Kung ang iyong gawa ay nasa aming platform.

Iginagalang namin ang intellectual property ng iba at inaasahan naming gagawin din ito ng aming mga customer, gaya ng hinihingi ng Acceptable Use Policy. Inilalarawan ng patakarang ito kung paano ipaalam sa amin ang materyal na nakaimbak sa Service na sa tingin mo ay lumalabag sa iyong copyright, kung paano sumasagot ang customer, at kung ano ang ginagawa namin tungkol sa paulit-ulit na paglabag. Sinusunod nito ang proseso sa United States Digital Millennium Copyright Act, 17 U.S.C. section 512, at inilalapat namin ang katumbas na proseso sa mga notice sa ilalim ng iba pang rehimen ng copyright, kabilang ang mga inaasahan sa notice at action ng EU Digital Services Act at Article 17 ng Copyright Directive.

Karamihan sa nilalaman ng Serbisyo ay pribadong materyal na ginagamit sa trabaho: mga translation key, source string, at mga pagsasalin sa loob ng workspace ng isang customer, na nakikita lamang ng mga miyembro ng workspace na iyon at hindi kailanman inilalathala namin. Kami ay nagho-host nito kaysa maglathala nito. Ibig sabihin, ang abiso tungkol sa isang pampublikong web page ay halos laging nakatuon sa maling partido: kung natagpuan mo ang materyal sa sariling website o app ng isang customer, ang customer ang tagapaglathala at ang pinakamabilis na solusyon ay makipag-ugnayan sa kanila. Magpadala sa amin ng abiso kung nasaan ang materyal na nakaimbak sa aming mga sistema at nais mong alisin ito doon.

Ang wastong abiso ay nakasulat at kinabibilangan ng lahat ng anim na sumusunod: (a) pisikal o elektronikong lagda ng may-ari ng copyright o ng taong awtorisadong kumilos para sa kanila; (b) pagkakilanlan ng copyrighted work na inaangking nalabag, o isang kinatawang listahan kung ang iisang abiso ay sumasakop sa ilang gawa; (c) pagkakilanlan ng materyal na inaangking lumalabag, na may sapat na detalye upang mahugot namin ito, na para sa Serbisyo na ito ay nangangahulugang ang workspace, ang proyekto at, kung maaari, ang mga partikular na key, file o URL; (d) iyong mga detalye ng pakikipag-ugnayan, kabilang ang postal address, numero ng telepono at email address; (e) pahayag na mayroon kang good faith belief na ang paggamit ay hindi awtorisado ng may-ari ng copyright, ng ahente nito o ng batas; at (f) pahayag na ang impormasyon sa abiso ay tumpak at, sa ilalim ng parusa ng perjury, na ikaw ay awtorisadong kumilos para sa behalf ng may-ari. Ang abiso na kulang sa anumang mga ito ay maaaring hindi maging epektibo, at sasabihin namin sa iyo kung ano ang nawawala sa halip na balewalain ito.

Magpadala ng abiso sa pamamagitan ng email sa hello@transglot.ai na may "DMCA Notice" sa subject line, na siyang pinakamabilis na paraan at binabantayan namin. Para sa serbisyo sa pamamagitan ng post, ipadala ito kay ang aming itinalagang ahente ng copyright, kung saan ang mga rehistradong detalye ay ilalathala dito kapag na-file na ang pagtatalaga at available sa pamamagitan ng kahilingan sa panahong ito. Kikilalanin namin ang abiso, at kung nagbigay ka sa amin ng address para sa sagot, sasabihin namin sa iyo kung ano ang ginawa namin dito.

Sinusuri namin ang abiso para sa mga elemento sa clause 03. Kapag ito ay wasto, agad kaming kikilos upang alisin o hindi paganahin ang access sa natukoy na materyal, ipapaalam namin sa customer kung saang workspace ito naroroon, bibigyan namin sila ng kopya ng abiso kabilang ang iyong mga detalye ng pakikipag-ugnayan upang makatugon sila, at sasabihin namin sa kanila kung paano magpadala ng counter notice. Hindi namin hinuhusgahan ang merito ng alitan sa copyright sa pagitan ng dalawang partido, at ang pag-alis ay hindi paghahanap na ang sinuman ay lumabag sa anumang bagay. Sa angkop na kaso, at sa halip na hindi paganahin ang buong workspace, hindi namin paganahin ang partikular na proyekto, file o mga key na tinukoy ng abiso.

Kung ang iyong materyal ay inalis at naniniwala kang ito ay kamalian o maling pagkakakilanlan, maaari kang magpadala ng counter notice na naglalaman ng: (a) iyong pisikal o elektronikong lagda; (b) pagkakilanlan ng materyal na inalis at ang lokasyon kung saan ito lumabas bago ang pag-alis; (c) pahayag sa ilalim ng parusa ng perjury na mayroon kang good faith belief na ang materyal ay inalis dahil sa kamalian o maling pagkakakilanlan; (d) iyong pangalan, address at numero ng telepono; at (e) pahayag na pinapayagan mo ang hurisdiksyon ng federal district court para sa distrito kung saan matatagpuan ang iyong address, o kung ang iyong address ay nasa labas ng Estados Unidos, ng anumang judicial district kung saan kami ay maaaring matagpuan, at tatanggapin mo ang serbisyo ng proseso mula sa taong nagpadala ng orihinal na abiso o sa kanilang ahente.

Ipinapasa namin ang counter notice sa taong nagpadala ng orihinal na abiso at sinasabi sa kanila na ibabalik namin ang materyal sa loob ng sampung araw ng negosyo. Maliban kung makatanggap kami ng abiso sa loob ng panahong iyon na nag-file sila ng aksyon na naghahanap ng utos ng korte upang pigilan ang aktibidad, ibabalik namin ang materyal sa hindi bababa sa sampung at hindi hihigit sa labing-apat na araw ng negosyo pagkatapos makatanggap ng counter notice. Ang iskedyul na ito ay itinakda ng batas at hindi namin ito binabago sa anumang direksyon.

Sa ilalim ng 17 U.S.C. section 512(f), ang taong malaman at materyal na nagkamali sa pag-aangkin na ang materyal ay lumalabag, o na ito ay inalis dahil sa kamalian, ay maaaring managot sa mga pinsala, kabilang ang mga gastos at legal fees. Ang copyright ay isang seryosong bagay na ipahayag at isang seryosong bagay na ipahayag nang hindi totoo. Huwag gamitin ang prosesong ito upang alisin ang nilalaman ng kakumpitensya, upang lutasin ang alitan sa kontrata, o upang patahimin ang kritisismo: tutanggihan namin ang abiso na malinaw na ginagamit sa ganitong paraan, at sasabihin namin kung bakit.

Pinagtibay namin at makatwirang ipinapatupad ang patakaran ng pagtatapos, sa angkop na mga kalagayan, ng mga Account at login ng mga customer at user na paulit-ulit na lumalabag. Binibilang namin ang mga abiso na ating kinilusan at hindi matagumpay na tinutulan. Ang mga desisyon sa pagtatapos ay isinasalang-ang ang bilang at kabigatan ng mga abiso, kung ang materyal ay pampubliko, kung kumilos ang customer sa unang abiso, at anumang counter notice o ebidensya ng lisensya. Ang terminated Account ay pinamamahalaan sa ilalim ng Terms of Service, at ang clause 18 ng Acceptable Use Policy ay nagbibigay ng apela.

Ang prosesong ito ay para sa copyright. Ang reklamo tungkol sa paggamit ng trademark, tungkol sa paninirang-puri, tungkol sa karapatan sa privacy o publicity, tungkol sa paglabag sa data protection, o tungkol sa anumang iba pang ilegal na bagay ay dapat ipadala sa parehong address kasama ang deskripsyon ng karapatang hawak mo, ang materyal na kinoreklamo mo at kung bakit ito ilegal, at hahandlehin namin ito sa ilalim ng Acceptable Use Policy. Sakop ng Trademark and Brand Use policy ang aming sariling mga mark.

Nagpapanatili kami ng record ng mga notice na natatanggap namin at ng aksyon na ginawa namin sa bawat isa. Magbibigay kami ng anonymised statistics kapag hiningi, at kung kinakailangan naming mag-publish ng transparency report sa ilalim ng naaangkop na batas, gagawin namin ito. Hindi namin inilalathala ang nilalaman ng mga notice, at hindi namin ibinubunyag ang pagkakakilanlan ng reporter sa reported party maliban na lamang kung kinakailangan ng batas o kung ang notice mismo ay dapat i-forward, gaya ng inilarawan sa clause 05.

Ang mga notice, counter notice at mga tanong tungkol sa patakarang ito ay ipapadala sa hello@transglot.ai. Kung ikaw ay customer at nakatanggap ka ng notice na aming ni-forward, sagutin ang mensaheng iyon at sasabihin namin sa iyo ang iyong mga opsyon, kabilang ang ruta ng counter notice, nang hindi nagbibigay ng legal advice kung gagamitin mo ito o hindi.