स किंवा परवानगीचा वापर करून त्या प्रणालीमध्ये प्रवेश करण्याची परवानगी देता, आणि ती परवानगी देण्याचा अधिकार असल्याची जबाबदारी तुमचीच राहते. तृतीय पक्षाच्या प्रणाली त्यांच्या स्वतःच्या पुरवठादारांद्वारे त्यांच्या स्वतःच्या अटी आणि गोपनीयता धोरणांनुसार चालवल्या जातात; आम्ही त्यांना नियंत्रित करत नाही आणि त्यांच्या कार्यांसाठी, उपलब्धतेसाठी किंवा त्यांच्या API मध्ये केलेल्या बदलांसाठी आम्ही जबाबदार नाही. मार्केटप्लेसमधील प्रत्येक कनेक्टर आज कोणत्याही अतिरिक्त शुल्काशिवाय समाविष्ट आहे; जर कोणताही कनेक्टर भविष्यात सशुल्क ॲड-ऑन बनला, तर तुम्ही त्याचे सदस्यत्व घेण्यापूर्वी आम्ही कनेक्टर पृष्ठावर आणि कन्सोलमध्ये याबाबत स्पष्टपणे नमूद करू.

REST API, वेबहुक्स आणि कमांड लाइन इंटरफेससाठी प्रोजेक्ट टोकन आवश्यक असते आणि प्रोजेक्ट टोकन फक्त सशुल्क योजनांवर उपलब्ध असते. टोकन SHA-256 हॅश म्हणून संग्रहित केला जातो आणि निर्मितीच्या वेळी तो तुम्हाला फक्त एकदाच दाखवला जातो, त्यामुळे आम्ही तो तुमच्यासाठी पुनर्प्राप्त करू शकत नाही; त्याला क्रेडेन्शियलप्रमाणे हाताळा, त्याला आवश्यक असलेल्या क्षमतांपुरते मर्यादित करा, शक्य असल्यास त्याची मुदत निश्चित करा आणि लीक झाल्यास ते रोटेट करा. तुमच्या टोकनद्वारे केलेली सर्व क्रिया तुम्ही केल्याप्रमाणे गणली जाता. आउटबाउंड वेबहुक्स टाइमस्टॅम्प आणि बॉडीवर HMAC-SHA256 सह स्वाक्षरी केलेले असतात, ज्यामुळे तुम्ही त्यांची पडताळणी करू शकता आणि तुमचा स्वतःचा रिप्ले विंडो लागू करू शकता, आणि प्राप्त करताना स्वाक्षऱ्यांची पडताळणी करण्याची जबाबदारी तुमची असते. API ट्रॅफिकवर दर मर्यादा असतात, आम्ही दस्तऐवजीकरणात या मर्यादा प्रकाशित करतो आणि सेवेची स्थिरता किंवा इतर ग्राहकांचा अनुभव धोक्यात आणते असे आम्ही सद्भावनेने मानत असलेल्या प्रवेशावर आम्ही थ्रॉटलिंग, मर्यादा किंवा निलंबन लावू शकतो.

तुमचे सदस्यत्व सक्रिय असताना तुम्ही REST API च्या पुल एंडपॉइंट, कमांड लाइन इंटरफेस, डिलिव्हरी बंडल आणि स्टोरेज कनेक्टर्सद्वारे, सेवा समर्थित असलेल्या फाइल स्वरूपांमध्ये ग्राहक सामग्री मिळवू शकता. यासाठी प्रोजेक्ट टोकन आवश्यक असते, म्हणून ते फक्त सशुल्क योजनांवर उपलब्ध असते; जर तुम्ही मोफत किंवा ओपन सोर्स ग्रांटवर असाल, किंवा तुमचे सदस्यत्व संपले असेल, तर संपर्क पत्त्यावर लिहा आणि आम्ही तुमच्या प्रोजेक्ट सामग्रीची निर्यात सामान्य संरचित स्वरूपात कोणत्याही शुल्काशिवाय, एकदाच, योग्य कालावधीत प्रदान करू. शब्दकोश आणि ऑडिट लॉगसाठी कन्सोलमध्ये स्वतंत्र निर्यात मार्ग आहेत आणि ऑडिट लॉग निर्यात ही एंटरप्राइझ वैशिष्ट्य आहे. जिथे EU डेटा ॲक्ट तुम्हाला लागू होतो, तिथे आम्ही स्विचिंग शुल्क आकारणार नाही, स्विचिंगच्या उद्देशाने समाप्तीसाठी दोन महिन्यांपेक्षा जास्त नोटीस कालावधी लादणार नाही आणि सेवा समर्थित असलेल्या संरचित, सामान्यतः वापरल्या जाणाऱ्या आणि मशीन-रीडेबल स्वरूपांमध्ये वरील निर्यातयोग्य डेटा उपलब्ध करून देऊन आम्ही तुमच्या बाहेर पडण्यास मदत करू.

आम्ही कधीकधी एखाद्या वैशिष्ट्याला बीटा, पूर्वदर्शन, अर्ली ॲक्सेस किंवा प्रायोगिक असे लेबल देतो. ही वैशिष्ट्ये ऐच्छिक असतात, 'जशी आहेत' आणि 'जशी उपलब्ध आहेत' या तत्त्वावर प्रदान केली जातात, कोणतीही सूचना न देता कधीही बदलली किंवा मागे घेतली जाऊ शकतात, प्रत्येक सेवा स्तराच्या वचनबद्धतेतून आणि कलम ३३ मधील indemnity मधून वगळली जातात आणि त्यांच्यासाठी वेगळे किंवा अतिरिक्त अटी असू शकतात, ज्या आम्ही तुम्ही ती सक्षम करण्यापूर्वी तुम्हाला दाखवू. अशा गोष्टींसाठी बीटा वैशिष्ट्य वापरू नका ज्या तुम्हाला गमावणे किंवा पुन्हा करणे महागात पडू शकते. बीटा वैशिष्ट्य लाँच करावे की नाही हे ठरवण्यासाठी आम्ही त्याबद्दल अतिरिक्त वापर डेटा गोळा करू शकतो आणि तुम्ही ते सक्षम करताना आम्ही याबाबत स्पष्ट करू.

बिझनेस आणि एंटरप्राइझ योजनांमध्ये सेवा स्तर करारात नमूद केल्याप्रमाणे सेवा क्रेडिट शेड्यूलसह करारात्मक मासिक अपटाइम लक्ष्य असते आणि एंटरप्राइझ ऑर्डर फॉर्मवर वेगळे किंवा अतिरिक्त लक्ष्ये मान्य करू शकते. मोफत, स्टार्टर आणि टीम योजना कोणत्याही करारात्मक अपटाइम वचनबद्धतेशिवाय 'best-effort' तत्त्वावर प्रदान केल्या जातात आणि आमच्या वेबसाइटवरील कोणतीही माहिती हे बदलत नाही. समर्थन प्रत्येक योजनेसाठी प्रकाशित पत्त्यावर ईमेलद्वारे प्रदान केले जाते; टीम आणि त्यापुढील योजनांना प्राधान्य दिले जाते आणि बिझनेस आणि एंटरप्राइझ योजनांमध्ये सेवा स्तर करारात नमूद केलेल्या प्रतिसाद लक्ष्यांचे पालन केले जाते. आम्ही आमचे स्वतःचे कोणतेही प्रोब चालवत नसल्यामुळे आम्ही अपटाइम टक्केवारी मापन म्हणून प्रकाशित करत नाही; जिथे स्टेटस पेज प्रदान केला जातो, तिथे तो त्या उत्पादनापासून स्वतंत्रपणे होस्ट केला जातो ज्याचे तो निरीक्षण करतो.

आम्ही सेवेत सतत सुधारणा करतो आणि वैशिष्ट्ये जोडू, बदलू किंवा काढू शकतो. तुम्ही ज्या योजनेसाठी पैसे देत आहात, त्याच्या मुख्य कार्यक्षमतेत कोणताही महत्त्वपूर्ण घट करणारा बदल तुमच्या चालू सदस्यत्व कालावधीत कमीत कमी तीस दिवसांची सूचना देऊनशिवाय आम्ही करणार नाही आणि अशा बदलामुळे तुम्हाला महत्त्वपूर्ण आणि प्रतिकूल परिणाम होत असल्यास, तुम्ही त्या सूचना कालावधीत संबंधित सदस्यत्व रद्द करू शकता आणि कालावधीच्या उर्वरित न वापरलेल्या भागासाठी पूर्वदेय शुल्काचे प्रमाणानुसार परतावा मिळवू शकता. प्रकाशित API च्या डिप्रिकेशन्स API चेंजलॉगमध्ये योग्य मायग्रेशन विंडोसह जाहीर केली जातात. सुरक्षा, कायदेशीर अनुपालन किंवा प्लॅटफॉर्म स्थिरतेसाठी आवश्यक असलेले आपत्कालीन बदल तात्काळ केले जाऊ शकतात आणि आम्ही शक्य तितक्या लवकर त्यांचे स्पष्टीकरण देऊ.

Each of us may receive information from the other that is marked confidential or that a reasonable person would understand to be confidential, including Customer Content, our non-public pricing, security documentation and product roadmap. The receiver will use it only to perform this agreement, protect it with at least reasonable care, and disclose it only to employees, contractors and advisers who need it and are bound by confidentiality obligations at least as protective. The duty does not cover information that is or becomes public without breach, that the receiver already had, that it develops independently, or that it lawfully receives from a third party. Where disclosure is compelled by law the receiver will, if it is lawfully able, give the other prompt notice and reasonable cooperation to limit it. These obligations run for the term and for three years after it, and indefinitely for anything that is a trade secret.

जेथे आम्ही तुमच्या नावाने वैयक्तिक डेटा प्रक्रिया करतो, तेथे आम्ही प्रोसेसर म्हणून आणि तुम्ही कंट्रोलर म्हणून काम करतो, डेटा प्रोसेसिंग ॲडेंडमच्या अटींनुसार, जो या करारात समाविष्ट आहे आणि ज्याला तुम्ही या अटी स्वीकारून स्वीकारता. ते लागू करण्यासाठी तुम्हाला काहीही स्वाक्षरी करण्याची गरज नाही; तुमच्या रेकॉर्डसाठी स्वाक्षरी केलेली प्रत विनंतीवर उपलब्ध आहे. गोपनीयता धोरणामध्ये आम्ही आमच्या स्वतःच्या हक्काने कंट्रोलर म्हणून काय प्रक्रिया करतो याचे वर्णन केले आहे, जसे की तुमचा लॉगिन, तुमचे खाते आणि त्याचे बिलिंग रेकॉर्ड्स आणि सेवा चालवण्यासाठी आणि सुरक्षित करण्यासाठी आवश्यक असलेले ऑपरेशनल टेलिमेट्री.

आम्ही ग्राहक सामग्रीचे संरक्षण करण्यासाठी डिझाइन केलेली तांत्रिक आणि संघटनात्मक उपाययोजना राखतो, ज्याचे वर्णन डेटा प्रोसेसिंग ॲडेंडम आणि सुरक्षा पृष्ठावर केले आहे आणि आम्ही तिथे आमच्या कमतरता लपवण्याऐवजी स्पष्टपणे नमूद करतो. तुमच्या स्वतःच्या प्रणाली, क्रेडेन्शियल्स आणि टोकन्सच्या सुरक्षेसाठी, भूमिका आणि प्रोजेक्ट ॲक्सेस योग्यरित्या कॉन्फिगर करण्यासाठी आणि वेबहुक्स आणि कनेक्टर्स निर्देशित केलेल्या एंडपॉइंट्ससाठी तुम्ही जबाबदार आहात. डेटा प्रोसेसिंग ॲडेंडमच्या कलम १२ मध्ये वर्णन केल्याप्रमाणे, तुमच्या डेटाला प्रभावित करणाऱ्या वैयक्तिक डेटा भंगाची जाणीव झाल्यानंतर आम्ही तुम्हाला अनावश्यक विलंबाशिवाय सूचित करू.

आम्ही प्रत्येकजण हमी देतो की आमच्याकडे या करारात प्रवेश करण्याची कायदेशीर अधिकारक्षमता आहे आणि तो स्वीकारणारी व्यक्ती तसे करण्यास प्राधिकृत आहे. आम्ही हमी देतो की आम्ही सेवा योग्य कौशल्य आणि काळजीने आणि व्यावसायिक पद्धतीने प्रदान करू, सेवा दस्तऐवजीकरणाशी साहित्यिकदृष्ट्या सुसंगत असेल, आणि आम्ही सशुल्क सदस्यत्व कालावधीत वर्णन केलेल्या सुरक्षा उपायांमध्ये साहित्यिकदृष्ट्या घट करणार नाही. त्या हमीच्या भंगासाठी तुमचा एकमेव उपाय म्हणजे आम्ही असंगती दुरुस्त करणे किंवा, जर आम्ही युक्त वेळेत ते करू शकलो नाही, तर तुम्ही संबंधित सदस्यत्व रद्द करणे आणि आगाऊ भरलेल्या न वापरलेल्या शुल्काचे प्रमाणबद्ध परतावा मिळवणे.

कलम ३१ मध्ये स्पष्टपणे नमूद केलेल्या हमींव्यतिरिक्त, आणि कायद्याने परवानगी दिलेल्या पूर्ण हद्दीपर्यंत, सेवा 'जशी आहे' आणि 'जशी उपलब्ध आहे' या तत्त्वावर प्रदान केली जाते, आणि आम्ही इतर सर्व हमी, स्पष्ट, निहित किंवा कायदेशीर, ज्यात विक्रीयोग्यता, विशिष्ट उद्देशासाठीची योग्यता, मालकीहक्क, उल्लंघन न होणे, अचूकता आणि व्यवहाराच्या पद्धतीतून किंवा व्यापाराच्या वापरातून उद्भवणाऱ्या कोणत्याही हमीचा समावेश आहे, यांचा अस्वीकार करतो. आम्ही हमी देत नाही की सेवा अखंडित किंवा त्रुटीमुक्त असेल, ती तुमच्या आवश्यकता पूर्ण करेल, दोष दुरुस्त केले जातील, किंवा कोणतेही विशिष्ट भाषांतर अचूक, स्थानिकोचित, सांस्कृतिकदृष्ट्या योग्य किंवा नियमित उद्देशासाठी योग्य असेल. येथील कोणत्याही गोष्टीमुळे कायदेशीररित्या वगळता न येणारी जबाबदारी, ज्यात निष्काळजीपणामुळे झालेला मृत्यू किंवा वैयक्तिक दुखापत किंवा फसवणूक यांचा समावेश आहे, वगळली जात नाही.

आम्ही तुम्हाला तृतीय पक्षाच्या अशा दाव्याविरुद्ध संरक्षण देऊ की सेवेचा, या कराराद्वारे परवानगी दिलेल्या प्रकारे वापर केल्यास, त्या तृतीय पक्षाच्या पेटंट, कॉपीराइट, ट्रेडमार्क किंवा व्यापार गुपित हक्कांचे उल्लंघन होते, आणि आम्ही अंतिमपणे मान्य केलेले नुकसानभरपाईचे रक्कम किंवा सामंजस्याने ठरवलेली रक्कम भरू. हे ग्राहक सामग्री, आउटपुट, आम्ही पुरवठा न केलेल्या कोणत्याही गोष्टीसोबत सेवेचे तुमचे संयोजन, आम्ही थांबण्यास सांगितल्यानंतरचा तुमचा वापर, बीटा वैशिष्ट्य किंवा तुम्ही केलेला बदल यामुळे उद्भवणाऱ्या दाव्यांना लागू होत नाही. जर सेवा अशा दाव्याचा विषय बनली, किंवा आमच्या मते ती बनू शकते, तर आम्ही आमच्या निवडीनुसार ती वापरत राहण्याचा अधिकार मिळवू शकतो, ती अ-उल्लंघनकारी बनवण्यासाठी ती सुधारू किंवा बदलू शकतो, किंवा संबंधित सदस्यत्व रद्द करून आगाऊ भरलेल्या न वापरलेल्या शुल्काचा परतावा देऊ शकतो. तृतीय पक्षाच्या बौद्धिक संपदा दाव्यांसाठी ही कलम आमची संपूर्ण जबाबदारी आणि तुमचा एकमेव उपाय नमूद करते.

You will defend us against a third party claim arising from Customer Content, from your use of Output, from your breach of the Acceptable Use Policy, or from your breach of clause 17, and you will pay damages finally awarded or amounts we agree in settlement. In each case the party seeking indemnity must give prompt written notice of the claim, hand sole control of the defence and settlement to the indemnifying party (which may not settle in a way that admits liability or imposes an obligation on the other without consent, not to be unreasonably withheld), and provide reasonable cooperation at the indemnifying party’s expense.

कायद्याने परवानगी दिलेल्या पूर्ण हद्दीपर्यंत, आम्हीपैकी कोणीही अप्रत्यक्ष, आकस्मिक, विशेष, परिणामी, दंडात्मक किंवा शिक्षात्मक नुकसान, किंवा हरवलेला नफा, हरवलेली उत्पन्न, हरवलेली सद्भावना, हरवलेला किंवा भ्रष्ट झालेला डेटा, किंवा पर्यायी सेवांच्या खर्चासाठी जबाबदार नाही, कारण कसेही असो आणि जबाबदारीच्या कोणत्याही सिद्धांतावर, शक्यतेची शक्यता असल्याचे सांगितले गेले असले तरीही. या करारातून किंवा त्याशी संबंधित प्रत्येक पक्षाची एकूण एकत्रित जबाबदारी दाव्याला कारणीभूत ठरणार्‍या घटनेच्या आधीच्या बारा महिन्यांत तुम्ही सेवेसाठी आम्हाला भरलेल्या किंवा owed असलेल्या शुल्कापर्यंत मर्यादित आहे, आणि जिथे कोणतेही शुल्क भरले गेले नाही तिथे मर्यादा एकशे अमेरिकन डॉलर आहे. ही मर्यादा तुमच्या पेमेंट जबाबदाऱ्यांना, कलम ३३ आणि ३४ अंतर्गत कोणत्याही पक्षाच्या क्षतिपूर्ती जबाबदाऱ्यांना, गोपनीयतेच्या भंगाला, किंवा कायदेशीररित्या मर्यादित करता न येणाऱ्या जबाबदारीला लागू होत नाही. ही मर्यादा सर्व दाव्यांवर एकत्रितपणे लागू होतात आणि कोणत्याही मर्यादित उपायाच्या अपयशातूनही टिकून राहतात.

हा करार तुम्ही तो पहिल्यांदा स्वीकारल्याच्या दिवसापासून सुरू होतो आणि त्याअंतर्गतचे प्रत्येक सदस्यत्व संपले आणि तुमचे खाते बंद होईपर्यंत चालू राहतो. तुम्ही तुमचे सदस्यत्व रद्द करून आणि तुमचे खाते बंद करून कधीही समाप्त करू शकता. आम्हीपैकी कोणीही कारण असल्यास लिखित सूचनेवर समाप्त करू शकतो जर दुसरा पक्ष साहित्यिक भंग करतो आणि त्याचे वर्णन करणार्‍या सूचनेनंतर तीस दिवसांत तो दूर करत नाही, किंवा तात्काळ जर दुसरा पक्ष दिवाळखोर होतो, प्रशासनात किंवा liquidation मध्ये प्रवेश करतो, किंवा कर्जदारांच्या फायद्यासाठी सामान्य नियुक्ती करतो. आम्ही सक्रिय हानी कारणीभूत असलेल्या स्वीकारार्ह वापर धोरणाच्या भंगासाठी किंवा कलम १२ मध्ये वर्णन केल्याप्रमाणे अपेयामुळे तात्काळ समाप्त देखील करू शकतो. एका सदस्यत्वाची समाप्ती दुसरे सदस्यत्व समाप्त करत नाही जोपर्यंत आम्ही तसे म्हणत नाही.

समाप्तीनंतर सेवेचा वापर करण्याचा तुमचा अधिकार थांबतो, समाप्तीपर्यंतच्या कालावधीसाठीची कोणतीही न भरलेली शुल्के देय होतात, आणि आगाऊ शुल्के केवळ कलम २७, ३१ किंवा ३३ मध्ये नमूद केल्याप्रमाणे परत केली जातात. सदस्यत्व रद्द केल्याने खाते हटवले जाण्याऐवजी मोफत योजनेत स्थानांतरित होते: राहिलेले कार्यक्षेत्र ग्राहक सामग्री मोफत योजनेच्या मर्यादेनुसार ठेवते, आणि इतर कलम १३ मध्ये वर्णन केल्याप्रमाणे हटवले जातात. जर तुम्ही कार्यक्षेत्र हटवले, तर ते 30 दिवसांसाठी केवळ वाचन-योग्य असते, ज्या दरम्यान खाते मालक हटवणे रद्द करू शकतो, आणि त्यानंतर ते लाइव्ह डेटाबेसमधून cascade होते. खाते बंद केल्याने त्यावरील प्रत्येक कार्यक्षेत्र त्याच पद्धतीने हटवले जाते, बंद करण्याची विनंती केल्यानंतर 30 दिवसांनी, आणि खाते बंद झाल्यानंतर 7 वर्षांसाठी त्याची चलने ठेवते. एन्क्रिप्टेड बॅकअप्स पर्सद्वारे पोहोचले जात नाहीत आणि त्यांच्या स्वतःच्या वेळापत्रकानुसार roll off होतात. हटवण्यापूर्वी किंवा बंद करण्यापूर्वी तुम्हाला हवे असलेली कोणतीही गोष्ट पुन्हा मिळवा, किंवा कलम २४ मध्ये वर्णन केलेल्या निर्यातीसाठी आम्हाला विचारा. कलम ३८ निलंबनाचे नियमन करते, जी समाप्ती नाही.

आम्ही सेवेचा सर्व किंवा काही भाग, किंवा विशिष्ट खाते, कार्यक्षेत्र, लॉगिन, प्रकल्प, टोकन किंवा कनेक्टर निलंबित करू शकतो, जिथे आम्हाला वाजवीपणे वाटते की स्वीकारार्ह वापर धोरणाचा भंग थांबवण्यासाठी, सेवेला किंवा इतर ग्राहकांना हानीपासून संरक्षित करण्यासाठी, किंवा कायदेशीर बंधन किंवा आदेशाचे पालन करण्यासाठी ते आवश्यक आहे. अपेयामुळे होणारे निलंबन कलम १२ मध्ये वर्णन केल्याप्रमाणे कार्य करते, आणि या कलमाचा उर्वरित भाग त्याला लागू होत नाही. या कलमाअंतर्गत आम्ही खात्यावर ठेवलेली hold त्यावरील प्रत्येक कार्यक्षेत्राला लागू होते. कार्यक्षेत्र hold असताना, केवळ सदस्य काढणे, निमंत्रणे, टोकन आणि कीज रद्द करणे, आणि भूमिका कमी करणे कार्य करते; वाचन, निर्यात करणे आणि त्याच्या डिलिव्हरी बंडल्सची सेवा hold संपेपर्यंत थांबते. आम्ही conduct सक्रिय हानी करत असल्यास, बेकायदेशीर असल्यास, किंवा सूचनेमुळे निलंबनाचा उद्देश व्यर्थ होत असल्यास वगळता, प्रथम सूचना देऊ आणि समस्या दूर करण्याची संधी देऊ. निलंबन हे शक्य तितके संकुचित आणि कमी कालावधीचे असते, आणि कारण सोडवल्यावर आम्ही प्रवेश पुनर्संचयित करतो. आम्ही लिखितपणे तसे न म्हणल्यास निलंबनामुळे तुमचे बिलिंग थांबत नाही.

आम्ही दोघेही इतरांचे नाव, लोगो किंवा ट्रेडमार्क पूर्व लेखी संमतीशिवाय प्रसिद्धीमध्ये वापरू शकत नाही. तुम्ही लेखी स्वरूपात सहमती दर्शवल्याशिवाय आम्ही तुम्हाला ग्राहक म्हणून नाव देणार नाही, तुमचा लोगो प्रकाशित करणार नाही किंवा केस स्टडीमध्ये तुमचे उद्धरण देणार नाही आणि तुम्ही योग्य नोटीस देऊन भविष्यातील वापरासाठी ती सहमती मागे घेऊ शकता. आम्ही आमच्या अंतर्गत कार्यांसाठी आणि व्यावसायिक सल्लागारांकडे तुमचा उल्लेख करू शकतो आणि आमच्या ग्राहक आधारामधील कोणाचीही ओळख पटत नसेल अशी नावानिशी नसलेली, एकत्रित माहिती सांगू शकतो.

आम्ही दोघेही लागू असलेल्या निर्गत नियंत्रण, आर्थिक निर्बंध आणि व्यापार कायद्यांचे पालन करू, ज्यात युनायटेड स्टेट्स, युनायटेड किंग्डम आणि युरोपियन युनियनचे कायदे समाविष्ट आहेत. तुम्ही असे प्रतिनिधित्व करता की तुम्ही व्यापक निर्बंधांच्या अधीन असलेल्या देशात किंवा प्रदेशात स्थित नाही, तिथे सामान्यतः रहिवासी नाही किंवा त्या कायद्यांनुसार संघटित नाही; तुम्ही निर्बंधित किंवा नाकारलेल्या पक्षांच्या यादीतील व्यक्ती नाही, तसेच अशा व्यक्तीच्या मालकीत किंवा नियंत्रणात नाही; आणि तुम्ही सेवा अशा कोणत्याही उद्देशासाठी वापरणार नाही ज्यांना ते कायदे प्रतिबंधित करतात, ज्यात अणु, रासायनिक, जैविक शस्त्रे किंवा क्षेपणास्त्र तंत्रज्ञानाचे अंतिम वापर समाविष्ट आहेत. तुम्ही त्या कायद्यांचे उल्लंघन करून सेवा कोणालाही निर्यात, पुनर्निर्गत किंवा उपलब्ध करणार नाही आणि तुम्ही असे ग्राहक कंटेंट सबमिट करणार नाही ज्याचे आमच्या उपप्रक्रियाकारांकडे हस्तांतरण केल्यास त्या कायद्यांचे उल्लंघन होईल.

48 C.F.R. 12.212 आणि 48 C.F.R. 227.7202 मध्ये वापरल्याप्रमाणे ही सेवा "व्यावसायिक संगणक सॉफ्टवेअर" आणि "व्यावसायिक संगणक सॉफ्टवेअर दस्तऐवजीकरण" आहे. युनायटेड स्टेट्स सरकारचा अंतिम वापरकर्ता या करारातील अधिकार केवळ प्राप्त करतो आणि कोणताही वापर, पुनरुत्पादन किंवा प्रकटीकरण त्याच्या निर्बंधांच्या अधीन असते. या करारातील काहीही सरकारी उद्देशाचे अधिकार, अमर्यादित अधिकार किंवा त्यापलीकडे निर्बंधित अधिकार देण्याचे प्राधिकरण नाही.

आम्ही दोघेही या कराराशी संबंधितपणे, प्रत्यक्ष किंवा अप्रत्यक्षपणे, कोणताही लाच, कमिशन किंवा अनुचित पेमेंट किंवा लाभ देणार नाही, मागणार नाही किंवा स्वीकारणार नाही आणि आम्ही दोघेही लागू असलेल्या भ्रष्टाचार विरोधी कायद्यांचे पालन करू, ज्यात US फॉरेन कॉरप्ट प्रॅक्टिसेस ऍक्ट आणि UK ब्रायबरी ऍक्ट 2010 समाविष्ट आहेत. या कराराशी संबंधित अशा कोणत्याही वर्तनाबद्दल तुम्हाला माहिती मिळाल्यास तुम्ही आम्हाला त्वरित कळवाल. आमच्या स्वतःच्या वचनांचा तपशील बिझनेस एथिक्स स्टेटमेंटमध्ये दिला आहे.

आम्ही दोघेही पेमेंटच्या जबाबदारीव्यतिरिक्त, आपल्या नियंत्रणाबाहेरील कारणांमुळे कार्यपद्धतीत होणाऱ्या अपयशासाठी किंवा विलंबासाठी जबाबदार नाही: नैसर्गिक आपत्ती, आग, पूर, साथरोग, युद्ध, दहशतवाद, नागरी अशांतता, औद्योगिक कारवाई, सरकारी कारवाई, इंटरनेट किंवा उपयोगिता सेवा खंडित होणे, डिनियल ऑफ सर्व्हिस हल्ला किंवा तृतीय पक्षाच्या पायाभूत सुविधा पुरवठादाराचे अपयश. प्रभावित पक्ष दुसऱ्या पक्षाला त्वरित कळवेल आणि त्यावर मात करण्यासाठी योग्य प्रयत्न करेल. अशी घटना सलग तीस दिवसांपेक्षा जास्त काळ चालू राहिल्यास, आम्ही दोघेही लेखी नोटीस देऊन प्रभावित सबस्क्रिप्शन रद्द करू शकतो आणि आम्ही कालावधीच्या वापर न झालेल्या उर्वरित भागासाठी आगाऊ भरलेल्या शुल्काची परतफाड करू.

आम्ही दोघेही इतरांच्या पूर्व लेखी संमतीशिवाय हा करार असाइन किंवा हस्तांतरित करू शकत नाही, मात्र विलीनीकरण, अधिग्रहण, कॉर्पोरेट पुनर्रचना किंवा बहुतेक सर्व मालमत्तेच्या विक्रीमध्ये उत्तराधिकारी होणाऱ्या पक्षाला संपूर्ण करार, नोटीस देऊन आणि संमतीशिवाय असाइन करता येईल, अट अशी की उत्तराधिकारी तो स्वीकारतो. इतर कोणताही प्रयत्न केलेला असाइनमेंट रद्द मानला जाईल. आम्ही सेवा पुरवण्यासाठी उपकंत्राटदार आणि उपप्रक्रियाकारांचा वापर करू शकतो, जो डेटा प्रोसेसिंग ॲडेंडममध्ये आवश्यक असल्याप्रमाणे उघड केला जाईल आणि आम्ही त्यांच्या कामगिरीसाठी आमच्या स्वतःच्या कामगिरीप्रमाणेच जबाबदार राहू. हा करार पक्षांना आणि त्यांच्या परवानगी असलेल्या उत्तराधिकार्यांना बांधील ठेवतो आणि त्यांच्यासाठी फायदेशीर ठरतो.

तुम्हाला दिलेल्या नोटिसा तुमच्या लॉगिनच्या ईमेल पत्त्यावर पाठवल्या जातात, किंवा खात्याशी संबंधित बाबींसाठी त्या खात्याच्या मालकांना आणि बिलिंग सदस्यांना आणि खात्याचे बिलिंग ईमेल (जर सेट केले असेल) वर पाठवल्या जातात, किंवा कन्सोलमध्ये नोटीस द्वारे दिल्या जातात आणि त्या पाठवलेल्या दिवशी प्राप्त झाल्याचे मानले जातात. आम्हाला दिलेल्या नोटिसा लेखी स्वरूपात असल्या पाहिजेत आणि तुमच्या चलनावर छापलेला नोंदणीकृत पत्ता, या दस्तऐवजाच्या शेवटी असलेल्या ईमेल पत्त्यावर एक प्रत पाठवून वर पाठवल्या पाहिजेत. दिनचर्यात्मक ऑपरेशनल संदेश, चलने, उत्पादन नोटिसा आणि सुरक्षा नोटिसा ईमेलद्वारे पाठवल्या जातात आणि पाठवल्यावर प्रभावी होतात. तुमचा ईमेल पत्ता अद्ययावत ठेवा: जुन्या पत्त्यावर पाठवलेली नोटीस देखील प्रभावी असते.

हा करार आणि त्यातून किंवा त्याच्या विषयवस्तूतून उद्भवणारा कोणताही वाद किंवा दावा (करारबाह्य वादांसह) डेलावेअर, युनायटेड स्टेट्स राज्याचे कायदे द्वारे शासित केला जातो, कायद्यातील संघर्शाच्या तत्त्वांकडे दुर्लक्ष करून आणि आंतरराष्ट्रीय वस्तू विक्री करारावरील युनायटेड नेशन्स कन्व्हेन्शन वगळून. पक्ष डेलावेअर, युनायटेड स्टेट्स राज्यातील राज्य आणि संघीय न्यायालये च्या अनन्य अधिकार क्षेत्रास अधीन राहतात. या कलमातील काहीही बुद्धिमत्तेच्या अधिकार क्षेत्रातील कोणत्याही न्यायालयात त्यांच्या बौद्धिक मालमत्तेचे किंवा गोपनीय माहितीचे संरक्षण करण्यासाठी प्रतिबंधात्मक किंवा इतर समान न्यायिक उपाय शोधण्यापासून कोणत्याही पक्षाला रोखत नाही. जिथे स्थानिक ग्राहक कायदा तुम्हाला असे अधिकार देतो जे कराराद्वारे बदलता येत नाहीत, तिथे हा कलम ते अधिकार काढून घेत नाही.

औपचारिक कार्यवाही सुरू करण्यापूर्वी, आम्ही दोघेही सद्भावनेने वाद सोडवण्याचा प्रयत्न करू, ज्यासाठी दुसऱ्या पक्षाला वादाचे वर्णन करणारी लेखी नोटीस देऊन आणि नंतर पक्षांच्या प्रतिनिधींनी किमान तीस दिवस त्यावर चर्चा करावी. हे प्रतिबंधात्मक उपायांच्या दाव्याला किंवा न भरलेल्या शुल्काच्या दाव्याला लागू होत नाही. कोणताही दावा दावा उद्भवल्यानंतर एका वर्षाच्या आत आणला पाहिजे, जर कायदा कराराच्या मर्यादा कालावधीला परवानगी देत असेल, अन्यथा तो माफ केला जातो. आर्बिट्रेशन लागू होते का आणि कोणत्या नियमांखाली, हे कोणत्याही ऑर्डर फॉर्मवर नमूद केले आहे; जिथे कोणताही ऑर्डर फॉर्म अन्यथा सांगत नाही, तिथे कलम 46 लागू होतो.

आम्ही वेळोवेळी या अटी अद्ययावत करतो. तुमच्या अधिकारांवर किंवा जबाबदार्यांवर महत्त्वपूर्ण परिणाम करणाऱ्या बदलासाठी, तो प्रभावी होण्यापूर्वी आम्ही किमान तीस दिवसांची नोटीस ईमेलद्वारे किंवा कन्सोलमध्ये देतो आणि तो प्रभावी झाल्यानंतर सेवा वापरत राहणे म्हणजे तुम्ही तो स्वीकारता असे मानले जाते. जर तुम्ही महत्त्वपूर्ण बदल स्वीकारत नसाल, तर तुमचा उपाय म्हणजे बदल प्रभावी होण्यापूर्वी सेवा वापरणे थांबवणे आणि रद्द करणे आणि आम्ही कालावधीच्या वापर न झालेल्या उर्वरित भागासाठी आगाऊ भरलेल्या शुल्काची परतफाड करू. कायद्याद्वारे आवश्यक असलेले किंवा सुरक्षा धोका हाताळण्यासाठी आवश्यक असलेले बदल तात्काळ प्रभावी होऊ शकतात. आम्ही दरवेळी दस्तऐवजाच्या वरच्या बाजूला प्रभावी तारीख बदलतो आणि आम्ही मागील आवृत्ती विनंतीनुसार उपलब्ध ठेवतो.

जर या करारातील कोणतीही तरतूद अमलात आणण्यायोग्य नसेल, तर ती अमलात आणण्यायोग्य करण्यासाठी किमान आवश्यक तेवढ्या प्रमाणात बदलली जाते, किंवा जर ते शक्य नसेल, तर ती वेगळी केली जाते आणि उर्वरित भाग लागू राहतो. अधिकार अमलात आणण्यात होणारे अपयश किंवा विलंब म्हणजे त्या अधिकाराची माफी नाही आणि एका प्रसंगातील माफी म्हणजे दुसऱ्या प्रसंगातील माफी नाही. या करारातील काहीही भागीदारी, संयुक्त उपक्रम, एजन्सी किंवा रोजगार संबंध निर्माण करत नाही. पक्ष आणि त्यांच्या परवानगी असलेल्या उत्तराधिकार्यांव्यतिरिक्त इतर कोणाकडेही या करारातील कोणतीही तरतूद अमलात आणण्याचा अधिकार नाही.

हा करार, कलम 03 मध्ये सूचीबद्ध केलेल्या दस्तऐवजांसह, सेवेबद्दल आमच्यातील संपूर्ण करार आहे आणि त्याबद्दलच्या प्रत्येक पूर्व प्रस्ताव, प्रतिनिधित्व, समज आणि करार, लिखित किंवा मौखिक, रद्दबातल करतो. आम्ही दोघेही पुष्टी करतो की आम्ही त्यात नमूद न केलेल्या कोणत्याही विधानावर अवलंबून राहिलो नाही, तथापि फसव्या चुकीच्या प्रतिनिधित्वासाठी जबाबदारी वगळली जात नाही. कोणताही बदल लिखित स्वरूपात असला पाहिजे आणि ऑर्डर फॉर्मसाठी दोन्ही पक्षांनी स्वाक्षरी केलेला असला पाहिजे.

ज्या कलमांचे स्वरूप असे आहे की ते समाप्तीनंतरही लागू राहिले पाहिजेत, ती कलमे तशीच लागू राहतात. यामध्ये कलम ०२, १४, १६ (आमच्याकडे अद्याप असलेल्या सामग्रीसाठी), १८, २०, २१, २८, ३२, ३३, ३४, ३५, ३७, ३९, ४०, ४१, ४२, ४५, ४६, ४७, ४९, ५० आणि हे कलम यांचा समावेश होतो.

करार, बिलिंग आणि खात्याशी संबंधित प्रश्नांसाठी hello@transglot.ai वर संपर्क साधा. डेटा संरक्षण प्रश्न आणि डेटा विषयक विनंत्यांसाठी privacy@transglot.ai वर संपर्क साधा. सुरक्षिततेतील कमतरतांच्या अहवालांसाठी security@transglot.ai वर संपर्क साधा; हे अहवाल ‘व्हल्नरेबिलिटी डिस्क्लोझर’ धोरणानुसार हाताळले जातात, ज्यामध्ये सद्भावनेने केलेल्या संशोधनासाठी सुरक्षित आश्रयस्थानाचा समावेश आहे.