La interkonsento, en simplaj paragrafoj.

Ĉi tiuj Kondiĉoj de Servo estas la interkonsento inter vi kaj Digital Socket LLC, kompanio kun limigita respondeco fondita en Delavaro, Usono, komercanta kiel Transglot („Transglot“, „ni“, „nia“) kovranta la retejon Transglot, la lokalizan platformon, la redaktilon, aŭtomatan tradukadon per AI, la REST API, la komandlinian interfacon, la liverpakaĵon, la merkatajn konektilojn kaj ĉion alian, kion ni metas disponebla sub ili (kune, la „Servo“). Vi akceptas ilin kreante ensaluton, subskribante mendformularon, kiu referencas ilin, aŭ uzante la Servon. Se vi akceptas ilin por kompanio aŭ alia jura ento, vi konfirmas, ke vi havas aŭtoritaton ligi ĝin, kaj „vi“ tiam signifas tiun enton. Se vi ne konsentas, ne uzu la Servon.

„Uzanto“ estas la ensaluto de individua persono al la Servo. „Konto“ estas la fakturiga ento de la kliento en la Servo: ĝi tenas la planon, la abonon, la pagmetodon, la fakturojn kaj la vortlimon; ĉiu laborspaco sur ĝi kunhavas ilin, kaj ĝi ĉiam havas almenaŭ unu Kontoposedanton. La persono aŭ kompanio, kiu tenas Konton, estas la kliento sub ĉi tiu interkonsento. „Laborspaco“ estas spaco ene de Konto, kie projektoj ekzistas kaj membroj estas invititaj labori, kaj ĝi apartenas al precize unu Konto. „Kontoposedanto“ estas Uzanto kun la rolo Posedanto sur Konto. „Fakturiga Membro“ estas Uzanto kun la rolo Fakturado sur Konto. „Projekto“ estas ujo de tradukŝlosiloj kaj lokaloj ene de laborspaco. „Klienta Enhavo“ estas ĉio, kion vi aŭ viaj uzantoj enigas en la Servon: tradukŝlosiloj, fontaj ĉenoj, tradukoj, glosaroj, stilgvidiloj, ekranfotoj, komentoj, dosieroj, kiujn vi importas, kaj la metadatenoj ĉirkaŭ ili. „Eligo“ estas tio, kion la Servo produktas el Klienta Enhavo, inkluzive de maŝintradukoj, kvalitaj trovoj kaj tradukmemoraj elementoj. „Dokumentado“ estas la produkta dokumentado kaj helpcentro, kiujn ni publikigas. „Mendformulo“ estas ajna oferto, mendifino aŭ entreprena interkonsento, kiu referencas ĉi tiujn kondiĉojn. „Limo“ estas la monata vortkvanto, kiun via plano inkluzivas. „Trokvanto“ estas mezurita uzado preter la Limo. „Subprilaboranto“ havas la signifon donitan en la Aldono pri Datuma Prilaborado.

La interkonsento konsistas el ĉi tiuj kondiĉoj, la Politiko pri Akceptebla Uzo, la Politiko pri Privateco, la Politiko pri Kuketoj, la Aldono pri Datuma Prilaborado kie ĝi aplikiĝas, la Kondiĉoj pri AI kaj Tradukado, la Interkonsento pri Nivelo de Servo kie via plano enhavas unu, la Politiko pri Repago kaj Nuligo, kaj ajna Mendformulo. Kie du el ili konflikas, la ordo de prioritato estas: (a) subskribita Mendformulo aŭ entreprena interkonsento, poste (b) la Aldono pri Datuma Prilaborado por io ajn pri personaj datumoj, poste (c) ĉi tiuj kondiĉoj, poste (d) la ceteraj politikoj. Aĉetmendo, klak-tra-akcepto en vendista portalo aŭ dokumento pri provizantaj kondiĉoj, kiun vi sendas al ni, ne influas ĉi tiun interkonsenton, eĉ se ni agnoskas aŭ prilaboras ĝin, krom se ni subskribas dokumenton, kiu diras alie.

Donu precizajn informojn kiam vi kreas ensaluton aŭ Konton, tenu ilin aktualajn, kaj tenu viajn kredenciajn sekretaj. Vi respondecas pri ĉio farita sub via ensaluto. Konto havas du rolojn. Kontoposedanto kontrolas la planon, fakturadon, la fermadon de la Konto kaj ĉiun laborspacon sur ĝi. Fakturiga Membro administras la planon, la pagmetodon, fakturojn kaj kompaniajn detalojn, kaj ne havas aliron al iu ajn laborspaco. Ĉiu Konto konservas almenaŭ unu Kontoposedanton. Laborspaco havas kvar rolojn: administranto, programisto, revizianto kaj tradukisto, kun dek ok projektaj kapabloj kaj per-projektaj kaj per-lingvaj permesoj, sur ĉiu plano, inkluzive de Senpaga; rol-bazita alirkontrolo ne estas vendita kiel plibonigo kaj neniam estos. Kontoposedantoj kaj laborspacaj administrantoj respondecas pri tio, kion la membroj, kiujn ili invitas, faras kun la aliro, kiun ili donas. Persono invitita al laborspaco bezonas nur ensaluton: ili ne bezonas propran Konton kaj ne pagas ion. Informu nin tuj ĉe la sekureca adreso, se vi kredas, ke ensaluto aŭ ĵetono estis kompromitita.

A seat is a named individual, not a shared login, and a person counts once across all of an Account’s workspaces, Account Owners included, whatever their role. Free and Starter include three seats; Team, Business and Enterprise include unlimited seats. You may reassign a seat when a person leaves or changes role, but you may not share one between people, rotate one through a team, or use one to give access to anybody outside your company and its contractors working on your behalf. Contractors and freelance translators may hold a seat provided you remain responsible for their compliance with this agreement.

Senpaga kostas nenion. Ĝi inkluzivas bonvenigajn vortojn de 100 000 entute, donitajn unufoje por Konto en du partoj: 25 000 post kiam vi konfirmas vian retadreson, kaj 75 000 post kiam vi konfirmas poŝtelefonnumeron unufoje, en lando kie ni ofertas la telefonan kontrolon. Se vi konfirmas adreson ĉe retplusa aŭ plusenda servo, ĉiuj 100 000 venas post la telefona kontrolo anstataŭe. Persono, retadreso aŭ poŝtelefonnumero, kiu jam ricevis bonvenigajn vortojn, ne ricevas ilin denove, kia ajn ensaluto aŭ Konto petas, kaj ĉiu poŝtelefonnumero malŝlosas ilin unufoje. Ĉiu persono povas havi unu Senpagan Konton. Ni povas teni bonvenigajn vortojn por revizio antaŭ ol ili estas donitaj, kaj ni povas rifuzi registriĝon, aŭ teni ĝin por revizio, kiam ĝi venas de la sama reto kaj la sama retumilo kiel Konto, kiu ricevis bonvenigajn vortojn, kaj tiu paro estis vidita en la lastaj 90 tagoj. Post la bonvenigaj vortoj, Senpaga inkluzivas 10 000 vortojn ĉiu fakturciklo, unu laborspacon, unu projekton, 15 lokalajn vicojn por projekto (la nombro inkluzivas la fontan vicon, do 14 celajn lingvojn) kaj tri seĝojn. Ĝi estas malmola limo anstataŭ mezurita plano: ĉe la Limo la Servo ĉesas traduki anstataŭ fakturi vin, kaj neniam povas okazi trokvanto ĉe Senpaga. Senpaga ne inkluzivas la REST API, retligilojn, la komandlinian interfacon, la liverpakaĵon aŭ la en-kuntekstan redaktilon, ĉar tiuj bezonas projektan ĵetonon kaj Senpaga ne povas krei unu. Ni provizas Senpagan kiel estas, povas ŝanĝi tion, kion ĝi inkluzivas, post avizo, kaj povas suspendi aŭ forigi Senpagan Konton aŭ laborspacon, kiu estas dormanta, kiu estas uzata por ĉirkaŭiri planlimojn tra pluraj Kontoj aŭ ensalutoj, aŭ kiu rompas la Politikon pri Akceptebla Uzo.

La memserva elirejo aplikas 14-tagan senpagan provperiodon al la unua pagita abono, unufoje por Konto, unufoje por karto kaj unufoje por persono, kaj neniam kun antaŭpagita karto. La provo inkluzivas ĉiujn funkciojn de la plano, kiun oni provas, kaj unuopan stokon de la monataj vortoj de tiu plano, limigitan al 300,000 vortoj: la stoko ne estas proporciigita laŭ la longo de la provo kaj ne estas renovigita dum ĝi. Ni sendas retmesaĝan rememorigilon antaŭ ol la provo konvertiĝas. Se vi ne nuligas antaŭ ol ĝi finiĝas, la abono daŭras kaj la unua fakturo estas aŭtomate ŝargita al via pagmetodo. Nuligo dum la provo finas la abonon ĉe la fino de la provo kaj revenigas la Konton al Senpaga sen ŝargo. Provoj ne estas disponeblaj ĉe renovigo aŭ ŝanĝo de plano, kaj ni povas retiri aŭ mallongigi provon por Konto, pri kiu ni bonfide kredas, ke ĝi misuzas ĝin.

La malfermkoda plano estas donacita de ni, neniam aĉetita kaj neniam mem-elektita: Konto atingas ĝin nur kiam ni aprobas peton, kaj la donaco kovras la unuan laborspacon, kiun ni reviziis. Ĝi portas Team-nivelajn rajtigojn kaj monatan permeson de 1 000 000 vortoj kiel malmola limo, do donacita Konto neniam povas generi fakturon. Rajteco, la insigno "lokalizita kun" kaj la petformo estas priskribitaj sur la malfermfonta paĝo. Ni povas retiri la donacon, post averto, se la projekto ĉesas plenumi la rajtigajn kondiĉojn, se la donaco estas uzata por komerca laboro, kiu ne estas malfermfonta, aŭ pro rompo de ĉi tiu interkonsento, kaj la Konto tiam moviĝas al Senpaga, krom se vi abonas.

La publikigita memserva ŝtuparo estas: Senpaga je $0 por bonvenigaj vortoj de 100 000 entute (25 000 post kiam vi konfirmas vian retadreson kaj 75 000 post telefona kontrolo, unufoje por Konto kaj unufoje por persono, kiel difinas artikolo 06) kaj 10 000 vortoj monate poste; Komencanto je $19 monate por 300 000 vortoj kaj tri sidlokoj; Teamo je $49 monate por 1 000 000 vortoj kun senlimaj sidlokoj; Negoco je $149 monate por 4 000 000 vortoj. Entrepreno estas prezigita laŭ interkonsento. Unu plano kovras la tutan Konton: ĝia permeso estas kunigita tra ĉiuj laborspacoj en la Konto, kaj ĝiaj sidlokoj, projektoj kaj lingvoj estas kalkulitaj trans ili. Senpaga kaj la malfermfonta plano inkluzivas unu laborspacon, kaj ĉiu pagita plano kovras tiom multajn, kiom vi bezonas. Jara abono kostas precize dekoble la monatan prezon, kio estas rabato de proksimume dek sep procentoj kontraŭ dek du monataj pagoj. Lanĉprezo povas aplikiĝi, unufoje por Konto, al monata aŭ jara abono de Komencanto aŭ Teamo prenita dum la promocio estas malfermita, kaj kie ĝi faras, ĝi estas dediĉita prezo anstataŭ kupono, do abono, kiu havas ĝin, konservas ĝin tiel longe kiel ĝi restas abonita. Uzado estas mezurata en vortoj, kalkulata skribo-konscie, tiel ke lingvoj sen spacetoj estas kalkulataj laŭ siaj propraj terminoj, kaj la mezurilo kalkulas fontvortojn multiplikitajn per celaj lokaloj. La permeso rekomenciĝas ĉe ĉiu faktura ciklo kaj ne akumuliĝas.

Ĉe pagita plano, uzo preter la kvoto mezuriĝas je $0.0008 po vorto en usonaj dolaroj. Senpaga kaj la malfermkoda licenco neniam mezuras: ili haltas ĉe la limo. La tarifo aplikata al fakturciklo estas fiksita kiam la ciklo komenciĝas, do ŝanĝo, kiun ni publikigas, efikas de la sekva ciklo kaj neniam estas aplikata retroaktive. Troa uzo estas ŝargita aŭ kiel mezurita aldono al la sekva fakturo aŭ, kiam ĝi transpasas sojlon, kiel ŝargo dum la ciklo, kaj resto tro malgranda por fakturi (sub kvindek cendoj) estas forskribita anstataŭ portata. Ekspono al troa uzo komenciĝas ĉe malalta plafono por nova abono kaj kreskas kiam ŝargoj estas kolektitaj; ni ne silente permesos senliman fakturon en la unua ciklo. Vi povas observi konsumon kontraŭ la kvoto en la konzolo iam ajne.

Kotizoj estas indikitaj en usonaj dolaroj kaj estas ŝargitaj antaŭpage por la abonperiodo kaj postpage por troa uzo. Memservaj abonoj estas pagataj per karto tra nia pagprocezilo, kaj vi rajtigas nin ŝargi la pagmetodon en dosiero por ĉiuj debetaj sumoj, inkluzive renovigojn kaj troan uzon, ĝis vi ĉesas. Entreprenaj klientoj povas esti fakturitaj laŭ Menda Formulario, pagebla neto tridek tagojn post la fakturdato, krom se la Menda Formulario diras alie. Kotizoj estas montrataj kun ajna imposto, kiu aplikas ĉe eliriĝo. Vi respondecas pri ajna imposto, kiun vi mem devas raporti kaj pagi, kiel VAT laŭ la inversa ŝargo aŭ retenimposto, krom impostoj sur nia enspezo, kaj kie reteno estas postulata vi plenigos tiel, ke ni ricevu la plenan fakturitan sumon. Vi devas teni vian fakturan kontakton kaj pagdetalojn aktualaj, kaj vi devas levi bonfidan disputon pri fakturo ene de tridek tagoj post ĝi, skribe, aŭ la fakturo estas traktata kiel akceptita.

If a payment fails, or a payment is disputed with your bank or card issuer, the Account is suspended at once and we tell you. While it is suspended, in every workspace on the Account, translation and the other AI features, pushes and imports into the Service, scheduled translation and sync jobs, and new members stop. Reading, editing, settings, exports, delivery bundles and delivery to connected systems, such as webhooks, pull requests and CMS publishing, continue, and nothing is deleted: Customer Content stays subject to the retention terms in clause 37. Paying what is owed restores the Account at once, and so does a dispute that closes in our favour. If a renewal invoice is still unpaid 30 days after its payment first failed, the subscription ends for non-payment, and a dispute we lose ends it too. The unpaid amount stays payable after the subscription ends, and no new paid plan can start on the Account until it is paid. We may charge interest on overdue amounts at the lower of one and a half percent a month or the maximum the law allows, and recover reasonable costs of collection. Nothing in this clause limits our right to suspend under clause 38.

Subscriptions renew automatically at the end of each period, monthly or annually, at the then-current price for the plan, unless you cancel first. We give at least thirty days notice before a price increase takes effect on a renewal. You can change plan at any time, and clause 06 of the Refund and Cancellation Policy sets out when a change takes effect and how the part of the period already paid for is credited. Cancelling takes effect at the close of the current billing period, so until then you keep the plan you paid for, and the Account then moves to Free. Free includes one workspace: the one an Account Owner chooses stays, or, if none is chosen, the most recently active one, and every other workspace becomes read-only and is deleted 30 days later unless you upgrade or move it to another Account first. A workspace that went through the same within the previous 180 days gets a shorter grace, never less than 7 days, and the grace pauses while we hold the Account. Closing an Account cancels its subscription at once, bills any usage beyond the plan up to that moment on a final invoice, and schedules every workspace on it for deletion, as clause 37 describes; the invoices are kept. An Account Owner can cancel the closing until the workspaces are deleted, which keeps the data but does not bring back a cancelled subscription. Deleting a workspace cancels nothing, because the plan belongs to the Account. There is no cancellation fee and no notice period on a self-serve plan. Enterprise renewal and termination for convenience are governed by the Order Form.

Kotizoj ne repageblas, krom kie la leĝo postulas alie, kie Mendformo diras alie, aŭ kie la Politiko pri Repago kaj Nuligo donas al vi rajton. Tiu politiko estas parto de ĉi tiu interkonsento kaj difinas la limigitajn kazojn, en kiuj ni repagas: duobla aŭ erara ŝargo, ŝargo prenita post valida nuligo, unua jara abono nuligita ene de dek kvar tagoj post la ŝargo sen materia uzo, kaj faktura eraro flanke de ni. Servokreditoj sub la Interkonsento pri Servonivelo estas kreditoj kontraŭ estontaj kotizoj, ne repagoj.

Via uzo de la Servo dependas de la Politiko pri Akceptebla Uzo, kiu estas integrita en ĉi tiun interkonsenton kaj kiun ni povas ĝisdatigi de tempo al tempo. Ĝi difinas, kio ne smeblas esti stokita, tradukita, publikigita aŭ aŭtomatigita tra la Servo, kaj la teknikajn limojn, kiujn vi ne smeblas ĉirkaŭiri. Malobservo de tiu politiko estas malobservo de ĉi tiu interkonsento, kaj klauzo 38 diras, kion ni povas fari pri ĝi.

Vi retenas ĉiujn rajtojn, kiujn vi havas en Klientenhavo. Vi donas al ni tutmondan, neekskluzivan, senpagan licencon gastigi, stoki, kopii, transsendi, montri, reformati kaj prilabori Klientenhavon, kaj krei Eliron el ĝi, sole por la celo provizi, sekurigi kaj subteni la Servon por vi. Tiu licenco inkluzivas sendi Klientenhavon al la subprilaborantoj malkaŝitaj en nia Fido-Centro, ĉar tio estas kiel funkcias tradukado, kaj ĝi daŭras nur tiom longe, kiom ni tenas la enhavon. Ĝi ne permesas al ni vendi vian enhavon, publikigi ĝin, uzi ĝin por reklami, aŭ trejni modelojn per ĝi. Agregitaj statistikoj, kiuj identigas nek vin nek iun individuan (kur-kvantoj, erarproporcioj, latenteco, reuzproporcioj), estas niaj por uzi por funkciigi kaj plibonigi la Servon.

Vi promesas, ke vi posedas Klientenhavon aŭ havas la necesajn rajtojn kaj permesojn por submeti ĝin kaj permesi al ni prilabori ĝin kiel priskribas ĉi tiu interkonsento, inkluzive de ajna konsento postulata de la individuoj, kies personaj datumoj ĝi enhavas; ke ĝi ne malrespektas rajtojn de iu alia; kaj ke ĝi ne malobservas la Politikon pri Akceptebla Uzo. Vi responsas decidi, kion meti en la Servon, kaj precipe decidi, ĉu meti personajn datumojn, pagdatumojn, san-datumojn aŭ aliajn reguligitajn datumojn en tradukŝnuron, kio estas decido, kiun la Servo ne povas fari por vi. Ne submetu registarajn identigilojn, kartotenantdatumojn aŭ specialkategoriajn personajn datumojn kiel tradukeblan enhavon.

Inter vi kaj ni, vi posedas la Eliron produktitan el via Klientenhavo, kaj ni cedas al vi kiajn ajn rajtojn, kiujn ni eble tenas en ĝi, do maŝina traduko de via ŝnuro estas via por uzi, redakti, publikigi kaj licenci sen plu pagi al ni. Du honestaj limoj aplikiĝas. Unue, maŝine-generita teksto eble ne altiras kopirajton en ĉiu jurisdikcio, kaj ni ne promesas, ke ĝi faras. Due, eliro estas generita statistike el via enigo, kaj identaj aŭ preskaŭ identaj enigoj povas produkti identajn aŭ preskaŭ identajn elirojn por aliaj klientoj, do ni ne povas kaj ne promesas, ke Eliro estas unika al vi. La Kondiĉoj pri AI kaj Tradukado klarigas la mekanikon plene.

Glosaroj, stilgvidiloj kaj hom-reviziitaj tradukmemor-enigoj apartenas al via laborspaco kaj estas limigitaj al ĝi. La ekzakta-kongrua tradukmemora baseno estas malsama kaj estas kunhavigita laŭdezajne: fontŝnuro kaj ĝia traduko, ŝlosita per haŝo de la fonto, estas kontribuataj al baseno, kiu portas neniun uzant-kolumnon kaj neniun team-kolumnon, do nenio en ĝi povas esti spurita reen al persono. Ajna projekto povas forlasi tiun basenon per la po-projekta tradukmemora ŝaltilo, je ajna plano inkluzive de Senpaga, kio haltigas la projekton kaj eltiri el kaj kontribui al ĝi. La Fido-Centro deklaras, kiuj kampoj estas kunhavigitaj kaj kiuj estas forigitaj.

Se vi sendas al ni ideojn, sugestojn, funkciajn petojn aŭ cimraportojn, vi donas al ni eternan, nerevokeblan, tutmondan, senpagan licencon uzi ilin sen limigo kaj sen ŝuldi al vi ion ajn. Ĉi tio ne donas al ni iujn ajn rajtojn en Klientenhavo, kaj ĝi ne malhelpas vin uzi viaj proprajn ideojn kiel ajn vi volas. Ni ne identigos vin kiel la fonton de retrokuplo publike sen via permeso.

La Servo, inkluzive de ĝia programaro, modeloj, promptoj, kvalito-kontroloj, dezajno, dokumentado kaj markado, apartenas al ni kaj al niaj licensintoj, kaj nenio en ĉi tiu interkonsento transdonas iun ajn el ĝi al vi. Vi ricevas neekskluzivan, netransdoneblan, nesublicenceblan rajton uzi la Servon dum la daŭro, por viaj propraj internaj komercaj celoj kaj laŭ via plano. Vi ne smeblas kopii, modifi, traduki, invers-inĝenierigi, malkompili aŭ klopodi derivi la fontkodon de la Servo krom kie la leĝo eksprese permesas ĝin malgraŭ ĉi tiu klauzo, nek konstrui konkuran produkton el ĝi, nek uzi ĝin por benchmarkado por publikaĵo sen nia skriba konsento. Uzo de nia nomo kaj markoj estas regata de la Politiko pri Varmarko kaj Markuzo.

La Servo konektiĝas al sistemoj de triaj partioj (deponejoj, enhavoplatformoj, konservejoj, babililoj, desegniloj) per konektiloj, kiujn vi elektas aktivigi. Kiam vi aktivigas unu, vi rajtigas nin aliri tiun sistemon per la akreditiloj aŭ permeso, kiujn vi provizas, nome via kaj ene de la amplekso, kiun vi difinas, kaj vi restas respondeca pri havi la rajton doni ĝin. Sistemoj de triaj partioj estas funkciigataj de iliaj propraj provizantoj laŭ iliaj propraj kondiĉoj kaj privatecaj politikoj; ni ne kontrolas ilin, kaj ni ne respondecas pri tio, kion ili faras, pri ilia disponeblo aŭ pri ŝanĝoj, kiujn ili faras al siaj API-oj. Ĉiu konektilo en la bazaro estas inkluzivita sen aldona pago nuntempe; se iu konektilo iĝos pagenda aldono, ni informos pri tio sur la paĝo de la konektilo kaj en la konzolo antaŭ ol vi povos aboni ĝin.

La REST API, retmekanismoj (webhooks) kaj la komandlinia interfaco bezonas projekto-ĵetonon, kaj projekto-ĵetono estas havebla ĉe pagitaj plano. Ĵetono estas konservata kiel SHA-256 haketaĵo kaj montrata al vi unufoje, dum kreado, do ni ne povas rehavigi ĝin por vi; traktu ĝin kiel akreditilon, limigu ĝian amplekson al la necesaj kapabloj, donu al ĝi limdaton kiam eblas, kaj rotaciu ĝin se ĝi likas. Ĉio farita per via ĵetono konsideriĝas farita de vi. Elirantaj retmekanismoj estas subskribitaj per HMAC-SHA256 super la tempmarko kaj la korpo, do vi povas verifi ilin kaj efektivigi vian propran refenestron, kaj vi respondecas pri kontroli subskribojn ĉe la ricevanta fino. API-trafiko estas limigita laŭ rapideco; ni publikigas la limojn en la dokumentado, kaj ni povas malrapidigi, limigi aŭ suspendi aliron, kiun ni bonfide kredas minaci la stabilecon de la Servo aŭ la sperton de aliaj klientoj.

Dum via abonado estas aktiva, vi povas ricevi Klientan Enhavon tra la tirpunkto de la REST API, la komandlinia interfaco, la liverpakaĵo kaj la stokonaj konektiloj, en la dosierformatoj, kiujn la Servo subtenas. Ĉi tiuj bezonas projekto-ĵetonon, do ili estas haveblaj ĉe pagitaj plano; se vi uzas Senpagan aŭ la malfermitkodan permeson, aŭ se via abonado finiĝis, skribu al la kontakta adreso kaj ni provizos eksporton de via projekta enhavo en ofta strukturita formato senpage, unufoje, ene de racia periodo. Glosaroj kaj la revizia registro havas siajn proprajn eksportvojojn en la konzolo, kaj la eksporto de la revizia registro estas funkcio de Enterprise. Kie la Eŭropa Datuma Leĝo aplikiĝas al vi, ni ne pagos ŝanĝkotizon, ni ne trudatos sciigan periodon pli longan ol du monatoj por ĉesigi celante ŝanĝon, kaj ni helpos vian eliron disponigante la supre priskribitajn eksporteblajn datumojn en strukturitaj, ofte uzataj kaj maŝine legeblaj formatoj, kiujn la Servo subtenas.

Ni foje etikedas funkcion kiel beta, antaŭvida, frua aliro aŭ eksperimenta. Tiuj funkcioj estas laŭvolaj, provizataj "kiel estas" kaj "laŭ disponeblo", povas ŝanĝiĝi aŭ esti retirigitaj iam ajne sen avizo, estas ekskluditaj el ĉiu nivelo de servokompromiso kaj el la indemno en klaŭzo 33, kaj povas havi malsamajn aŭ pliajn kondiĉojn, kiujn ni montros al vi antaŭ ol vi aktivigos ilin. Ne uzu betan funkcion por io, kion vi ne povas perdi aŭ ripeti. Ni povas kolekti pliajn uzaddatumojn pri beta funkcio por decidi, ĉu lanĉi ĝin, kaj ni informos pri tio en la momento, kiam vi aktivigos ĝin.

Business kaj Enterprise portas kontrakteman monatan celon de funkcitempo kun horaro de servokreditoj, priskribita en la Interkonsento pri Servonivelo, kaj Enterprise povas interkonsenti malsamajn aŭ pliajn celojn en Mendoformo. Free, Starter kaj Team estas provizataj laŭ plej bona klopodo sen kontrakta kompreno pri funkcitempo, kaj nenio en nia retejo ŝanĝas tion. Subteno estas provizata per retpoŝto al la publikigita adreso por ĉiu plano; Team kaj superaj plano havas prioritaton, kaj Business kaj Enterprise portas la respondocelojn deklaratitajn en la Interkonsento pri Servonivelo. Ni ne publikigas procenton de funkcitempo kiel mezuron, ĉar ni ne funkciigas propran sondilon; kie statuspaĝo estas provizita, ĝi estas gastigita sendepende de la produkto, kiun ĝi observas.

Ni kontinue plibonigas la Servon kaj povas aldoni, ŝanĝi aŭ forigi funkciojn. Ni ne faros ŝanĝon, kiu materie reduktas la kernan funkcionalon de plano, por kiu vi pagas, dum via tiam-aktuala abonperiodo, sen doni al vi almenaŭ tridek tagojn da avizo, kaj se tia ŝanĝo materie kaj malavantaĝe afekcias vin, vi povas ĉesigi la koncernan abonon ene de tiu sciiga periodo kaj ricevi proporcan repagon de antaŭpagitaj kotizoj por la neuzita resto de la periodo. Malaktualigoj de publikigita API estas anoncitaj en la API-ŝanĝprotokolo kun racia migrada fenestro. Krizaj ŝanĝoj necesaj por sekureco, jura konformeco aŭ platforma stabileco povas esti faritaj tuj, kaj ni klarigos ilin tuj kiam ni raceble povos.

Ĉiu el ni povas ricevi informojn de la alia, kiuj estas markitaj kiel konfidencaj aŭ kiujn racia persono komprenus kiel konfidencaj, inkluzive de Klienta Enhavo, niaj ne-publikaj prezoj, sekureca dokumentado kaj produktovojo. La ricevonto uzos ĝin nur por plenumi ĉi tiun interkonsenton, protektos ĝin kun almenaŭ racia zorgo, kaj malkaŝos ĝin nur al dungitoj, kontraktantoj kaj konsilistoj, kiuj bezonas ĝin kaj estas ligitaj de konfidencalecaj devigoj almenaŭ same protektaj. La devo ne kovras informojn, kiuj estas aŭ fariĝas publikaj sen rompo, kiujn la ricevonto jam posedis, kiujn ĝi disvolvas sendepende, aŭ kiujn ĝi laŭleĝe ricevas de tria partio. Kiam malkaŝo estas devigita de leĝo, la ricevonto, se laŭleĝe eblas, donos al la alia promptan avizon kaj racian kunlaboron por limigi ĝin. Ĉi tiuj devigoj validas dum la daŭro kaj dum tri jaroj poste, kaj nedifinite por io, kio estas komerca sekreto.

Kie ni prilaboras personajn datumojn nome via, ni faras tion kiel procesoro kaj vi kiel kontrolanto, laŭ la kondiĉoj de la Aldono pri Datuma Prilaborado, kiu estas integrita en ĉi tiun interkonsenton kaj kiun vi akceptas akceptante ĉi tiujn kondiĉojn. Vi ne bezonas subskribi ion por ke ĝi aplikiĝu; ekzekutita kopio por viaj registroj estas havebla laŭ peto. La Privateca Politiko priskribas, kion ni prilaboras kiel kontrolanto propraflanke, kiel via ensaluto, via Konto kaj ĝiaj fakturaj registroj kaj la operacia telemetrio, kiun ni bezonas por funkciigi kaj sekurigi la Servon.

Ni mantenas teknikajn kaj organizajn mezurojn dizajnitajn por protekti Klientan Enhavon, priskribitajn en la Aldono pri Datuma Prilaborado kaj sur la sekureca paĝo, kaj ni deklaras niajn mankojn tie anstataŭ kaŝi ilin. Vi respondecas pri la sekureco de viaj propraj sistemoj, akreditiloj kaj ĵetonoj, pri taŭga agordo de roloj kaj projekta aliro, kaj pri la finpunktoj, al kiuj vi direktas retmekanismojn kaj konektilojn. Ni sciigos vin sen necesa prokrasto post konsciiĝi pri rompo de personaj datumoj afektanta viajn datumojn, kiel priskribas klaŭzo 12 de la Aldono pri Datuma Prilaborado.

Ĉiu el ni garantias, ke ĝi havas la juran povon eniri ĉi tiun interkonsenton kaj ke la persono akceptanta ĝin estas rajtigita fari tion. Ni garantias, ke ni provizos la Servon kun prudenta kapablo kaj zorgo kaj laŭ profesia maniero, ke la Servo funkcios esence konforme al la Dokumentado, kaj ke ni ne esence malpligrandigos la sekurecajn mezurojn, kiujn ni priskribas dum pagita abona periodo. Via ekskluziva rimedo por rompo de tiu garantio estas, ke ni korektu la nekonformon aŭ, se ni ne povas ene de rezoninda tempo, ke vi ĉesigu la trafitan abonon kaj ricevu proporcan repagon de antaŭpagitaj nepagigitaj kotizoj.

Escepte de la garantioj eksplicite deklaratj en klaŭzo 31, kaj laŭ la plej granda mezuro permesata de la leĝo, la Servo estas provizata "kiel estas" kaj "laŭ disponeblo", kaj ni malgarantias ĉiujn aliajn garantiojn, eksplicitajn, implicitajn aŭ statutajn, inkluzive de komercebleco, taŭgeco por aparta celo, titolo, ne-malobservo, precizeco kaj ajna garantio rezultanta el kurso de traktado aŭ uzo de komerco. Ni ne garantias, ke la Servo estos seninterrompa aŭ erarlibera, ke ĝi plenumos viajn postulojn, ke difektoj estos korektitaj, aŭ ke iu ajna specifa traduko estas preciza, idiome ĝusta, kulture taŭga aŭ taŭga por reguligita celo. Nenio ĉi tie ekskludas respondecon, kiu ne povas laŭleĝe esti ekskludita, inkluzive pro morto aŭ persona vundo kaŭzita de neglekto aŭ fraŭdo.

Ni defendos vin kontraŭ triapartia aserto, ke la Servo, uzata laŭ ĉi tiu interkonsento, malobservas la patenton, kopirajton, varmarkon aŭ komercajn sekretajn rajtojn de tiu tria parto, kaj ni pagos finfine atribuitajn damaĝkompensajn sumojn aŭ sumojn, pri kiuj ni konsentas en kompromiso. Tio ne validas por aserto rezultanta el Klienta Enhavo, el Eligo, el via kombino de la Servo kun io, kion ni ne liveris, el via uzo post kiam ni diris al vi ĉesi, el beta-funkcio, aŭ el modifo, kiun vi faris. Se la Servo fariĝas, aŭ ni opinias, ke ĝi povus fariĝi, la temo de tia aserto, ni laŭ nia bontrovo povas akiri la rajton daŭre uzi ĝin, modifi aŭ anstataŭigi ĝin tiel, ke ĝi ne malobservu rajtojn, aŭ ĉesigi la trafitan abonon kaj repagi antaŭpagitajn nepagigitajn kotizojn. Ĉi tiu klaŭzo enhavas nian tutan respondecon, kaj vian ekskluzivan remedyon, por triapartiaj asertoj pri intelekta proprieto.

Vi defendos nin kontraŭ triapartia aserto rezultanta el Klienta Enhavo, el via uzo de Eligo, el via malobservo de la Politiko pri Akceptebla Uzo, aŭ el via malobservo de klaŭzo 17, kaj vi pagos finfine atribuitajn damaĝkompensajn sumojn aŭ sumojn, pri kiuj ni konsentas en kompromiso. En ĉiu okazo la partio serĉanta indemon devas doni tujan skriban avizon pri la aserto, transdoni solan kontrolon de la defendo kaj kompromiso al la indemnanta partio (kiu ne povas kompromisi tiel, ke ĝi agnoskas respondecon aŭ metas devigon sur la alian sen konsento, kiu ne estu malrezonable rifuzita), kaj provizi rezonablan kunlaboron je la kosto de la indemnanta partio.

Laŭ la plej granda mezuro permesata de la leĝo, neniu el ni respondecas pri nerektaj, hazardaj, specialaj, konsekvencaj, ekzemplaj aŭ punaj damaĝoj, aŭ pri perditaj profitoj, perditaj enspezoj, perdita bonvolo, perditaj aŭ koruptitaj datumoj, aŭ la kosto de anstataŭaj servoj, kia ajn estu la kaŭzo kaj sur kia ajn teorio de respondeco, eĉ se oni estis avertita pri la ebleco. La totala agregita respondeco de ĉiu partio rezultanta el aŭ rilatanta al ĉi tiu interkonsento estas limigita al la kotizoj, kiujn vi pagis aŭ ŝuldis al ni por la Servo en la dek du monatoj antaŭ la evento kaŭzinta la aserton, kaj kie neniu kotizo estis pagita, la limo estas cent usonaj dolaroj. La limo ne validas por viaj pagdevigoj, por la indemnaj devigoj de ambaŭ partioj laŭ klaŭzoj 33 kaj 34, por malobservo de konfideneco, aŭ por respondeco, kiu ne povas laŭleĝe esti limigita. Ĉi tiuj limoj validas agregite tra ĉiuj asertoj, kaj ili postvivas la malsukceson de ajna limigita rimedo.

Ĉi tiu interkonsento validas de la tago, kiam vi unue akceptas ĝin, ĝis ĉiu abono sub ĝi finiĝis kaj via Konto estas fermita. Vi povas ĉesigi ĝin iam ajn per nuligo de via abono kaj fermo de via Konto. Iu ajn el ni povas ĉesigi ĝin pro kaŭzo per skriba avizo, se la alia faras materialan malobeon kaj ne korektas ĝin ene de tridek tagoj post avizo priskribanta ĝin, aŭ tuj, se la alia iĝas nesolventa, eniras administradon aŭ likvidadon, aŭ faras ĝeneralan cedon por la utilo de kreditoroj. Ni ankaŭ povas tuj ĉesigi ĝin pro malobservo de la Politiko pri Akceptebla Uzo, kiu kaŭzas aktivan damaĝon, aŭ pro nepago laŭ klaŭzo 12. Ĉesigo de unu abono ne ĉesigas alian, krom se ni diras alie.

Post ĉesigo via rajto uzi la Servon ĉesas, ĉiuj nepagitaj kotizoj por la periodo ĝis ĉesigo fariĝas pagendaj, kaj antaŭpagitaj kotizoj estas repagitaj nur kie klaŭzo 27, 31 aŭ 33 diras tion. Nuligo de abono movas la Konton al Senpaga anstataŭ forigi ĝin: la spaco, kiu restas, konservas sian Klientan Enhavon laŭ la limoj de la Senpaga plano, kaj la aliaj estas forigitaj laŭ klaŭzo 13. Se vi forigas spacon, ĝi estas nurlega dum 30 tagoj, dum kiuj Posedanto de Konto povas nuligi la forigon, kaj poste ĝi estas cascade forigita el la vivanta datumbazo. Fermado de Konto forigas ĉiujn spacojn sur ĝi sammaniere, 30 tagoj post kiam la fermo estas petita, kaj la Konto konservas siajn fakturojn dum 7 jaroj post kiam ĝi fermiĝas. Ĉifritaj sekurkopioj ne estas atingitaj de la purigo kaj malaperas laŭ siaj propraj horaroj. Reprenu ion ajn, kion vi bezonas, antaŭ ol vi forigas aŭ fermas, aŭ petu de ni la eksporton priskribitan en klaŭzo 24. Klaŭzo 38 regas suspendon, kio ne estas ĉesigo.

Ni povas suspendi la tutan aŭ parton de la Servo, aŭ specifan Konton, spacon, ensaluton, projekton, ĵetonon aŭ konektilon, kie ni rezonable kredas, ke estas necese ĉesigi malobeon de la Politiko pri Akceptebla Uzo, protekti la Servon aŭ aliajn klientojn de damaĝo, aŭ plenumi juran devigon aŭ ordonon. Suspendo pro nepago funkcias laŭ klaŭzo 12, kaj la resto de ĉi tiu klaŭzo ne validas por ĝi. Bloko, kiun ni metas sur Konton laŭ ĉi tiu klaŭzo, kovras ĉiujn spacojn sur ĝi. Dum spaco estas blokita, nur forigo de membroj, revoko de invitoj, ĵetonoj kaj ŝlosiloj, kaj malaltigo de roloj funkcias; legado, eksportado kaj liverado de ĝiaj liverpakaĵoj ĉesas ĝis la bloko finiĝas. Ni donos avizon kaj ŝancon ripari la problemon unue, krom se la konduto kaŭzas aktivan damaĝon, estas neleĝa, aŭ avizo malhelpus la celon de la suspendo. Suspendo estas tiel mallarĝa kaj tiel mallonga, kiom ni rezonable povas fari ĝin, kaj ni restaŭras aliron post kiam la kaŭzo estas solvita. Suspendo ne paŭzigas vian fakturadon, krom se ni diras alie skribe.

Neniu el ni rajtas uzi la nomon, logotipon aŭ markojn de la alia en publikaĵoj sen antaŭa skriba konsento. Ni ne nomos vin kliento, ne publikigos vian logotipon nek citos vin en studokazo, krom se vi unue konsentos skribe, kaj vi povas retiri tiun konsenton por estonta uzado post rezona avizo. Ni rajtas referenci vin interne kaj al niaj profesiaj konsilistoj, kaj ni rajtas deklari anonimigitajn, agregitajn faktojn pri nia klientaro, kiuj identigas neniun.

Ni ambaŭ respektos aplikeblajn leĝojn pri eksportkontrolo, ekonomiaj sankcioj kaj komerco, inkluzive de tiuj de Usono, Britio kaj Eŭropa Unio. Vi certigas, ke vi ne loĝas, kutime ne rezidas aŭ estas organizita laŭ la leĝoj de lando aŭ teritorio submetita al ampleksaj sankcioj; ke vi ne estas persono sur listo de limigitaj aŭ malpermesitaj partioj, nek posedata aŭ kontrolata de tia; kaj ke vi ne uzos la Servon por iu ajn celo malpermesita de tiuj leĝoj, inkluzive de finuzoj por nukleaj, kemiaj, biologiaj armiloj aŭ misila teknologio. Vi ne eksportos, reeksportos nek disponigos la Servon al iu ajn kontraŭe al tiuj leĝoj, kaj vi ne sendos Klientan Enhavon, kies transdono al niaj subprilaborantoj malobservus ilin.

La Servo estas „komerca komputila programaro“ kaj „dokumentado por komerca komputila programaro“ laŭ la difinoj en 48 C.F.R. 12.212 kaj 48 C.F.R. 227.7202. Finuzanto de la usona registaro akiras nur la rajtojn en ĉi tiu interkonsento, kaj ĉiu uzado, duplikado aŭ malkaŝo estas submetita al ĝiaj limigoj. Nenio en ĉi tiu interkonsento estas koncesio de rajtoj por registaraj celoj, senlimaj rajtoj aŭ limigitaj rajtoj preter tio.

Neniu el ni proponos, promesos, donos, petos aŭ akceptos iun ajn subaĉeton, revenpagon aŭ maldecan pagon aŭ avantaĝon, rekte aŭ nerekte, lige kun ĉi tiu interkonsento, kaj ni ambaŭ respektos aplikeblajn leĝojn kontraŭ subaĉetado kaj korupto, inkluzive de la usona Leĝo pri Eksterlanda Koruptado (FCPA) kaj la brita Leĝo pri Subaĉetado de 2010. Vi tuj informos nin, se vi ekscios pri ia tia konduto ligita al ĉi tiu interkonsento. Niaj propraj engaĝiĝoj estas priskribitaj en la Deklaro pri Komerca Etiko.

Neniu el ni respondecas pro malsukceso aŭ prokrasto en plenumado, krom pagdevigo, kaŭzita de io ekster ĝia rezona kontrolo: natura katastrofo, fajro, inundo, epidemio, milito, terorismo, civilaj tumultoj, industria ago, registara ago, paneo de interreto aŭ utilaĵoj, atako de servonegado aŭ malsukceso de triaparta infrastrukturprovizanto. La trafita partio tuj informos la alian kaj faros rezonajn klopodojn por ĉirkaŭiri la problemon. Se tia evento daŭras pli ol tridek sinsekvajn tagojn, iu ajn el ni povas ĉesigi la trafitan abonon per skriba avizo, kaj ni repagos antaŭpagitajn kotizojn por la neuzita resto de la periodo.

Neniu el ni rajtas cedi aŭ transdoni ĉi tiun interkonsenton sen la antaŭa skriba konsento de la alia, escepte ke iu ajn rajtas cedi ĝin entute, per avizo kaj sen konsento, al posteulo en fuzio, akiro, entreprena reorganizado aŭ vendo de preskaŭ ĉiuj ĝiaj aktivaĵoj, kondiĉe ke la posteulo transprenas ĝin. Iu ajn alia provita cedo estas nuligita. Ni rajtas uzi subkontraktantojn kaj subprilaborantojn por provizi la Servon, malkaŝite laŭ la Postuloj de la Aldono pri Datuma Prilaborado, kaj ni restas respondecaj pri ilia plenumado kvazaŭ ĝi estus nia propra. Ĉi tiu interkonsento ligas kaj profitigas la partiojn kaj iliajn permesitajn posteulojn.

Avizoj al vi estas senditaj per retpoŝto al la adreso de via ensaluto, aŭ por afero pri Konto al ĝiaj Kontoposedantoj kaj Fakturaj Membroj kaj al la faktura retpoŝtadreso de la Konto, se tia ekzistas, aŭ per avizo en la konzolo, kaj ili estas konsiderataj ricevitaj en la tago, kiam ili estas senditaj. Avizoj al ni devas esti skribaj kaj senditaj al la registrita adreso presita sur via fakturo, kun kopio per retpoŝto al la adreso ĉe la piedo de ĉi tiu dokumento. Rutinaj operaciaj mesaĝoj, fakturoj, produktavizoj kaj sekurecavizoj estas senditaj per retpoŝto kaj efikas kiam senditaj. Tenadu vian retpoŝtadreson aktualan: avizo sendita al malnova adreso plu efikas.

Ĉi tiu interkonsento, kaj iu ajn disputo aŭ postulo ekestinta el ĝi aŭ ĝia temo (inkluzive de ne-kontraktaj disputoj), estas regataj de la leĝoj de la Ŝtato Delavaro, Usono, sen konsidero al principoj pri konflikto de leĝoj kaj ekskludante la Konvencion de Unuiĝintaj Nacioj pri Kontraktoj por Internacia Vendo de Varoj. La partioj submetiĝas al la ekskluziva jurisdikcio de la ŝtataj kaj federaciaj tribunaloj situantaj en la Ŝtato Delavaro, Usono. Nenio en ĉi tiu klaŭzo malhelpas iun ajn partion serĉi injunkcian aŭ alian justecan rimedon en iu ajn kompetenta kortumo por protekti sian intelektan proprietaĵon aŭ konfidencajn informojn. Kie loka konsumantleĝo donas al vi rajtojn, kiujn kontrakto ne povas ŝanĝi, ĉi tiu klaŭzo ne forigas ilin.

Antaŭ komenci formalajn procedojn, ni ambaŭ klopodos bonfide solvi disputon per skriba avizo al la alia priskribanta ĝin kaj poste per diskuto de reprezentantoj de la partioj dum almenaŭ tridek tagoj. Tio ne validas por postulo pri injunkcia rimedo aŭ por postulo pri nepagitaj kotizoj. Iu ajn postulo devas esti prezentita ene de unu jaro post kiam la postulo ekestis, laŭ la mezuro, ke la leĝo permesas kontraktan limperiodon, alie ĝi estas rezignita. Ĉu arbitracio aplikas, kaj laŭ kiuj reguloj, estas priskribita en iu ajn Mendformularo; kie neniu Mendformularo diras alie, klaŭzo 46 regas.

Ni ĝisdatigas ĉi tiujn kondiĉojn de tempo al tempo. Por ŝanĝo, kiu materiale influas viaj rajtoj aŭ devojn, ni donas almenaŭ tridek tagojn da avizo, per retpoŝto aŭ en la konzolo, antaŭ ol ĝi ekvalidas, kaj daŭra uzado de la Servo post ĝia ekvalido signifas, ke vi akceptas ĝin. Se vi ne akceptas materialan ŝanĝon, via rimedo estas ĉesi uzi la Servon kaj nuligi antaŭ ol la ŝanĝo ekvalidas, kaj ni repagos antaŭpagitajn kotizojn por la neuzita resto de la periodo. Ŝanĝoj postulataj de leĝo aŭ necesaj por trakti sekurecriskon povas ekvalidi tuj. Ni ŝanĝas la efikan daton supre de la dokumento ĉiufoje, kaj ni konservas la anstataŭitan version disponeblan laŭ peto.

Se iu ajn dispozicio de ĉi tiu interkonsento estas konsiderata neplenumebla, ĝi estas modifita al la minimuma grado necesa por fari ĝin plenumebla, aŭ se tio ne eblas, apartigita, kaj la resto plu validas. Malsukceso aŭ prokrasto en efektivigo de rajto ne estas rezigno pri ĝi, kaj rezigno en unu okazo ne estas rezigno en alia. Nenio en ĉi tiu interkonsento kreas partnerecon, komunan entreprenon, agentecon aŭ dungorelacion. Neniu krom la partioj kaj iliaj permesitaj posteuloj havas iun ajn rajton efektivigi iun ajn terminon de ĉi tiu interkonsento.

Ĉi tiu interkonsento, kune kun la dokumentoj listigitaj en klaŭzo 03, estas la tuta interkonsento inter ni pri la Servo kaj anstataŭas ĉiun antaŭan proponon, reprezentadon, komprenon kaj interkonsenton pri ĝi, skriban aŭ buŝan. Ĉiu el ni konfirmas, ke ĝi ne fidis je iu ajn deklaro ne enhavita en ĝi, escepte ke nenio ekskludas respondecon por fraŭda misprezentado. Iu ajn amendamento devas esti skriba, kaj por Mendformularo devas esti subskribita de ambaŭ partioj.

La klaŭzoj, kiuj laŭ sia naturo devas postvivi la ĉesigon, pluvivas, inkluzive de klaŭzoj 02, 14, 16 (por enhavo, kiun ni ankoraŭ konservas), 18, 20, 21, 28, 32, 33, 34, 35, 37, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 47, 49, 50 kaj ĉi tiu klaŭzo.

Demandoj pri kontraktoj, fakturado kaj kontoj iru al hello@transglot.ai. Demandoj pri datuma protekto kaj petoj de datumsubjektoj iru al privacy@transglot.ai. Raportoj pri vundeblecoj iru al security@transglot.ai kaj estas traktataj laŭ la Politiko pri Malkaŝo de Vundeblecoj, kiu inkluzivas sekuran havenon por esplorado en bona fido.