Dacă lucrarea ta se află pe platforma noastră.

Respectăm proprietatea intelectuală a altora și ne așteptăm ca clienții noștri să facă la fel, așa cum cere Politica de Utilizare Acceptabilă. Această politică descrie cum să ne notifici despre materialele stocate în Serviciu pe care consideri că încalcă drepturile tale de autor, cum răspunde un client și ce facem în cazul încălcărilor repetate. Urmează procesul din Legea americană privind drepturile de autor în era digitală (DMCA), 17 U.S.C. secțiunea 512, și aplicăm un proces echivalent notificărilor din alte regimuri de drepturi de autor, inclusiv așteptările de notificare și acțiune din Actul european privind serviciile digitale și Articolul 17 din Directiva privind drepturile de autor.

Majoritatea conținutului din Serviciu constă în materiale de lucru private: chei de traducere, șiruri sursă și traduceri în spațiul de lucru al unui client, vizibile doar membrilor acelui spațiu de lucru și niciodată publicate de noi. Suntem un furnizor de găzduire pentru acestea, nu un editor. Asta înseamnă că o notificare privind o pagină web publică vizează aproape întotdeauna partea greșită: dacă ați găsit materialul pe site-ul web sau în aplicația unui client, clientul este editorul, iar cea mai rapidă soluție este să luați legătura cu acesta. Trimiteți-ne o notificare care indică unde este stocat materialul în sistemele noastre și doriți eliminarea acestuia.

O notificare validă trebuie să fie în scris și să includă toate cele șase elemente următoare: (a) o semnătură fizică sau electronică a titularului drepturilor de autor sau a unei persoane autorizate să acționeze în numele său; (b) identificarea operei protejate prin drepturi de autor despre care se susține că a fost încălcată sau o listă reprezentativă în cazul în care o singură notificare acoperă mai multe opere; (c) identificarea materialului despre care se susține că încalcă drepturile, cu suficiente detalii pentru a ne permite localizarea acestuia, ceea ce pentru acest Serviciu înseamnă spațiul de lucru, proiectul și, acolo unde este posibil, cheile specifice, fișierele sau URL-urile; (d) datele dumneavoastră de contact, inclusiv o adresă poștală, un număr de telefon și o adresă de e-mail; (e) o declarație prin care afirmați că aveți credința rezonabilă că utilizarea nu este autorizată de titularul drepturilor de autor, de agentul acestuia sau de lege; și (f) o declarație prin care afirmați că informațiile din notificare sunt exacte și, sub sancțiunea sperjurului, că sunteți autorizat să acționați în numele titularului. O notificare căreia îi lipsește oricare dintre aceste elemente poate să nu fie eficientă, iar noi vă vom comunica ce lipsește, în loc să o ignorăm.

Trimiteți o notificare prin e-mail la hello@transglot.ai cu mențiunea „DMCA Notice” în linia de subiect, aceasta fiind cea mai rapidă cale și cea pe care o monitorizăm. Pentru notificarea prin poștă, adresați-o către agentul nostru desemnat pentru drepturile de autor, ale cărui detalii înregistrate vor fi publicate aici după depunerea desemnării și sunt disponibile la cerere până atunci. Vom confirma primirea unei notificări și, dacă ne-ați furnizat o adresă pentru răspuns, vă vom informa despre măsurile luate.

Examinăm notificarea pentru a verifica elementele din clauza 03. Dacă este validă, acționăm prompt pentru a elimina sau a bloca accesul la materialul identificat, notificăm clientul al cărui spațiu de lucru conținea materialul, îi oferim o copie a notificării, inclusiv datele dumneavoastră de contact, pentru a-i permite să răspundă și îl informăm cum să transmită o contranotificare. Nu judecăm temeinicia unei dispute privind drepturile de autor între două părți, iar eliminarea nu constituie o constatare a încălcării drepturilor de către cineva. În cazurile adecvate, în loc să dezactivăm întregul spațiu de lucru, vom dezactiva proiectul specific, fișierul sau cheile identificate în notificare.

Dacă materialul dumneavoastră a fost eliminat și considerați că aceasta a fost o eroare sau o identificare incorectă, puteți trimite o contranotificare care să conțină: (a) semnătura dumneavoastră fizică sau electronică; (b) identificarea materialului eliminat și a locației unde acesta apărea înainte de eliminare; (c) o declarație, sub sancțiunea sperjurului, că aveți credința rezonabilă că materialul a fost eliminat ca urmare a unei erori sau a unei identificări incorecte; (d) numele, adresa și numărul dumneavoastră de telefon; și (e) o declarație prin care acceptați jurisdicția instanței federale de district pentru districtul în care se află adresa dumneavoastră sau, dacă adresa dumneavoastră este în afara Statelor Unite, a oricărei instanțe de district în care putem fi găsiți, și că veți accepta comunicarea actelor de procedură de la persoana care a trimis notificarea originală sau de la agentul acesteia.

Transmitem contranotificarea persoanei care a trimis notificarea originală și o informăm că vom restabili materialul în zece zile lucrătoare. Cu excepția cazului în care primim o notificare în această perioadă conform căreia a fost inițiată o acțiune în justiție pentru obținerea unui ordin judecătoresc de restricționare a activității, vom restabili materialul nu mai devreme de zece și nu mai târziu de paisprezece zile lucrătoare de la primirea contranotificării. Acest calendar este stabilit prin lege și nu îl modificăm în niciun sens.

În temeiul secțiunii 512(f) din Titlul 17 al Codului SUA, o persoană care reprezintă în mod conștient și substanțial fals că un material încalcă drepturile de autor sau că a fost eliminat din eroare poate fi trasă la răspundere pentru daune, inclusiv costuri și onorarii avocatiale. Drepturile de autor sunt un aspect serios atât atunci când sunt invocate corect, cât și atunci când sunt invocate fals. Nu utilizați acest proces pentru a elimina conținutul unui concurent, pentru a rezolva o dispută contractuală sau pentru a reduce la tăcere critici: vom respinge o notificare care este folosită în mod evident în acest scop și vom explica motivul.

Am adoptat și aplicăm în mod rezonabil o politică de terminare, în circumstanțe adecvate, a conturilor și a conexiunilor clienților și utilizatorilor care sunt încălcători recidiviști. Luăm în calcul notificările asupra cărora am acționat și care nu au fost contestate cu succes. Deciziile de terminare iau în considerare numărul și gravitatea notificărilor, dacă materialul era public, dacă clientul a acționat conform primei notificări și orice contranotificări sau dovezi ale existenței unei licențe. Un cont terminat este gestionat conform Termenilor și condițiilor, iar clauza 18 din Politica de utilizare acceptabilă prevede o cale de apel.

Acest proces este destinat drepturilor de autor. O reclamație privind utilizarea unei mărci comerciale, defăimarea, încălcarea dreptului la viață privată sau la imagine, o breșă de protecție a datelor sau orice alt aspect ilegal trebuie trimisă la aceeași adresă, cu o descriere a dreptului pe care îl deții, a materialului vizat și a motivului pentru care este ilegal, iar noi o vom gestiona conform Politicii de Utilizare Acceptabilă. Propriile noastre mărci sunt acoperite de politica privind Marca Comercială și Utilizarea Brandului.

Păstrăm o evidență a notificărilor primite și a acțiunilor întreprinse pentru fiecare. Vom furniza statistici anonimizate la cerere și, acolo unde suntem obligați prin lege să publicăm un raport de transparență, o vom face. Nu publicăm conținutul notificărilor și nu dezvăluim identitatea celui care raportează către partea raportată, exceptând cazurile în care legea o cere sau atunci când notificarea însăși trebuie forwardată, așa cum descrie clauza 05.

Notificările, contranotificările și întrebările despre această politică se trimit la hello@transglot.ai. Dacă ești client și ai primit o notificare pe care ți-am forwardat-o, răspunde la acel mesaj și îți vom spune care sunt opțiunile tale, inclusiv ruta contranotificării, fără a oferi sfaturi juridice despre dacă să o utilizezi sau nu.