Si votre œuvre est sur notre plateforme.

Nous respectons la propriété intellectuelle d’autrui et attendons de nos clients qu’ils en fassent de même, comme l’exige notre Politique d’utilisation acceptable. Cette politique décrit comment nous signaler du matériel stocké sur le Service que vous estimez porter atteinte à vos droits d’auteur, comment un client peut répondre et quelles sont nos actions en cas de récidive. Elle suit la procédure prévue par le Digital Millennium Copyright Act des États-Unis (17 U.S.C. section 512), et nous appliquons une procédure équivalente aux avis relevant d’autres régimes de droit d’auteur, y compris les attentes en matière de notification et d’action du Règlement européen sur les services numériques et de l’article 17 de la Directive sur le droit d’auteur.

La plupart des contenus du Service constituent du matériel de travail privé : clés de traduction, chaînes sources et traductions au sein de l’espace de travail propre à chaque client, visibles uniquement par les membres de cet espace et jamais publiées par nous. Nous agissons en tant qu’hébergeur plutôt qu’en tant qu’éditeur. Cela signifie qu’un avis concernant une page web publique vise presque toujours la mauvaise partie : si vous avez trouvé le matériel sur le site web ou l’application d’un client, ce dernier est l’éditeur et la solution la plus rapide consiste à le contacter directement. Envoyez-nous un avis uniquement si le matériel est stocké sur nos systèmes et que vous souhaitez qu’il en soit retiré.

Une notification valide est adressée par écrit et comprend les six éléments suivants : (a) une signature physique ou électronique du titulaire des droits d’auteur ou d’une personne autorisée à agir en son nom ; (b) l’identification de l’œuvre protégée par le droit d’auteur prétendument violée, ou une liste représentative lorsqu’une seule notification couvre plusieurs œuvres ; (c) l’identification du contenu prétendument contrefaisant, avec suffisamment de détails pour nous permettre de le localiser, ce qui, pour ce Service, signifie l’espace de travail, le projet et, dans la mesure du possible, les clés, fichiers ou URL spécifiques ; (d) vos coordonnées, incluant une adresse postale, un numéro de téléphone et une adresse e-mail ; (e) une déclaration attestant que vous croyez de bonne foi que l’utilisation n’est pas autorisée par le titulaire des droits d’auteur, son agent ou la loi ; et (f) une déclaration attestant que les informations contenues dans la notification sont exactes et que, sous peine de parjure, vous êtes autorisé à agir au nom du titulaire. Une notification omettant l’un de ces éléments peut être inefficace, et nous vous indiquerons ce qui manque plutôt que de l’ignorer.

Envoyez un avis par e-mail à hello@transglot.ai avec « DMCA Notice » dans l’objet, car c’est la voie la plus rapide et celle que nous surveillons. Pour une notification par courrier postal, adressez-la à notre agent mandaté pour les droits d’auteur, dont les coordonnées enregistrées seront publiées ici une fois la désignation effectuée et sont disponibles sur demande en attendant. Nous accuserons réception de l’avis et, si vous nous avez fourni une adresse de réponse, nous vous informerons des mesures prises.

Nous examinons l’avis pour vérifier la présence des éléments mentionnés dans la clause 03. S’il est valide, nous agissons rapidement pour retirer ou désactiver l’accès au matériel identifié, nous notifions le client dont l’espace de travail était concerné, nous lui transmettons une copie de l’avis incluant vos coordonnées afin qu’il puisse répondre, et nous lui expliquons comment envoyer un contre-avis. Nous ne jugeons pas le bien-fondé d’un litige de droit d’auteur entre deux parties, et le retrait ne constitue pas une constatation de violation. Le cas échéant, plutôt que de désactiver tout un espace de travail, nous désactiverons le projet, le fichier ou les clés spécifiques identifiés dans l’avis.

Si votre matériel a été retiré et que vous pensez qu’il s’agit d’une erreur ou d’une mauvaise identification, vous pouvez envoyer un contre-avis contenant : (a) votre signature physique ou électronique ; (b) l’identification du matériel retiré et de l’emplacement où il apparaissait avant le retrait ; (c) une déclaration sous peine de parjure attestant de votre bonne foi croyance que le matériel a été retiré suite à une erreur ou une mauvaise identification ; (d) votre nom, adresse et numéro de téléphone ; et (e) une déclaration indiquant que vous consentez à la juridiction du tribunal fédéral de district du district où se trouve votre adresse, ou si votre adresse est située hors des États-Unis, de tout district judiciaire où nous pouvons être trouvés, et que vous acceptez de recevoir la signification des actes de procédure de la part de la personne ayant envoyé l’avis original ou de son agent.

Nous transmettons le contre-avis à la personne ayant envoyé l’avis initial et l’informons que nous rétablirons le matériel dans un délai de dix jours ouvrables. À moins de recevoir dans ce délai un avis indiquant qu’une action en justice a été intentée pour obtenir une ordonnance judiciaire interdisant l’activité, nous rétablissons le matériel au plus tôt dix et au plus tard quatorze jours ouvrables après réception du contre-avis. Ce calendrier est fixé par la loi et nous n’y dérogeons ni dans un sens ni dans l’autre.

Conformément à l’article 512(f) du titre 17 du Code des États-Unis, une personne qui déclare sciemment et de manière substantiellement fausse qu’un matériel porte atteinte aux droits d’auteur, ou qu’il a été retiré par erreur, peut être tenue responsable de dommages-intérêts, y compris les frais juridiques. L’invocation du droit d’auteur est une démarche sérieuse, tout comme son invocation abusive. N’utilisez pas cette procédure pour retirer le contenu d’un concurrent, résoudre un différend contractuel ou faire taire une critique : nous refuserons tout avis manifestement utilisé à ces fins et en expliquerons les raisons.

Nous avons adopté et mettons raisonnablement en œuvre une politique visant à résilier, dans les cas appropriés, les Comptes et les accès des clients et utilisateurs qui sont des contrevenants récidivistes. Nous comptons les notifications auxquelles nous avons donné suite et qui n’ont pas fait l’objet d’une contestation réussie. Les décisions de résiliation tiennent compte du nombre et de la gravité des notifications, du caractère public du contenu, de la réaction du client à la première notification, ainsi que de toute notification de contestation ou preuve de licence. Un Compte résilié est traité conformément aux Conditions d’utilisation, et l’article 18 de la Politique d’utilisation acceptable prévoit une procédure de recours.

Cette procédure concerne les droits d’auteur. Une plainte relative à l’utilisation d’une marque, à la diffamation, au droit à l’image ou à la vie privée, à une violation de la protection des données, ou à tout autre acte illicite, doit être adressée à la même adresse avec une description du droit que vous détenez, du matériel incriminé et des raisons pour lesquelles il est illicite, et nous la traiterons conformément à la Politique d’utilisation acceptable. Nos propres marques sont couvertes par la politique relative aux marques et à l’utilisation de la marque.

Nous conservons un registre des avis que nous recevons et des mesures que nous prenons pour chacun d’eux. Nous fournissons des statistiques anonymisées sur demande et, lorsque la loi applicable nous oblige à publier un rapport de transparence, nous le faisons. Nous ne publions pas le contenu des avis et ne divulguons pas l’identité du déclarant à la partie signalée, sauf si la loi l’exige ou si l’avis lui-même doit être transmis, comme décrit dans la clause 05.

Les avis, contre-avis et questions concernant cette politique doivent être envoyés à hello@transglot.ai. Si vous êtes client et avez reçu un avis que nous avons transféré, répondez à ce message et nous vous indiquerons vos options, y compris la procédure de contre-avis, sans vous donner de conseils juridiques sur son utilisation.