ስምምነቱ፣ በግልጽ አንቀጾች።

እነዚህ የአገልግሎት ውሎች በእርስዎ እና በDigital Socket LLC፣ በዴላዌር፣ አሜሪካ የተመሰረተ የተወሰነ ኃላፊነት ኩባንያ፣ በTransglot ስም የሚሠራ ("Transglot", "እኛ", "እኛ") መካከል ያለው ስምምነት ነው፤ የTransglot ድረ-ገጽ፣ የአካባቢ አደራጀት መድረክ፣ አርታኢ፣ የAI ትርጉም፣ REST API፣ የትዕዛዝ መስመር መገልገያ፣ የአቅርቦት ጥቅል፣ የገበያ አገናኞች እና በእነሱ ስር የምናቀርባቸውን ሌሎች ሁሉንም (አብረው "አገልግሎት") ይሸፍናሉ። መግቢያ በመፍጠር፣ እነሱን የሚጠቅስ የትዕዛዝ ቅጽ በመፈረም፣ ወይም አገልግሎቱን በመጠቀም ተቀብለዋቸዋል። ለኩባንያ ወይም ሌላ ሕጋዊ አካል ተቀብለዋቸው ከሆነ፣ እሱን ለማስገደድ ሥልጣን እንዳለዎት ያረጋግጣሉ፤ እና "እርስዎ" ማለት ያ አካል ማለት ነው። ካልተቀበሉ፣ አገልግሎቱን አይጠቀሙ።

"ተጠቃሚ" ማለት ወደ አገልግሎቱ የግለሰብ ሰው መግቢያ ነው። "አካውንት" ማለት በአገልግሎቱ ውስጥ ያለው የደንበኛው የቢሊንግ አካል ነው፤ እቅዱን፣ ደንበኝነቱን፣ የክፍያ ዘዴውን፣ ኢንቮይሶቹን እና የቃላት ድርሻውን ይይዛል፤ በእሱ ላይ ያሉ ሁሉም የሥራ ቦታዎች እነሱን ያጋራሉ፤ እናም ቢያንስ አንድ የአካውንት ባለቤት ሁልጊዜ አለው። አካውንት የያዘው ሰው ወይም ኩባንያ በዚህ ስምምነት መሠረት ደንበኛ ነው። "የሥራ ቦታ" ማለት በአካውንት ውስጥ ፕሮጀክቶች የሚኖሩበት እና አባላት ለመሥራት የሚጋበዙበት ቦታ ነው፤ እናም ለአንድ አካውንት ብቻ ይገኛል። "የአካውንት ባለቤት" ማለት በአካውንት ላይ የባለቤት ሚና ያለው ተጠቃሚ ነው። "የቢሊንግ አባል" ማለት በአካውንት ላይ የቢሊንግ ሚና ያለው ተጠቃሚ ነው። "ፕሮጀክት" ማለት በሥራ ቦታ ውስጥ ያሉ የትርጉም ቁልፎች እና አካባቢዎች መያዣ ነው። "የደንበኛ ይዘት" ማለት እርስዎ ወይም ተጠቃሚዎችዎ ወደ አገልግሎቱ የሚያስገቡት ሁሉ ነው፤ የትርጉም ቁልፎች፣ የምንጭ ገመዶች፣ ትርጉሞች፣ ቃላት መዝገቦች፣ የአጻጻፍ መመሪያዎች፣ ስክሪንሾቶች፣ አስተያየቶች፣ የሚያስገቡት ፋይሎች እና በዙሪያቸው ያለው መረጃ። "ውጤት" ማለት አገልግሎቱ ከደንበኛ ይዘት የሚያመነጨው ነው፤ የማሽን ትርጉሞችን፣ የጥራት ግኝቶችን እና የትርጉም ትውስታ መግቢያዎችን ጨምሮ። "ሰነድ" ማለት የምናተመው የምርት ሰነድ እና የእርዳታ ማዕከል ነው። "የትዕዛዝ ቅጽ" ማለት እነዚህን ውሎች የሚጠቅስ ማንኛውም የዋጋ ጥቆማ፣ የትዕዛዝ ሰነድ ወይም የድርጅት ስምምነት ነው። "ድርሻ" ማለት እቅድዎ የሚያካትተው ወርሃዊ የቃላት መጠን ነው። "ከድርሻ በላይ" ማለት ከድርሻው በላይ የሚለካ አጠቃቀም ነው። "ንዑስ አቀናባሪ" ማለት በዳታ ማቀነባበር ተጨማሪ ሰነዱ ውስጥ የተሰጠው ትርጓሜ አለው።

ይህ ስምምነት ከእነዚህ ውሎች፣ ከተፈቀደ አጠቃቀም ፖሊሲ፣ ከግላዊነት ፖሊሲ፣ ከኩኪ ፖሊሲ፣ ከውሂብ ማቀነባበር ተጨማሪ (Data Processing Addendum) በሚያመለክትበት ጊዜ፣ ከAI እና ትርጉም ውሎች፣ የአገልግሎት ደረጃ ስምምነት (Service Level Agreement) እቅድዎ አንዱን ሲይዝ፣ ከመመለስ እና ማጥፋት ፖሊሲ፣ እንዲሁም ከማንኛውም የትዕዛዝ ቅጽ (Order Form) የተዋቀረ ነው። ከእነዚህ መካከል ሁለቱ ሲጋጩ የቅድሚያ ቅደም ተከተል፡ (a) የተፈረመ የትዕዛዝ ቅጽ ወይም የድርጅት ስምምነት፣ ቀጥሎም (b) ስለ ግላዊ ውሂብ የሚያስፈልገውን የውሂብ ማቀነባበር ተጨማሪ፣ ቀጥሎም (c) እነዚህ ውሎች፣ እና በመጨረሻም (d) ቀሪዎቹ ፖሊሲዎች ናቸው። የምትልኩልን የግዢ ትዕዛዝ፣ የአቅራቢ ፖርታል ክሊክ-ትሩ (click-through) ወይም የአቅራቢ ውሎች ሰነድ፣ ሌላ ነገር የሚያመለክት ሰነድ ባይፈርሙም እንኳን እንቀበለው ወይም እንሰራበት ዘንድ፣ በዚህ ስምምነት ላይ ምንም ተጽዕኖ አያሳድርም።

የመግቢያ ወይም አካውንት ሲፈጥሩ ትክክለኛ መረጃ ይስጡ፣ ወቅታዊ እንዲሆን ያድርጉት፣ እና የመግቢያ መረጃዎን (credentials) ምስጢር ያድርጉት። በመግቢያዎ ስር የሚደረገው ማንኛውም ነገር ሃላፊነት የእርስዎ ነው። አንድ አካውንት ሁለት ሚናዎች አሉት። የአካውንት ባለቤት (Account Owner) እቅዱን፣ ክፍያውን፣ አካውንቱን መዝጋትን እና በእሱ ላይ ያሉትን ሁሉንም የስራ ቦታዎች (workspaces) ይቆጣጠራል። የክፍያ አባል (Billing Member) እቅዱን፣ የክፍያ ዘዴውን፣ የክፍያ ሰነዶችን (invoices) እና የድርጅት ዝርዝሮችን ያስተዳድራል፣ ነገር ግን ለማንኛውም የስራ ቦታ መዳረሻ የለውም። ሁሉም አካውንት ቢያንስ አንድ የአካውንት ባለቤት ይኖረዋል። አንድ የስራ ቦታ (workspace) አራት ሚናዎች አሉት፡ አስተዳዳሪ (admin)፣ ገንቢ (developer)፣ ገምጋሚ (reviewer) እና ተርጓሚ (translator)፤ እነዚህም በእያንዳንዱ እቅድ (Freeን ጨምሮ) ውስጥ አስራ ስምንት የፕሮጀክት አቅማቶችን እና በፕሮጀክት እና በቋንቋ የተከፋፈሉ ፈቃዶችን ይይዛሉ፤ በሚና ላይ የተመሰረተ የመዳረሻ ቁጥጥር (role-based access control) እንደ ማሻሻያ (upgrade) አይሸጥም እናም በፍጹም አይሸጥም። የአካውንት ባለቤቶች እና የስራ ቦታ አስተዳዳሪዎች ለእነሱ የጋበዙት አባላት በሰጧቸው መዳረሻ ምን እንደሚያደርጉ ሃላፊ ናቸው። ወደ የስራ ቦታ የተጋበዘ ሰው የሚያስፈልገው መግቢያ (login) ብቻ ነው፡ የራሱ አካውንት ሊኖረው አያስፈልግም እናም ምንም አይከፍልም። መግቢያ ወይም ቶክን (token) ተጣሷል ብለው ካመኑ ወዲያውኑ በደህንነት አድራሻው ያሳውቁን።

መቀመጫ (Seat) የተሰየመ ግለሰብ ነው፣ የተጋራ መግቢያ (shared login) አይደለም፣ እና አንድ ሰው በአካውንቱ ሁሉም የስራ ቦታዎች (workspaces) ውስጥ አንድ ጊዜ ብቻ ይቆጠራል፣ የአካውንት ባለቤቶችን ጨምሮ፣ ሚናው ምንም ይሁን ምን። Free እና Starter እቅዶች ሶስት መቀመጫዎችን ያካትታሉ፤ Team፣ Business እና Enterprise ደግሞ ያልተገደቡ መቀመጫዎችን ያካትታሉ። አንድ ሰው ሲሄድ ወይም ሚናው ሲቀየር መቀመጫን መመደብ ይችላሉ፣ ነገር ግን በሰዎች መካከል መጋራት፣ በቡድን ውስጥ መዞር፣ ወይም ከድርጅትዎ እና ከእርስዎ ስም የሚሰሩ ኮንትራክተሮች ውጪ ላሉ ማንኛውም ሰው መዳረሻ ለመስጠት መጠቀም አይችሉም። ኮንትራክተሮች እና ነጻ ተርጓሚዎች መቀመጫ ሊይዙ ይችላሉ፣ ነገር ግን ለዚህ ስምምነት ተገዢነታቸው ሃላፊነት የእርስዎ ሆኖ መቀጠል አለበት።

Free costs nothing. It includes welcome words of 100,000 in all, given once per Account in two parts: 25,000 after you verify your email address, and 75,000 after you confirm a mobile number once, in a country where we offer the phone check. If you verify an address at an email relay or forwarding service, all 100,000 come after the phone check instead. A person, an email address or a phone number that has already received welcome words does not receive them again, whichever login or Account asks, and each phone number unlocks them once. Each person may hold one Free Account. We may hold welcome words for review before they are given, and we may refuse a sign-up, or hold it for review, when it comes from the same network and the same browser as an Account that received welcome words and that pair was seen in the last 90 days. After the welcome words, Free includes 10,000 words each billing cycle, one workspace, one project, 15 locale rows per project (the count includes the source row, so 14 target languages) and three seats. It is a hard cap rather than a metered plan: at the Allowance the Service stops translating instead of billing you, and no overage can ever be incurred on Free. Free does not include the REST API, webhooks, the command line interface, the delivery bundle or the in-context editor, because those need a project token and Free cannot mint one. We provide Free as is, may change what it includes on notice, and may suspend or remove a Free Account or workspace that is dormant, that is being used to work around plan limits across several Accounts or logins, or that breaches the Acceptable Use Policy.

ራስ-አገልጋይ የመግዛት ሂደት (Self-serve checkout) ለመጀመሪያው ክፍያ ላይ ያለውን ምዝገባ 14 ቀን የሚያራዝም ነጻ የሙከራ ጊዜ ይተገብራል፣ ይህም በአካውንት አንድ ጊዜ፣ በካርድ አንድ ጊዜ እና በሰው አንድ ጊዜ፣ እናም ከቅድመ ክፍያ ካርድ (prepaid card) ጋር ፈጽሞ አይሆንም። የሙከራ ጊዜው የሚሞከረውን እቅድ ሁሉንም ባህሪያት እና የዚያን እቅድ ወርሃዊ ቃላት አንድ ጊዜ የሚሰጥ ክምችት ያካትታል፣ ይህም በ300,000 ቃላት የተገደበ ነው፡ ክምችቱ በሙከራው ርዝመት አይቀነስም እናም በዚያ ጊዜ ውስጥ አይታደስም። የሙከራ ጊዜው ከመቀየሩ በፊት ማስታወሻ እንልካለን። ከመጨረሱ በፊት ካላጠፉት፣ ምዝገባው ይቀጥላል እናም የመጀመሪያው ክፍያ ሰነድ (invoice) በራስ-ሰር ወደ ክፍያ ዘዴዎ ይከፈላል። በሙከራ ጊዜው ውስጥ ማጥፋት ምዝገባውን በሙከራው መጨረሻ ላይ ያቆማል እናም አካውንቱን ወደ Free ይመልሰዋል፣ ምንም ክፍያ ሳይጠይቅ። ሙከራዎች በድጋሚ ላይ ወይም በእቅድ ለውጥ ላይ አይገኙም፣ እናም በጥሩ እምነት እየተጠቀመበት ነው ብለን የምናምንበትን አካውንት ሙከራ ልንቀንስ ወይም ልናስወግድ እንችላለን።

The open source plan is granted by us, never purchased and never self-selected: an Account lands on it only when we approve an application, and the grant covers the one workspace we reviewed. It carries Team-level entitlements and a 1,000,000 word monthly allowance as a hard cap, so a granted Account can never generate an invoice. Eligibility, the "localized with" badge and the application form are described on the open source page. We may withdraw the grant, on notice, if the project stops meeting the eligibility conditions, if the grant is being used for commercial work that is not open source, or for a breach of this agreement, and the Account then moves to Free unless you subscribe.

የተፈቀደው የራስ-አገልጋል ደረጃ እንደሚከተለው ነው፡ በነጻ $0 ለ100,000 ቃላት (25,000 የኢሜይል አድራሽዎን ካረጋገጡ በኋላ እና 75,000 የስልክ ማረጋገጫ ካደረጉ በኋላ፣ በአንድ መለያ እና በአንድ ሰው ለአንድ ጊዜ፣ እንደ አንቀጽ 06 የተቀመጠው) እና ከዚያ በኋላ በወር 10,000 ቃላት፤ መነሻ ($19 በወር ለ300,000 ቃላት እና ለሶስት ተጠቃሚዎች)፤ ቡድን ($49 በወር ለ1,000,000 ቃላት ከገደብ የለሽ ተጠቃሚዎች ጋር)፤ ንግድ ($149 በወር ለ4,000,000 ቃላት)። የድርጅት ዋጋ በስምምነት ይወሰናል። አንድ እቅድ ሙሉውን መለያ ይሸፍናል፡ የእቅዱ ፈቃድ በመለያው ላይ ባሉት ሁሉም የስራ ቦታዎች ይጋራል፣ እንዲሁም ተጠቃሚዎቹ፣ ፕሮጀክቶቹ እና ቋንቋዎቹ በእነሱ ላይ ይቆጠራሉ። ነጻ እና ክፍት ምንጭ እቅድ አንድ የስራ ቦታ ያካትታሉ፣ እና የተከፈሉት እቅዶች ሁሉም የሚያስፈልጉትን ያካትታሉ። ዓመታዊ ደንበርገኝነት ወርሃዊውን ዋጋ በትክክል አስር እጥፍ ይሆናል፣ ይህም ከአስራ ሁለት ወርሃዊ ክፍያዎች ጋር ሲነጻጸር በግምት አስራ ሰባት በመቶ ቅናሽ ነው። የመጀመሪያ ዋጋ ሊተገበር ይችላል፣ በአንድ መለያ ለአንድ ጊዜ፣ ማስተዋወቂያው ክፍት በሚሆንበት ጊዜ ለወርሃዊ ወይም ዓመታዊ መነሻ ወይም ቡድን ደንበርገኝነት፣ እና ይህ ሲሆን ቀጥተኛ ዋጋ ነው እንጂ ኩፖን አይደለም፣ ስለዚህ ይህን ዋጋ ያለው ደንበርገኝነት ደንበርገኝነቱ እስከቀጠለ ድረስ ይይዘዋል። አጠቃቀም በቃላት ይለካል፣ ጽሑፍ-ግንዛቤ ያለው ቆጠራ ስለሆነ ባዶ ቦታ የሌላቸው ቋንቋዎች በራሳቸው መንገድ ይቆጠራሉ፣ እና መለኪያው ምንጭ ቃላትን በተግባር ቋንቋዎች በማባዛት ይቆጥራል። ፈቃዱ በእያንዳንዱ የክፍያ ዑደት ይቀየሳል እና አይጠራቀምም።

በክፍያ ዕቅድ ላይ፣ ከተፈቀደው መጠን በላይ ያለው አጠቃቀም በአሜሪካ ዶላር በአንድ ቃል $0.0008 ይሰላል። ነጻ እና ክፍት ምንጭ ፈቃድ ፈጽሞ አይሰሉም፡ በገደቡ ላይ ይቆማሉ። በአንድ የክፍያ ዑደት ላይ የሚተገበረው ዋጋ ዑደቱ ሲጀምር ተወስኖ ይቆያል፣ ስለዚህ እኛ የምናሳውቀው ለውጥ ከሚቀጥለው ዑደት ጀምሮ ውጤታማ ይሆናል እና በኋላ ላይ አይተገበርም። ከመጠን በላይ ያለው ክፍያ እንደ ተጨማሪ መጠን በሚቀጥለው ኢንቮይስ ላይ ወይም አንድ ደረጃ ካለፈ በኋላ በዑደቱ ውስጥ እንደ ክፍያ ይወሰዳል፣ እና ለመክፈል በጣም ትንሽ የሆነ ቀሪ (ከአምስት ሳንቲም በታች) ከመያዝ ይልቅ ይሰረዝ። የከመጠን በላይ አጠቃቀም አደጋጋሚነት ለአዲስ ደንበኝነት በዝቅተኛ ጣራ ይጀምራል እና ክፍያዎች ሲሰበሰቡ ይጨምራል፤ በመጀመሪያ ዑደት ላይ ያልተገደበ ኢንቮይስ በድብቅ እንዳይፈቀድ እናረጋግጣለን። አጠቃቀምን ከተፈቀደው መጠን ጋር በማነፃፀር በኮንሶል ማንኛውንም ጊዜ መከታተል ትችላለህ።

ክፍያዎች በአሜሪካ ዶላር ይገለጻሉ እና ለደንበኝነት ጊዜው ቀድሞ ሲከፈል፣ ለከመጠን በላይ አጠቃቀም ደግሞ በኋላ ላይ ይከፈላሉ። ራስ-አገልጋይ ደንበኝነቶች በክፍያ ፕሮሰሰራችን በካርድ ይከፈላሉ፣ እና ስትሰርዝ ድረስ ሁሉንም የሚገባ ክፍያ፣ ማደስን እና ከመጠን በላይ አጠቃቀምን ጨምሮ፣ በፋይል ላይ ያለውን የክፍያ ዘዴ ለመክፈል ፈቃድ ትሰጠናለህ። የድርጅት ደንበኞች በትዕዛዝ ቅጽ ላይ በመመስረት ኢንቮይስ ሊደረግላቸው ይችላል፣ ይህም ከኢንቮይስ ቀን ጀምሮ በሰላሳ ቀናት ውስጥ የሚከፈል ነው፣ የትዕዛዝ ቅጹ ሌላ ካላለ በቀር። ክፍያዎች በመውጫ ላይ ከሚተገበረው ማንኛውም ግብር ጋር ተጣምረው ይታያሉ። ራስህ ሪፖርት ማድረግ እና መክፈል ያለብህን ማንኛውም ግብር፣ ለምሳሌ በተገላቢጦሽ ክፍያ ስር ያለ VAT ወይም የመያዝ ግብር፣ ከገቢ ግብሮች በስተቀር፣ መክፈል ያለብህ ነው፣ እና የመያዝ ግብር ከተጠየቀ እኛ የተጠቀሰውን ሙሉ መጠን እንድንቀበል ክፍያውን ትጨምረዋለህ። የክፍያ እውቂያ እና የክፍያ ዝርዝሮችህን ወቅታዊ ማድረግ አለብህ፣ እና ስለ አንድ ኢንቮይስ በጽሁፍ በሰላሳ ቀናት ውስጥ በጥሩ እምነት ቅሬታ ማቅረብ አለብህ፣ ያለበለዚያ ኢንቮይሱ ተቀባይነት አግኝቷል ተብሎ ይቆጠራል።

አንድ ክፍያ ካልተሳካ፣ ወይም ክፍያው ከባንክህ ወይም ከካርድ አውጪ ጋር ከተከራከረ፣ አካውንቱ ወዲያውኑ ይታገዳል እና እናሳውቅሃለን። ሲታገድ፣ በአካውንቱ ላይ ባሉ ሁሉም የስራ ቦታዎች፣ ትርጉም እና ሌሎች የ AI ባህሪያት፣ ወደ አገልግሎቱ የሚደረጉ ግፊዎች እና ግብዓቶች፣ የተቀናበሩ ትርጉም እና የማመሳሰል ስራዎች፣ እና አዲስ አባላት ይቆማሉ። ማንበብ፣ ማረም፣ ቅንብሮች፣ ማውጣት፣ የአቅርቦት ጥቅሎች እና ወደ የተገናኙ ስርዓቶች አቅርቦት፣ ለምሳሌ የዌብሁኮች፣ የግል ጥያቄዎች እና CMS ማተም፣ ይቀጥላሉ፣ እና ምንም አይሰረዝም፡ የደንበኛ ይዘት በአንቀጽ 37 ውስጥ ባሉት የማቆያ ውሎች ስር ይቆያል። የሚገባውን መክፈል አካውንቱን ወዲያውኑ ያስተካክለዋል፣ እንዲሁም ጥቅማችን የሚደረግለት ቅሬታ። አንድ የማደስ ኢንቮይስ ክፍያው መጀመሪያ ካልተሳካ በኋላ 30 ቀናት ቢቀሩም ካልተከፈለ፣ ደንበኝነቱ ለክፍያ አለመክፈል ያበቃል፣ እና እኛ የምንሸነፍበት ቅሬታም ያበቃል። ያልተከፈለው መጠን ደንበኝነቱ ካበቃ በኋላም የሚከፈል ሆኖ ይቆያል፣ እና እስኪከፈል ድረስ ምንም አዲስ የክፍያ ዕቅድ በአካውንቱ ላይ ሊጀምር አይችልም። በዘገየ ክፍያ ላይ በወር አንድ ከግማሽ በመቶ ወይም ህጉ በሚፈቅደው ከፍተኛው መጠን፣ ከዚህ ዝቅተኛውን በመውሰድ ወለድ ልንጥል እንችላለን፣ እና የመሰብሰብ ምክንያታዊ ወጪዎችን ልንጠይቅ እንችላለን። በዚህ አንቀጽ ውስጥ ምንም ነገር በአንቀጽ 38 ስር የማገድ መብታችንን አይገድብም።

ደንበኝነቶች በየጊዜው መጨረሻ ላይ በወር ወይም በዓመት፣ በዕቅዱ በወቅቱ ባለው ዋጋ፣ ካላሰረዝክ በቀር በራስ-ሰር ይደሰሳሉ። ዋጋ ከመጨመሩ በፊት ቢያንስ ሰላሳ ቀን ማሳወቂያ እንሰጣለን። ዕቅድህን በማንኛውም ጊዜ መቀየር ትችላለህ፣ እና አንቀጽ 06 የመመለስ እና የማስረዝ ፖሊሲ ለውጡ መቼ እንደሚተገበር እና ቀድሞ የተከፈለው የጊዜው ክፍል እንዴት እንደሚመለስ ያስቀምጣል። ማስረዝ በአሁኑ የክፍያ ጊዜ መጨረሻ ላይ ውጤታማ ይሆናል፣ ስለዚህ እስከዚያ ድረስ የከፈልከውን ዕቅድ ትይዛለህ፣ እና አካውንቱ ከዚያ በኋላ ወደ ነጻ ይቀየራል። ነጻው አንድ የስራ ቦታን ያካትታል፡ የአካውንት ባለቤት የሚመርጠው ይቆያል፣ ወይም ምንም ካልተመረጠ፣ በቅርብ ጊዜ ውስጥ ንቁ የሆነው፣ እና ሌላው ሁሉም የስራ ቦታ ወደ ማንበብ-ብቻ ይቀየራል እና 30 ቀናት በኋላ ይሰረዛል፣ ካላሻሽከው ወይም ወደ ሌላ አካውንት ካላዛወርከው በቀር። በቀድሞው 180 ቀናት ውስጥ ተመሳሳይ ሂደት ያለፈ የስራ ቦታ አጭር የጸጋ ጊዜ ያገኛል፣ ፈጽሞ ከ 7 ቀናት በታች አይሆንም፣ እና አካውንቱን ስንይዝ የጸጋ ጊዜው ይቆማል። አካውንትን መዝጋት ደንበኝነቱን ወዲያውኑ ያሰርዘዋል፣ ማንኛውንም አጠቃቀም እስከዚያ ጊዜ ድረስ በመጨረሻ ኢንቮይስ ላይ ይከፍላል፣ እና በእያንዳንዱ የስራ ቦታ ላይ ለመሰረዝ ያዘጋጃል፣ እንደ አንቀጽ 37 የሚገልጸው፤ ኢንቮይሶቹ ይቆያሉ። የአካውንት ባለቤት የስራ ቦታዎቹ ከመሰረዛቸው በፊት መዝጋቱን ሊሰርዝ ይችላል፣ ይህም መረጃውን ይጠብቃል ነገር ግን የተሰረዘ ደንበኝነትን አይመልስም። የስራ ቦታን መሰረዝ ምንም አያሰርዝም፣ ምክንያቱም ዕቅዱ የአካውንቱ ነው። ለራስ-አገልጋይ ዕቅድ ምንም የማስረዝ ክፍያ እና ምንም የማሳወቂያ ጊዜ የለም። የድርጅት ማደስ እና ለምቾት ማብቂያ በትዕዛዝ ቅጹ ይገዛሉ።

ክፍያዎች ህጉ ሌላ ካላለ በቀር፣ የትዕዛዝ ቅጹ ሌላ ካላለ በቀር፣ ወይም የመመለስ እና የማስረዝ ፖሊሲ መብት ካሰጠህ በቀር የማይመለሱ ናቸው። ያ ፖሊሲ የዚህ ስምምነት ክፍል ነው እና እኛ የምንመልስባቸውን ጥቂት ሁኔታዎች ያስቀምጣል፡ ተደጋጋሚ ወይም ስህተት የሆነ ክፍያ፣ ከሕጋዊ ማስረዝ በኋላ የተወሰደ ክፍያ፣ በክፍያው ከአርባ ቀናት ውስጥ የተሰረዘ የመጀመሪያ ዓመታዊ ደንበኝነት ከምንም ቁሳዊ አጠቃቀም ጋር፣ እና በእኛ በኩል የሆነ የክፍያ ስህተት። በአገልግሎት ደረጃ ስምምነት ስር ያሉ የአገልግሎት ክሬዲቶች ለወደፊት ክፍያዎች ክሬዲት ናቸው፣ መመለሶች አይደሉም።

የአገልግሎትህ አጠቃቀም በተፈቃዊ አጠቃቀም ፖሊሲ ስር ነው፣ ይህም ወደ ዚህ ስምምነት የተካተተ ሲሆን እኛም ከጊዜ ወደ ጊዜ ልናዘምነው እንችላለን። በአገልግሎቱ ሊከማች፣ ሊተረጎም፣ ሊታተም ወይም በራስ-ሰር ሊሠራ የማይችለውን ነገር፣ እና ሊሰሩባቸው የማይችሉትን ቴክኒካል ገደቦች ያስቀምጣል። የዚያ ፖሊሲ መጣስ የዚህ ስምምነት መጣስ ነው፣ እና አንቀጽ 38 ስለዚህ ምን ማድረግ እንደምንችል ይላል።

በደንበኛ ይዘት ላይ ያሉዎትን ሁሉንም መብቶች ትይዛለህ። አገልግሎቱን ለአንተ ለመስጠት፣ ለማስተካከል እና ለመደገፍ ብቻ የሚያስችል ዓለም አቀፍ፣ ብቸኛ ያልሆነ፣ ክፍያ የማይጠይቅ ፈቃድ በደንበኛ ይዘት ላይ እንድናስተናግድ፣ እንድንከማች፣ እንድንቀዳ፣ እንድናስተላልፍ፣ እንድናሳይ፣ እንደገና እንድንቀርጽ እና እንድንሰራ፣ እንዲሁም ከእሱ ውጤት (Output) እንድንፈጥር ትሰጠናለህ። ይህ ፈቃድ በእምነት ማዕከላችን (Trust Center) ላይ የተገለጹትን ንዑስ-አስኪያጆች (subprocessors) ደንበኛ ይዘትን መላክን ያጠቃልላል፣ ምክንያቱም ትርጉም እንዴት እንደሚሰራ ነው፣ እናም ይዘቱን እስክንይዝ ድረስ ብቻ ይቆያል። ይዘትህን ለመሸጥ፣ ለማተም፣ ለማስታወቂያ ለመጠቀም ወይም ሞዴሎችን ለማሰልጠን አይፈቅድልንም። አንተንም ሆነ ማንኛውንም ግለሰብ የማይለዩ የተጠቃለሉ ስታቲስቲክስ (የማሄድ ብዛት፣ የስህተት መጠን፣ የጊዜ ርዝመት፣ የመልሶ መጠቀም ሬሾ) አገልግሎቱን ለማስኬድ እና ለማሻሻል የምንጠቀምባቸው የእኛ ናቸው።

የደንበኛ ይዘት ባለቤት መሆንህን ወይም ይህንን ለማቅረብ እና እንደዚህ ስምምነት እንድንሰራበት የሚያስፈልጉትን መብቶች እና ፈቃዶች እንዳሉህ፣ ይህም ግለሰባዊ መረጃውን የያዙ ግለሰቦችን ፈቃድ ጨምሮ፤ የማንኛውም ሰው መብት እንደማይጥስ፤ እና ተቀባይነት ያለው የአጠቃቀም ፖሊሲን እንደማይጥስ ቃል ትገባለህ። በአገልግሎቱ ውስጥ ምን ማስገባት እንዳለብህ መወሰን፣ በተለይም ግለሰባዊ መረጃ፣ የክፍያ መረጃ፣ የጤና መረጃ ወይም ሌሎች የተቆጣጠሩ መረጃዎችን በትርጉም ሕብረቁምፊ (translation string) ውስጥ ማስገባት አለመሆኑን መወሰን የአንተ ኃላፊነት ነው፣ ይህንን ውሳኔ አገልግሎቱ ለአንተ ሊሰጥ አይችልም። የመንግስት መለያዎችን፣ የካርድ ተያያዥ መረጃ ወይም ልዩ ምድብ ግለሰባዊ መረጃን እንደ ትርጉም የሚደረግ ይዘት አታቅርቡ።

በአንተ እና በእኛ መካከል፣ ከደንበኛ ይዘትህ የተፈጠረውን ውጤት (Output) ባለቤትነት አንተ ነህ፣ እና በእሱ ላይ ሊኖረን የሚችለውን ማንኛውንም መብት ለአንተ እናስረክባለን፣ ስለዚህ የሕብረቁምፊህ ማሽን ትርጉም ለመጠቀም፣ ለማርትዕ፣ ለማተም እና ለፈቃድ ለመስጠት ተጨማሪ ክፍያ ሳትከፍል የአንተ ነው። ሁለት ቀጥተኛ ገደቦች ይተገበራሉ። በመጀመሪያ፣ በማሽን የተፈጠረ ጽሑፍ በሁሉም ሕግ አውጪ አካላት የቅጂ መብት (copyright) ላይደርስ ይችላል፣ እናም እንደዚህ እንደሆነ ምንም ቃል አንገባም። ሁለተኛ፣ ውጤቱ ከግብአትህ ስታቲስቲካዊ በሆነ መንገድ የሚፈጠር ሲሆን ተመሳሳይ ወይም በጣም ተመሳሳይ ግብአቶች ለሌሎች ደንበኞች ተመሳሳይ ወይም በጣም ተመሳሳይ ውጤቶችን ሊያመርቱ ይችላሉ፣ ስለዚህ ውጤቱ ለአንተ ብቸኛ እንደሆነ ልንገልጽልህ አንችልም እናም አንገልጽም። የAI እና የትርጉም ውሎች ሜካኒክሱን በሙሉ ያብራራሉ።

የቃላት ዝርዝሮች፣ የአጻጻፍ መመሪያዎች እና በሰው የተገመገሙ የትርጉም ማስታወሻ ግቤቶች የአንተ የስራ ቦታ (workspace) ናቸው እና ለእሱ ብቻ የተወሰኑ ናቸው። ትክክለኛ-ግጥመኛ የትርጉም ማስታወሻ ጉልበት (pool) የተለየ ነው እና በንድፍ የተጋራ ነው፡ የምንጭ ሕብረቁምፊ እና ትርጉሙ፣ በምንጩ ሃሽ (hash) የተቆለፉ፣ የተጠቃሚ አምድም ሆነ የቡድን አምድ የሌለው ጉልበት ውስጥ ይገባሉ፣ ስለዚህ በውስጡ ያለው ምንም ነገር ወደ ግለሰብ ሊመለስ አይችልም። ማንኛውም ፕሮጀክት በፕሮጀክት-በፕሮጀክት የትርጉም ማስታወሻ ቁልፍን በመጠቀም ከዚህ ጉልበት መውጣት ይችላል፣ ይህም በነጻ ፕላን (Free) ጨምሮ በማንኛውም ፕላን ላይ፣ ይህም ፕሮጀክቱ ከእሱ ላይ መሳብንም ሆነ ማበርከትን ያቆማል። የእምነት ማዕከል (Trust Center) የትኞቹ መስኮች እንደሚጋሩ እና የትኞቹ እንደሚወገዱ ይገልጻል።

ሃሳቦችን፣ ጥቆማዎችን፣ የባህሪ ጥያቄዎችን ወይም የስህተት ሪፖርቶችን ከላክልን፣ እነሱን ያለ ገደብ እና ያለ ምንም ክፍያ ለመጠቀም ቋሚ፣ ሊሰረዝ የማይችል፣ ዓለም አቀፍ፣ ክፍያ የማይጠይቅ ፈቃድ ትሰጠናለህ። ይህ በደንበኛ ይዘት ላይ ምንም መብት አይሰጠንም፣ እናም የራስህን ሃሳቦች እንደምትፈልገው ልትጠቀምባቸው አያግድህም። ፈቃድህን ሳይሰጥህ ግብረ-መልሱን ምንጭ አድርገን በግልጽ አንለይህም።

አገልግሎቱ፣ ሶፍትዌሩን፣ ሞዴሎችን፣ ጥያቄዎችን (prompts)፣ የጥራት ማረጋገጫዎችን፣ ንድፉን፣ ሰነዶችን እና የምልክት ስሙን (branding) ጨምሮ፣ የእኛ እና የፈቃድ ሰጪዎቻችን ነው፣ እና በዚህ ስምምነት ውስጥ ምንም ነገር ከእነሱ ወደ አንተ አያስተላልፍም። በጊዜው ውስጥ፣ ለራስህ የውስጥ የንግድ ዓላማዎች እና ለፕላንህ ተገዢ ሆነህ አገልግሎቱን ለመጠቀም ብቸኛ ያልሆነ፣ ሊተላለፍ የማይችል፣ ንዑስ-ፈቃድ ለመስጠት የማይችል መብት ታገኛለህ። ሕጉ በግልጽ ቢፈቅድም ይህንን አንቀጽ ተገዢ አድርጎ ሳይሆን፣ የአገልግሎቱን ምንጭ ኮድ መቅዳት፣ ማርትዕ፣ መተርጎም፣ ወደኋላ መፍታት (reverse engineer)፣ ዲኮምፓይል ማድረግ ወይም ለማግኘት መሞከር አይችልም፣ እንዲሁም ከእሱ ተወዳዳሪ ምርት መገንባት አይችልም፣ ወይም ለማተም ማመልከቻ (benchmark) ለመጠቀም ያለ እኛ የጽሑፍ ፈቃድ አይችልም። የእኛን ስም እና ምልክቶች መጠቀም በምልክት እና በምልክት የአጠቃቀም ፖሊሲ ይገዛል።

አገልግሎቱ ከሶስተኛ ወገን ስርዓቶች (ክምችቶች፣ የይዘት መድረኮች፣ ማከማቻ፣ ቻት፣ የንድፍ መሳሪያዎች) ጋር በአንተ ለማነሳሳት የምትመርጣቸው አገናኞች በኩል ይገናኛል። አንዱን ስታነሳሳ፣ እኛን በአንተ ስም እና በአንተ በተወሰነው ወሰን ውስጥ በአንተ በሰጠኸው ማረጋገጫ ወይም ፈቃድ ያንን ስርዓት እንድንደርስ ትፈቅድልናል፣ እናም ያንን ፈቃድ ለመስጠት ትክክለኛው መብት እንዳለህ ለመወሰን ኃላፊነቱ የአንተ ነው። ሶስተኛ ወገን ስርዓቶች በራሳቸው አቅርቦቶች፣ በራሳቸው ውሎች እና የግላዊነት ፖሊሲዎች ይሰራሉ፣ እኛ አንቆጣጠራቸውም፣ እናም ስለሚያደርጉት፣ ስለሚገኙበት፣ ወይም ስለ APIዎቻቸው ለሚያደርጉት ለውጥ ኃላፊ አይደለንም። በገበያው ውስጥ ያለው ሁሉም አገናኝ ዛሬ ያለ ተጨማሪ ክፍያ ተካትቷል፤ ማንኛውም አገናኝ ክፍያ የሚጠይቅ ተጨማሪ ከሆነ፣ ወደ እሱ ለመመዝገብህ ከመፍቀድህ በፊት በአገናኙ ገጽ እና በኮንሶሉ ላይ እንነግርሃለን።

REST API፣ ዌብሁኮች (webhooks) እና የትእዛዝ መስመር መግናኛ (command line interface) የፕሮጀክት ቶከን ያስፈልጋቸዋል፣ እና የፕሮጀክት ቶከን በክፍያ ፕላኖች ላይ ይገኛል። ቶከን እንደ SHA-256 ሃሽ ተቀምጦ በመፍጠር ጊዜ አንድ ጊዜ ብቻ ለአንተ ይታያል፣ ስለዚህ ለአንተ ልንመልሰው አንችልም፤ እንደ ማረጋገጫ ቁጥር አድርገህ ቍጠረው፣ ለሚያስፈልጉት ብቃቶች ወሰን ስጠው፣ ልትሰጠው የምትችል ከሆነ የማብቂያ ጊዜ ስጠው፣ እና ቢፈስ ደግመህ አዘጋጀው። በቶከንህ የተደረገ ሁሉም ነገር በአንተ የተደረገ ተብሎ ይቆጠራል። ወደ ውጭ የሚወጡ ዌብሁኮች በጊዜ ማህተም እና በአካል ላይ HMAC-SHA256 ተፈርመዋል፣ ስለዚህ ልታረጋግጣቸው እና የራስህን የመልሶ ማጫወት ጊዜ (replay window) ልታስፈጽም ትችላለህ፣ እናም በመቀበል ጫፍ ላይ ፊርማዎችን ማረጋገጥ የአንተ ኃላፊነት ነው። የAPI ችሮታ በፍጥነት የተገደበ ነው፣ ገደቦቹን በሰነዶች ውስጥ እናሳያለን፣ እናም የአገልግሎቱን መረጋጋት ወይም የሌሎች ደንበኞችን ልምድ ይፈታታል ብለን በጥሩ እምነት የምናምንበትን ችሮታ ልንገድብ፣ ልንገድብ ወይም ልናቆም እንችላለን።

የአንተ ምዝገባ ንቁ እያለ በ REST API የመሳብ ነጥብ፣ በትእዛዝ መስመር መግናኛ፣ በማድረስ ጥቅል (delivery bundle) እና በማከማቻ አገናኞች በኩል፣ አገልግሎቱ በሚደግፋቸው የፋይል ቅርጸቶች ደንበኛ ይዘትን ልታገኝ ትችላለህ። እነዚህ የፕሮጀክት ቶከን ያስፈልጋቸዋል፣ ስለዚህ በክፍያ ፕላኖች ላይ ይገኛሉ፤ በነጻ ወይም በክፍት ምንጭ ፈቃድ ላይ ከሆነ፣ ወይም የአንተ ምዝገባ ካለቀ፣ የግንኙነት አድራሻውን ጻፍልን እና የፕሮጀክትህን ይዘት ላይ ተጨማሪ ክፍያ ሳይከፈል፣ አንድ ጊዜ፣ በተገቢ ጊዜ ውስጥ በተለመደ መዋቅራዊ ቅርጸት እንሰጥሃለን። የቃላት ዝርዝሮች እና የግምገማ ምዝገብ (audit log) በኮንሶሉ ውስጥ የራሳቸው የማውጣት መንገዶች አሏቸው፣ እና የግምገማ ምዝገብ ማውጣት የEnterprise ባህሪ ነው። የEU የመረጃ ሕግ (Data Act) ለአንተ የሚተገበር ከሆነ፣ የመቀየር ክፍያ አንከፍልም፣ ለመቀየር ዓላማ ለማቆም ከሁለት ወር በላይ የሆነ የማሳወቂያ ጊዜ አንጥልም፣ እና የሚወጣውን መረጃ ከላይ የተገለጸውን በተዋቀረ፣ በተለመደ የሚጠቀም እና በማሽን የሚነበብ ቅርጸቶች በማቅረብ ልቀቅህን እንደግፋለን።

አንዳንድ ጊዜ አንድን ባህሪ በቤታ፣ በቅድመ እይታ፣ በቅድመ መዳረሻ ወይም በሙከራ ሁኔታ እንሰይመው ነበር። እነዚህ ባህሪያት አማራጭ ናቸው፣ "እንዳለ" እና "እንደሚገኝ" ይሰጣሉ፣ ማንኛውንም ጊዜ ማስታወቂያ ሳይሰጡ ሊቀየሩ ወይም ሊወገዱ ይችላሉ፣ ከማንኛውም የአገልግሎት ደረጃ ቃል ኪዳን እና ከድንጋጌ 33 ውስጥ ካለው ካሳ ነፃነት የተገለሉ ናቸው፣ እንዲሁም እነሱን ከመጠቀምዎ በፊት ልንሳችሁ የምንችል የተለያዩ ወይም ተጨማሪ ውሎች ሊኖራቸው ይችላል። ሊያጡት ወይም ሊደግሙት የማይችሉትን ነገር ለማድረግ የቤታ ባህሪን አይጠቀሙ። የቤታ ባህሪን ልንሰጥ ወይም አለመስጠት ለመወሰን ተጨማሪ የአጠቃቀም መረጃ ልንሰበስብ እንችላለን፣ እናም እርስዎ ሲያነሱት ይህንን እንገልጻለን።

የንግድ እና የድርጅት እቅዶች በአገልግሎት ደረጃ ስምምነት ውስጥ በተቀመጠው የአገልግሎት ክፍያ መርሃ ግብር ከወርሃዊ የአገልግሎት ተገኝነት ዒላማ ጋር ይመጣሉ፣ እና የድርጅት ደንገጋዎች በትእዛዝ ቅጽ ላይ የተለያዩ ወይም ተጨማሪ ዒላማዎችን ሊስማሙ ይችላሉ። ነፃ፣ መነሻ እና ቡድን እቅዶች ያለ ምንም የኮንትራት የአገልግሎት ተገኝነት ቃል ኪዳን በምርጥ ጥረት ይሰጣሉ፣ እና በድረ-ገጻችን ላይ ያለ ምንም ነገር ይህንን አይቀይርም። ድጋፍ ለእያንዳንዱ እቅድ በተሰጠው የኢሜይል አድራሻ ይሰጣል፤ ቡድን እና ከዚያ በላይ ቅድሚያ ይሰጣቸዋል፣ እና የንግድ እና የድርጅት እቅዶች በአገልግሎት ደረጃ ስምምነት ውስጥ የተገለጹትን የምላሽ ዒላማዎች ይይዛሉ። የራሳችንን ፕሮብ ስለማናስኬድ የአገልግሎት ተገኝነት መቶኛን እንደ መለኪያ አናሳትምም፤ የሁኔታ ገጽ ከተዘጋጀት እርሷ የሚከታተለውን ምርት ነጻ ትሆናለች።

We improve the Service continuously and may add, change or remove features. We will not make a change that materially reduces the core functionality of a plan you are paying for during your then-current subscription period without giving you at least thirty days notice, and if such a change materially and adversely affects you, you may terminate the affected subscription within that notice period and receive a pro-rata refund of prepaid fees for the unused remainder of the period. Deprecations of a published API are announced in the API changelog with a reasonable migration window. Emergency changes needed for security, legal compliance or platform stability may be made immediately, and we will explain them as soon as we reasonably can.

እያንዳንዳችን ከሌላኛው ሚስጥር ተብሎ የተሰየመ ወይም ምክንያታዊ ሰው ሚስጥር ብሎ የሚረዳውን መረጃ ልንቀበል እንችላለን፣ ይህም የደንበኛ ይዘትን፣ ያልታተሙ የእኛ ዋጋዎችን፣ የደህንነት ሰነዶችን እና የምርት መንገድ ካርታን ያጠቃልላል። ተቀባዩ ይህንን ስምምነቱን ለማክበር ብቻ ይጠቀማል፣ በቢያንስ ምክንያታዊ ጥንቃቄ ይጠብቀዋል፣ እና ያስፈልጋቸው እና ቢያንስ እንደዚህ ያሉ የሚስጥርነት ግዴታዎች የተገደዱባቸውን ሰራተኞች፣ ተቋራጮች እና አማካሪዎች ብቻ ያሳውቃል። ግዴታው ያለ ጥሰት ወደ ሕዝብ የወጣ ወይም የሚወጣ መረጃን፣ ተቀባዩ ቀድሞ የያዘውን፣ በራሱ የሰራውን፣ ወይም በሕጋዊ መንገድ ከሦስተኛ ወገን የተቀበለውን መረጃ አይሸፍንም። ሕግ ሲገደድ ተቀባዩ በሕግ ከቻለ ሌላኛውን ወገን ወዲያውኑ ማስታወቂያ እና ገደቡን ለመቀነስ ምክንያታዊ ትብብር ይሰጣል። እነዚህ ግዴታዎች ለጊዜው እና ከዚያ በኋላ ለሦስት ዓመታት፣ እና ለንግድ ሚስጥር ለሆነ ማንኛውም ነገር ለዘላለም ይሰራሉ።

እኛ በእርስዎ ስም የግል መረጃን ስናስኬድ እንደ አስኪያጅ እና እርስዎ እንደ ተቆጣጣሪ በመረጃ ማስኬድ ተጨማሪ ሰነድ ውሎች መሰረት እናደርጋለን፣ ይህም ወደዚህ ስምምነት የተካተተ ሲሆን እርስዎ እነዚህን ውሎች በመቀበልዎ ይቀበሉታል። ለመተግበሩ ምንም ነገር ለመፈረም አያስፈልግዎትም፤ ለመዝገብዎ የተፈረመ ቅጂ በጥያቄ ይገኛል። የግላዊነት ፖሊሲ እንደ የመግቢያዎ፣ የእርስዎ መለያ እና የክፍያ መዝገቦቹ እና አገልግሎቱን ለማስኬድ እና ለማስጠበቅ የምንፈልጋቸውን የአሠራር ቴሌሜትሪ እንደ ተቆጣጣሪ በራሳችን መብብር ምን እንደምናስኬድ ይገልጻል።

የደንበኛ ይዘትን ለመጠበቅ የተዘጋጁ ቴክኒካል እና ድርጅታዊ እርምጃዎችን እንጠብቃለን፣ ይህም በመረጃ ማስኬድ ተጨማሪ ሰነድ እና በደህንነት ገጹ ላይ ተገልጿል፣ እናም ክፍተቶቻችንን ከመደበቅ ይልቅ እዚያ እንገልጻቸዋለን። እርስዎ ለራስዎ ስርዓቶች፣ ለምስክር ወረቀቶች እና ለቶከኖች ደህንነት፣ ሚናዎችን እና የፕሮጀክት መዳረሻን በተገቢው መልኩ ለማዋቀር፣ እና ዌብሁኮችን እና አገናኞችን ወደሚያመሩት መጨረሻ ነጥቦች ደህንነት ኃላፊነት አለብዎት። የእርስዎን መረጃ የሚነካ የግል መረጃ ጥሰት ከተፈጠረ በኋላ ያለ አላስፈላጊ ማቅዘፍ እንደ መረጃ ማስኬድ ተጨማሪ ሰነድ ድንጋጌ 12 የሚገልጸው እናሳውቅዎታለን።

እያንዳንዳችን ይህንን ስምምነት ለመግባት የሕግ ሥልጣን እንዳለን እና ይህንን የሚቀበለው ሰው ለማድረጉ ሥልጣን እንዳለው እናረጋግጣለን። አገልግሎቱን በምክንያታዊ ክህሎት እና ጥንቃቄ እና በሙያዊ መንገድ እንደምንሰጥ፣ አገልግሎቱ በንጹህ ሁኔታ ከሰነዶቹ ጋር እንደሚሰራ፣ እና በክፍያ ደንበኝነት ጊዜ ውስጥ የምንገልጻቸውን የደህንነት እርምጃዎች በንጹህ ሁኔታ እንደማንቀንስ እናረጋግጣለን። ለዚህ ዋስትና ጥሰት የእርስዎ ብቸኛ መፍትሄ ጉድለቱን እንድናስተካክል ነው፣ ወይም በምክንያታዊ ጊዜ ውስጥ ካልቻልን የተጎዳውን ደንበኝነት ማቋረጥ እና ለጊዜው ቀሪ የሆኑ ተመጣጣኝ ያልተጠቀሙ ክፍያዎችን መመለስ ነው።

በድንጋጌ 31 ውስጥ በግልጽ ከተገለጹት ዋስትናዎች በስተቀር፣ እና ሕጉ በሚፈቅደው ሙሉ ልኬት፣ አገልግሎቱ "እንዳለ" እና "እንደሚገኝ" ይሰጣል፣ እና ሌሎችን ሁሉ ዋስትናዎች፣ ግልጽ፣ የተገመተ ወይም ሕጋዊ፣ ጨምሮ ግብይተኝነት፣ ለተለየ ዓላማ ብቁነት፣ መብት፣ ያለ ጥሰት፣ ትክክለኛነት እና ከግብይት አሠራር ወይም ከንግድ አጠቃቀም የሚመጣ ማንኛውንም ዋስትና እንክዳለን። አገልግሎቱ ያለ ምንም ማቋረጥ ወይም ስህተት እንደሚሰራ፣ የእርስዎን ፍላጎቶች እንደሚያሟላ፣ ጉድለቶች እንደሚስተካከሉ፣ ወይም ማንኛውም የተለየ ትርጉም ትክክለኛ፣ ተፈጥሯዊ፣ በባህል ተገቢ ወይም ለተቆጣጠረ ዓላማ ብቁ እንደሆነ አናረጋግጥም። በሕግ ሊገለል የማይችል ኃላፊነትን የሚገልል ምንም ነገር እዚህ ላይ የለም፣ ጨምሮ በግድያ ወይም በግል ጉዳት ለሚያስከትለው ችግር ወይም ለዘበት።

አገልግሎቱ ይህ ስምምነት እንደሚፈቅደው ሲጠቀም የሦስተኛ ወገን የፓተንት፣ የቅጂ መብት፣ የንግድ ምልክት ወይም የንግድ ሚስጥር መብቶችን እንደሚጥስ በሦስተኛ ወገን ክስ እንከላከላለን፣ እና በመጨረሻ የተሰጡ ድንጋጌዎችን ወይም በስምምነት የምንስማማቸውን መጠኖች እንከፍላለን። ይህ ከደንበኛ ይዘት፣ ከውጤት፣ ከእኛ ያልሰጠነውን ነገር ከአገልግሎቱ ጋር ካዋሃዱት፣ እንዲያቆሙ ካሳሳብንዎት በኋላ ካደረጉት አጠቃቀም፣ ከቤታ ባህሪ፣ ወይም ካደረጉት ማሻሻያ የሚመጣ ክስ አይሸፍንም። አገልግሎቱ የእንደዚህ ዓይነት ክስ ርዕሰ ጉዳይ ከሆነ ወይም ሊሆን እንደሚችል ካሰብን፣ እርሷን ለመጠቀም መብቱን ልናገኝ፣ ያለ ጥሰት እንዲሆን ልንቀይር ወይም ልንተካ፣ ወይም የተጎዳውን ደንበኝነት ማቋረጥ እና ያልተጠቀሙ ቀድሞ የተከፈሉ ክፍያዎችን መመለስ እንችላለን። ይህ ድንጋጌ ለሦስተኛ ወገን የአእምሮ ንብረት ክሶች ሙሉ ኃላፊነታችንን እና የእርስዎን ብቸኛ መፍትሄ ይገልጻል።

ከደንበኛ ይዘት፣ ከውጤት አጠቃቀምዎ፣ ከተቀባይነት ፖሊሲ ጥሰትዎ፣ ወይም ከድንጋጌ 17 ጥሰትዎ የሚመጣ የሦስተኛ ወገን ክስ እንከላከላለን፣ እና በመጨረሻ የተሰጡ ድንጋጌዎችን ወይም በስምምነት የምንስማማቸውን መጠኖች እንከፍላለን። በእያንዳንዱ ጉዳይ ካሳ ነፃነት የሚፈልገው ወገን ስለ ክሱ ወዲያውኑ በጽሁፍ ማስታወቂያ መስጠት፣ የክሱን መከላከል እና ስምምነት ብቸኛ ቁጥጥር ለካሳ ነፃነት ሰጪ ወገን መስጠት (የሌላኛውን ወገን ኃላፊነት የሚቀበል ወይም ግዴታ የሚጭን ስምምነት ሳይደረግ፣ ይህም በአላስፈላጊ ሁኔታ ሊከለከል የለበት)፣ እና በካሳ ነፃነት ሰጪ ወገን ወጪ ምክንያታዊ ትብብር መስጠት አለበት።

ህጉ በሚፈቅደው ሙሉ መጠን፣ እኛም ሆንን አንተም በተዘዋዋሪ፣ በአጋጣሚ፣ በልዩ፣ በውጤት፣ በምሳሌ ወይም በቀጣ ቅጣት ጉዳቶች፣ ወይም በጠፋ ትርፋማ፣ በጠፋ ገቢ፣ በጠፋ ደጋፊነት፣ በጠፋ ወይም በተበላሸ ውሂብ፣ ወይም በተለዋጭ አገልግሎቶች ወጪ ላይ ኃላፊነት የለንም፤ ምክንያቱ ምንም ይሁን ምን እና የኃላፊነት ንድፈ-ሐሳቡ ምንም ይሁን ምን፣ እንዲሁም ስለ ሊሆን የሚችለው እድል ብንመከርም። ከዚህ ስምምነት ጋር በተያያዘ ወይም ከዚህ ስምምነት የሚነሳ የእያንዳንዱ ወገን አጠቃላይ አጠቃላይ ኃላፊነት፣ ጥያቄውን ያስነሳው ክስተት ከመከሰቱ በፊት ባሉት አሥራ ሁለት ወራት ውስጥ ለአገልግሎቱ የከፈሉት ወይም የተጠየቁት ክፍያዎች ላይ የተገደበ ነው፤ ክፍያ ካልተከፈለ ደግሞ ገደቡ አንድ መቶ የአሜሪካ ዶላር ነው። ገደቡ ለእርስዎ የክፍያ ግዴታዎች፣ በአንቀጽ 33 እና 34 ስር ለእያንዳንዱ ወገን ለሚኖሩት የካሳ ክፍያ ግዴታዎች፣ ለሚስጥርነት ጥሰት፣ ወይም በህግ ሊገደብ ለማይችል ኃላፊነት አይተገበርም። እነዚህ ገደቦች በሁሉም ጥያቄዎች ላይ አጠቃላይ ሆነው ይተገበራሉ፣ እና የማንኛውም የተገደበ መፍትሄ ውድቀት ቢኖርም ይቆያሉ።

ይህ ስምምነት እርስዎ ለመጀመሪያ ጊዜ ከተቀበሉት ቀን ጀምሮ እስከ በስሩ ያሉ ሁሉም ደንበኝነቶች እስኪያልቁ እና እርስዎ አካውንት እስኪዘጋ ድረስ ይሰራል። ደንበኝነትዎን በመሰረዝ እና አካውንትዎን በመዝጋት በማንኛውም ጊዜ ማቋረጥ ይችላሉ። ሌላኛው ወገን ከፍተኛ ጥሰት ካደረገ እና ጥሰቱን የሚገልጽ ማስታወቂያ ከተሰጠበት በኋላ በሠላሳ ቀናት ውስጥ ካላስተካከለው፣ ወይም ሌላኛው ወገን ዕዳ ከሆነ፣ ወደ አስተዳደር ወይም ፈሳሽነት ከገባ፣ ወይም ለዕዳ ተከፋዮች ጥቅም አጠቃላይ ማስተላለፍ ካደረገ፣ እኛም ሆንን እርስዎ በጽሑፍ ማስታወቂያ ምክንያቱን ጠቅሶ ማቋረጥ እንችላለን፤ ወይም ሌላኛው ወገን ዕዳ ከሆነ፣ ወደ አስተዳደር ወይም ፈሳሽነት ከገባ፣ ወይም ለዕዳ ተከፋዮች ጥቅም አጠቃላይ ማስተላለፍ ካደረገ ወዲያውኑ ማቋረጥ እንችላለን። እንዲሁም አንቀጽ 12 እንደሚገልጸው ለክፍያ አለመክፈል፣ ወይም አክቲቭ ጉዳት እያደረሰ ለሚገኝ ተቀባይነት ያለው አጠቃቀም ፖሊሲ ጥሰት ወዲያውኑ ማቋረጥ እንችላለን። የአንድ ደንበኝነት ማቋረጥ ሌላኛውን አያቋርጥም፤ እኛ እንደምንለው ካልሆነ በቀር።

በማቋረጥ ጊዜ አገልግሎቱን የመጠቀም መብትዎ ይቆማል፣ እስከ ማቋረጥ ድረስ ያለውን ጊዜ ያልተከፈሉ ክፍያዎች ይከፈሉ፣ እና ቀድሞ የተከፈሉ ክፍያዎች አንቀጽ 27፣ 31 ወይም 33 እንደሚለው ካልሆነ በቀር አይመለሱም። ደንበኝነትን መሰረዝ አካውንቱን ወደ ነጻ (Free) ይቀይረዋል እንጂ አያጠፋውም፤ የሚቀረው የስራ ቦታ የደንበኛ ውሂቡን በነጻ ዕቅድ ገደቦች ስር ይይዛል፣ ሌሎቹ ደግሞ እንደ አንቀጽ 13 ገለጻ ይሰረዛሉ። የስራ ቦታ ካጠፉ፣ ለ 30 ቀናት ለንባብ ብቻ (read-only) ይሆናል፣ በዚህ ጊዜ ውስጥ የአካውንት ባለቤት ማጥፋቱን ሊሰርዝ ይችላል፣ ከዚያም ከህይወት ያለው የውሂብ ጎታ (live database) ይወገዳል። አካውንት መዝጋት ላይ ያሉትን ሁሉም የስራ ቦታዎች በተመሳሳይ መንገድ ያጠፋል፣ ማጥፋቱ ከተጠየቀ በኋላ 30 ቀናት በኋላ፣ እና አካውንቱ ከተዘጋ በኋላ ለ 7 ዓመታት ኢንቮይሶቹን ይይዛል። የተመሰጠሩ ተጨማሪ ኮፒዎች (backups) በንጽህና ሂደቱ አይገኙም እና በራሳቸው ጊዜ ይወገዳሉ። ከማጥፋትዎ ወይም ከመዝጋትዎ በፊት የሚፈልጉትን ሁሉ ያግኙ፣ ወይም በአንቀጽ 24 የተገለጸውን ላኪ (export) ይጠይቁን። አንቀጽ 38 ማገድን ይቆጣጠራል፣ ይህም ማቋረጥ አይደለም።

ከክፍያ ግዴታ በስተቀር፣ ከምክንያታዊ ቁጥጥራችን ውጪ በሆነ ነገር የተከሰተውን የአፈጻጸም ስህተት ወይም መዘግየት ላይ እኛም ሆንን እርስዎም ኃላፊነት የለንም፦ የተፈጥሮ አደጋ፣ እሳት፣ ጎርፍ፣ ወረርሽኝ፣ ጦርነት፣ ሽብር፣ የሲቪል አለመረጋጋት፣ የኢንዱስትሪ እርምጃ፣ የመንግስት እርምጃ፣ የኢንተርኔት ወይም የጠቃሚ አገልግሎት ስህተት፣ የአገልግሎት ማገድ ጥቃት፣ ወይም የሶስተኛ ወገን የመሠረት አቅራቢ ስህተት። ተጎድቶ ያለው ወገን ሌላኛውን ወዲያውኑ ይነግራል፣ እና ለማለፊያ ምክንያታዊ ጥረት ያደርጋል። እንደዚህ አይነት ክስተት ለሠላሳ ተከታታይ ቀናት ከቀጠለ፣ እኛም ሆንን እርስዎም በጽሑፍ ማስታወቂያ ተጎድቶ ያለውን ደንበኝነት ማቋረጥ እንችላለን፣ እና ለያልተጠቀመው የጊዜው ቀሪ ቀድሞ የተከፈሉ ክፍያዎችን እንመልሳለን።

ከቀድሞ ጽሑፍ ፈቃድ ውጭ እኛም ሆንን እርስዎም የሌላኛውን ወገን ስም፣ ሎጎ ወይም ምልክቶች በሕዝባዊነት መጠቀም አይችሉም። እርስዎ በጽሑፍ ካልተስማሙ በቀር እርስዎን እንደ ደንበኛ አንጠቅስም፣ ሎጎዎን አንለጥፍም፣ ወይም በጉዳይ ጥናት (case study) ውስጥ አንጠቅስም፣ እና ለወደፊት አጠቃቀም በተገቢ ማስታወቂያ ይህን ስምምነት ማፍረስ ይችላሉ። እርስዎን በውስጣችን እና ለሙያተኛ አማካሪዎቻችን ልንጠቅስ እንችላለን፣ እና ማንኛውንም ሰው የማያውቁ ስም-አልባ፣ ተደምሮ የቀረቡ እውነታዎችን ስለ ደንበኞቻችን ልንገልጽ እንችላለን።

እኛም ሆንን እርስዎም ከአሜሪካ፣ ከዩናይትድ ኪንግደም እና ከአውሮፓ ሕብረት ህጎች ጋር ጨምሮ ተፈጻሚ የሆኑትን የወጣት ቁጥጥር፣ የኢኮኖሚ ቅጣቶች እና የንግድ ህጎች እንከተላለን። እርስዎ በሰፊ ቅጣት ስር ባለ ሀገር ወይም ግዛት ውስጥ እንደማይገኙ፣ በተለመደው መኖር እንደማይኖሩ፣ ወይም በእነዚህ ህጎች እንደማይደራጁ፤ በተገደበ ወይም በተከለከለ ወገን ዝርዝር ላይ እንደማይገኙ፣ ወይም በአንድ እንደዚህ አይነት ወገን እንደማይቆጣጠሩ ወይም እንደማይገዙ፤ እና አገልግሎቱን ህጎቹ ለሚከለክሉት ማንኛውም ዓላማ፣ ኒውክሌር፣ ኬሚካል፣ ባዮሎጂካል ኃይሎች ወይም ሚሳይል ቴክኖሎጂ የመጨረሻ አጠቃቀሞችን ጨምሮ፣ እንደማይጠቀሙ ይወክላሉ። እርስዎ አገልግሎቱን ለማንኛውም ሰው በእነዚህ ህጎች ጥሰት ላይ አያወጡም፣ አያደግሙም ወይም አያቀርቡም፣ እና የደንበኛ ውሂብዎን ወደ ንዑስ-አስኪያጆቻችን ማስተላለፍ እነዚህን ህጎች የሚጥስ ከሆነ አያቀርቡም።

አገልግሎቱ "የንግድ ኮምፒውተር ሶፍትዌር" እና "የንግድ ኮምፒውተር ሶፍትዌር ሰነድ" ነው፤ እነዚህ ቃላት በ 48 C.F.R. 12.212 እና 48 C.F.R. 227.7202 ውስጥ እንደተጠቀሙት ነው። የአሜሪካ መንግስት የመጨረሻ ተጠቃሚ በዚህ ስምምነት ውስጥ ያሉትን መብቶች ብቻ ያገኛል፣ እና ማንኛውም አጠቃቀም፣ ድግግሞሽ ወይም ማሳወቅ በገደቦቹ ስር ነው። በዚህ ስምምነት ውስጥ ምንም ነገር የመንግስት ዓላማ መብቶች፣ ያልተገደቡ መብቶች ወይም ከዚህ በላይ የተገደቡ መብቶች ስጦታ አይደለም።

እኛም ሆንን እርስዎም ከዚህ ስምምነት ጋር በተያያዘ ሙሽና፣ ኪክባክ (kickback) ወይም ያልተገባ ክፍያ ወይም ጥቅም፣ በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ፣ አናቀርብም፣ አንገልጽም፣ አንሰጥም፣ አንጠይቅም ወይም አንቀበልም፣ እና እኛም ሆንን እርስዎም ተፈጻሚ የሆኑትን ሙሽና-መከላከል እና ሙሽና-መቃወም ህጎች፣ የአሜሪካ የውጭ ሙሽና ልምዶች ህግ (FCPA) እና የዩኬ ሙሽና ህግ 2010ን ጨምሮ፣ እንከተላለን። ከዚህ ስምምነት ጋር በተያያዘ ማንኛውንም እንደዚህ አይነት ተግባር ካወቁ ወዲያውኑ ይነግሩን። የእኛ ግዴታዎች በንግድ ሥነ-ምግባር መግለጫ ውስጥ ቀርበዋል።

ከእኛ ውስጥ ማንም በተፈጥሮ አደጋ፣ እሳት፣ ጎርፍ፣ ወረርሽኝ፣ ጦርነት፣ ሽብርተኝነት፣ የሲቪል ተቃውሞ፣ ኢንዱስትሪያል እርምጃ፣ የመንግስት እርምጃ፣ የኢንተርኔት ወይም የአገልግሎት መስመር መቋረጥ፣ የአገልግሎት ማጋለል ጥቃት (denial of service attack)፣ ወይም የሶስተኛ ወገን የመሠረተ ልማት አቅራቢ መሳሪያ መበላሸት ምክንያት ከክፍያ ግዴታ በስተቀር በማንኛውም ምክንያት በአፈፃፀም ላይ ለሚደርስ መሳሳት ወይም መዘግየት ተጠያቂ አይደለም። ተጎድቶ የቆየው ወገን ሌላኛውን ወገን ወዲያውኑ ያሳውቅና ችግሩን ለማለፍ ምክንያታዊ ጥረት ያደርጋል። እንደዚህ ዓይነት ክስተት ከሠላሳ ተከታታይ ቀናት በላይ ከቀጠለ፣ ማንኛችንም በጽሁፍ ማስታወቂያ ተጎድቶ ያለውን ደንበር (subscription) ማቋረጥ እንችላለን፤ እንዲሁም ለወደፊት ጊዜ የተከፈሉትን ክፍያዎች እንመልሳለን።

ከእኛ ወይም ከእርስዎ ማንም ይህንን ስምምነት የሌላው ወገን ቀደም ብሎ በጽሁፍ ፈቃድ ሳያገኝ መመደብ ወይም ማስተላለፍ አይችልም፤ ይሁን እንጂ ማንኛውም ወገን በውህደት፣ በግዥ፣ በድርጅታዊ ዳግም አደራጀት ወይም በአብዛኛው የንብረቱ ሽያጭ ምክንያት ለተተኪው በማሳወቅ እና ፈቃድ ሳያገኝ ሙሉ በሙሉ መመደብ ይችላል፤ ተተኪው ስምምነቱን የሚቀበል ከሆነ ብቻ። ሌላ ማንኛውም የመመደብ ሙከራ ባዶ ነው። አገልግሎቱን ለመስጠት የንዑስ ኮንትራክተሮችን እና የንዑስ አቀናባሪዎችን ልንጠቀም እንችላለን፤ ይህም የዳታ ማቀነባበር ተጨማሪ ሰነዱ እንደሚጠይቀው ተገልጧል፤ እናም እንደ የራሳችን አፈጻጸም ሁሉ ለእነሱ አፈጻጸም ኃላፊነቱን እንወስዳለን። ይህ ስምምነት ወገኖቹን እና ፈቃድ ያላቸውን ተተኪዎቻቸውን ያስገድዳል እንዲሁም ጥቅም ያስገኛል።

ለእርስዎ የሚሰጡ ማሳወቂያዎች በኢሜይል ወደ መግቢያ አድራሻዎ፣ ወይም ስለ አካውንት ጉዳይ ከሆነ ወደ አካውንቱ ባለቤቶች እና የቢሊንግ አባላት እንዲሁም የቢሊንግ ኢሜይል (ካለ) ይላካሉ፣ ወይም በኮንሶሉ ውስጥ በማሳወቂያ ይሰጣሉ፤ እነዚህም በተላኩበት ቀን እንደተቀበሉ ይቆጠራሉ። ለእኛ የሚላኩ ማሳወቂያዎች በጽሁፍ ሆነው ወደ በደረሰክ ላይ የተጻፈው የተመዘገበ አድራሻ፣ ከዚህ ሰነድ ግርጌ ላይ ባለው አድራሻ በኢሜይል ቅጂ መላክ አለባቸው። መደበኛ የኦፕሬሽን መልእክቶች፣ ኢንቮይሶች፣ የምርት ማሳወቂያዎች እና የደህንነት ማሳወቂያዎች በኢሜይል ይላካሉ እና ሲላኩ ውጤታማ ይሆናሉ። የኢሜይል አድራሻዎን ዘመናዊ ያድርጉ፤ ወደ ያለፈ አድራሻ የተላከ ማሳወቂያ አሁንም ውጤታማ ነው።

ይህ ስምምነት፣ እንዲሁም ከእሱ ወይም ከጉዳዩ የሚነሱ ማንኛውም ክርክር ወይም ክስ (የኮንትራት ያልሆኑ ክርክሮችን ጨምሮ)፣ የሚመራው በየዴላዌር ግዛት፣ አሜሪካ ሕጎች ሲሆን፣ የሕግ ግጭት መርሆዎችን ግምት ውስጥ ሳያስገባ እና የተባበሩት መንግሥታት የዓለም አቀፍ የንግድ ውል ኮንቬንሽንን በማግለል ነው። ወገኖቹ ለበዴላዌር ግዛት፣ አሜሪካ የሚገኙ የግዛት እና የፌዴራል ፍርድ ቤቶች ብቸኛ ሕጋዊ ሥልጣን ይገዛሉ። በዚህ አንቀጽ ውስጥ ያለው ምንም ነገር ማንኛውንም ወገን የአእምሮ ንብረቱን ወይም ሚስጥራዊ መረጃውን ለመጠበቅ በብቁ ፍርድ ቤት የእግድ ወይም ሌላ ተመጣጣኝ እርምጃ እንዳይፈልግ አያግድም። አካባቢያዊ የደንበኛ ሕግ በኮንትራት ሊቀየሩ የማይችሉ መብቶችን ለእርስዎ ከሰጠ፣ ይህ አንቀጽ እነዚያን መብቶች አያስወግድም።

ትዕዛዝ ከመስጠት በፊት፣ እያንዳንዳችን ክርክሩን በጽሁፍ ማሳወቂያ በመስጠት እና የወገኖቹን ተወካዮች ለቢያንስ ሠላሳ ቀናት እንዲወያዩ በማድረግ በጎ ፈቃድ ለመፍታት እንሞክራለን። ይህ ለእግድ እርምጃ ክስ ወይም ላልተከፈሉ ክፍያዎች ክስ አይተገበርም። ማንኛውም ክስ ክሱ ከተነሳበት በኋላ በአንድ ዓመት ውስጥ መቅረብ አለበት፤ ሕጉ የኮንትራት ገደብ ጊዜን ከፈቀደ፤ ካልሆነ ግን መብቱ ይሰረዝ። አርቢትሬሽን የሚተገበር መሆኑ እና በየትኞቹ ደንቦች መሆኑ በማንኛውም የትዕዛዝ ቅጽ ላይ ተቀምጧል፤ የትዕዛዝ ቅጽ ሌላ ካላለ፣ አንቀጽ 46 ይተገበራል።

እነዚህን ውሎች ከጊዜ ወደ ጊዜ እናዘምናለን። መብቶችዎን ወይም ግዴታዎችዎን በቁሳዊ ሁኔታ የሚጎዳ ለውጥ ከሆነ፣ ውጤታማ ከመሆኑ በፊት ቢያንስ ሠላሳ ቀናት ማሳወቂያ በኢሜይል ወይም በኮንሶሉ እንሰጣለን፤ ውጤታማ ከሆነ በኋላ አገልግሎቱን መጠቀምዎ ተቀብለዋል ማለት ነው። ቁሳዊ ለውጥ ካልተቀበሉ፣ መፍትሄዎ አገልግሎቱን መጠቀም ማቆም እና ለውጡ ውጤታማ ከመሆኑ በፊት መሰረዝ ነው፤ እናም ለያልተጠቀሙበት የጊዜው ቀሪ ክፍያ የተከፈሉትን ክፍያዎች እንመልስሎታለን። በሕግ የሚጠየቁ ወይም የደህንነት ስጋትን ለመፍታት የሚያስፈልጉ ለውጦች ወዲያውኑ ውጤታማ ሊሆኑ ይችላሉ። በሰነዱ ላይኛው ክፍል ያለውን ውጤታማ ቀን በሁሉም ጊዜ እንቀይረዋለን፤ እናም የተተካውን ስሪት በጥያቄ ላይ እናቀርባለን።

የዚህ ስምምነት ማንኛውም አንቀጽ ተፈጻሚነት ከሌለው፣ ተፈጻሚ ለማድረግ በሚያስፈልገው ዝቅተኛ መጠን ይሻሻል፤ ይህ ካልሆነ ግን ይለያል፤ ቀሪው ግን በኃይል ይቆያል። መብትን በማስፈጸም ላይ ያለ ችሎት ወይም ጥገት የመብቱ መተው አይደለም፤ በአንድ ዕድል የተተወ መብት በሌላ ዕድል የተተወ አይደለም። በዚህ ስምምነት ውስጥ ያለው ምንም ነገር የጋራ አጋርነት፣ የጋራ ድርጅት፣ ወኪልነት ወይም የቅጥር ግንኙነት አይፈጥርም። ከወገኖቹ እና ከፈቃድ ያላቸው ተተኪዎቻቸው በስተቀር ሌላ ማንም የዚህ ስምምነት ማንኛውንም ውል ለማስፈጸም መብት የለውም።

ይህ ስምምነት፣ ከአንቀጽ 03 ውስጥ ከተዘረዘሩት ሰነዶች ጋር፣ ስለ አገልግሎቱ በመካከላችን ያለው ሙሉ ስምምነት ነው፤ እናም ስለእሱ የተደረጉ ሁሉንም ቀደም ያሉ ጥቆማዎች፣ ውክልናዎች፣ ግንዛቤዎች እና ስምምነቶች፣ በጽሁፍም ሆነ በአፍ፣ ይተካል። እያንዳንዳችን ከእሱ ውስጥ ያልተቀመጡ ምንም መግለጫዎች ላይ እንዳልተመሰረትን እናረጋግጣለን፤ ይሁን እንጂ ለዘዋሪ ስህተት ኃላፊነትን የሚያግድ ምንም ነገር የለም። ማንኛውም ማሻሻያ በጽሁፍ መሆን አለበት፤ እናም ለትዕዛዝ ቅጽ ሁለቱም ወገኖች መፈረም አለባቸው።

በተፈጥሮአቸው ማብቂያን ተከትለው መቆየት ያለባቸው አንቀጾች ይቆያሉ፤ እነሱም አንቀጾች 02፣ 14፣ 16 (እኛ አሁንም የያዝናቸውን ይዘቶች ለ)፣ 18፣ 20፣ 21፣ 28፣ 32፣ 33፣ 34፣ 35፣ 37፣ 39፣ 40፣ 41፣ 42፣ 45፣ 46፣ 47፣ 49፣ 50 እና ይህ አንቀጽ ናቸው።

የኮንትራት፣ የቢሊንግ እና የአካውንት ጥያቄዎች ወደ hello@transglot.ai ይላካሉ። የዳታ ጥበቃ ጥያቄዎች እና የዳታ ጉዳይ ጥያቄዎች ወደ privacy@transglot.ai ይላካሉ። የደካማነት ሪፖርቶች ወደ security@transglot.ai ይላካሉ እና በደካማነት ማሳወቂያ ፖሊሲ መሠረት ይቀናበራሉ፤ ይህም ለጎ ፈቃድ ጥናት ደህንነት ያለው ወደብ ያካትታል።