Si la vostra obra és a la nostra plataforma.

Respectem la propietat intel·lectual dels altres i esperem que els nostres clients facin el mateix, com exigeix la Política d'Ús Acceptable. Aquesta política descriu com notificar-nos material emmagatzemat al Servei que considereu que infringeix els vostres drets d'autor, com respon un client i què fem davant d'infraccions repetides. Segueix el procés de la Llei de Drets d'Autor del Mil·lenni Digital dels Estats Units (DMCA), 17 U.S.C. secció 512, i apliquem un procés equivalent a les notificacions sota altres règims de drets d'autor, incloses les expectatives de notificació i acció de la Llei de Serveis Digitals de la UE i l'article 17 de la Directiva de Drets d'Autor.

La majoria del contingut del Servei és material de treball privat: claus de traducció, cadenes d'origen i traduccions dins l'espai de treball propi d'un client, visible només per als membres d'aquest espai i mai publicat per nosaltres. Som un proveïdor d'allotjament per a aquest contingut, no un editor. Això significa que un avís sobre una pàgina web pública gairebé sempre va dirigit a la part incorrecta: si heu trobat el material al lloc web o a l'aplicació d'un client, el client n'és l'editor i la solució més ràpida és contactar-hi. Envieu-nos un avís indicant on s'emmagatzema el material als nostres sistemes i que voleu que se n'elimini.

Un avís vàlid ha de ser per escrit i incloure els sis elements següents: (a) una signatura física o electrònica del titular dels drets d'autor o d'una persona autoritzada a actuar en el seu nom; (b) la identificació de l'obra protegida pels drets d'autor que suposadament s'ha infringit, o una llista representativa quan un únic avís cobreix diverses obres; (c) la identificació del material que suposadament infringeix els drets, amb prou detalls perquè puguem localitzar-lo, cosa que per a aquest Servei significa l'espai de treball, el projecte i, si escau, les claus, fitxers o URL específics; (d) les vostres dades de contacte, inclosa una adreça postal, un número de telèfon i una adreça de correu electrònic; (e) una declaració que teniu la creença de bona fe que l'ús no està autoritzat pel titular dels drets d'autor, el seu agent o la llei; i (f) una declaració que la informació de l'avís és precisa i, sota pena de perjuri, que esteu autoritzat a actuar en nom del titular. Un avís al qual li falti qualsevol d'aquests elements pot no ser efectiu, i us informarem del que falta en lloc d'ignorar-lo.

Envieu un avís per correu electrònic a hello@transglot.ai amb "Avís DMCA" a la línia d'assumpte, que és la via més ràpida i la que supervisen. Per a notificacions per correu postal, adreceu-lo a el nostre agent de drets d'autor designat, les dades registrades del qual es publicaran aquí un cop presentada la designació i estan disponibles sota petició fins llavors. Confirmarem la recepció de l'avís i, si ens heu facilitat una adreça per respondre, us informarem de les mesures que hem pres.

Revisem l'avís per verificar els elements de la clàusula 03. Si és vàlid, actuem amb diligència per eliminar o desactivar l'accés al material identificat, notifiquem el client en l'espai de treball del qual es trobava, li facilitem una còpia de l'avís incloent-hi les vostres dades de contacte perquè pugui respondre, i li expliquem com enviar una contranotificació. No jutgem el fons d'una disputa de drets d'autor entre dues parts, i l'eliminació no implica que s'hagi determinat cap infracció. En casos apropiats, en lloc de desactivar tot un espai de treball, desactivarem el projecte, el fitxer o les claus específics que identifica l'avís.

Si s'ha eliminat el vostre material i creieu que ha estat un error o una identificació errònia, podeu enviar una contranotificació que contingui: (a) la vostra signatura física o electrònica; (b) la identificació del material eliminat i la ubicació on apareixia abans de l'eliminació; (c) una declaració, sota pena de perjuri, que teniu la creença de bona fe que el material s'ha eliminat com a resultat d'un error o una identificació errònia; (d) el vostre nom, adreça i número de telèfon; i (e) una declaració que consentiu la jurisdicció del tribunal federal de districte del districte on es troba la vostra adreça, o si la vostra adreça és fora dels Estats Units, de qualsevol districte judicial on puguem ser localitzats, i que acceptareu la notificació de la demanda de la persona que ha enviat l'avís original o del seu agent.

Trametem la contranotificació a la persona que ha enviat l'avís original i li informem que restaurarem el material en deu dies hàbils. Si no rebem cap notificació durant aquest període indicant que han presentat una acció judicial per obtenir una ordre judicial que restringeixi l'activitat, restaurarem el material entre deu i catorze dies hàbils després de rebre la contranotificació. Aquest calendari està establert per llei i no el modifiquem en cap sentit.

Segons la secció 512(f) del títol 17 del Codi dels EUA, una persona que representa conscientment i de manera substancialment falsa que el material infringeix els drets, o que s'ha eliminat per error, pot ser responsable de danys, incloses les costes i les despeses legals. Els drets d'autor són un assumpte seriós tant per afirmar-los com per fer-ho falsament. No utilitzeu aquest procés per eliminar el contingut d'un competidor, per resoldre una disputa contractual o per silenciar crítiques: rebutjarem un avís que s'utilitzi clarament d'aquesta manera i explicarem per què.

Hem adoptat i implementem raonablement una política de cancel·lar, en circumstàncies apropiades, els comptes i inicis de sessió de clients i usuaris que són infractors repetits. Comptem els avisos en què hem actuat i que no han estat contrarestats amb èxit. Les decisions de cancel·lació tenen en compte el nombre i la gravetat dels avisos, si el material era públic, si el client va actuar davant el primer avís i qualsevol contranotificació o prova de llicència. Un compte cancel·lat es gestiona segons les Condicions del servei, i la clàusula 18 de la Política d'ús acceptable estableix un recurs.

Aquest procés és per a drets d'autor. Una reclamació sobre l'ús d'una marca registrada, difamació, dret a la privadesa o publicitat, violació de protecció de dades o qualsevol altra il·legalitat s'ha d'enviar a la mateixa adreça amb una descripció del dret que ostenteu, el material objecte de la reclamació i per què és il·legal, i la gestionarem segons la Política d'Ús Acceptable. Les nostres pròpies marques estan cobertes per la política de Marca Registrada i Ús de Marca.

Guardem un registre de les notificacions que rebem i de les accions que emprem en cada cas. Proporcionarem estadístiques anonimitzades si se sol·liciten, i publicarem un informe de transparència quan la llei aplicable ens ho exigeixi. No publiquem el contingut de les notificacions ni divulguem la identitat del denunciant a la part denunciada, excepte quan la llei ho requereixi o quan calgui reenviar la notificació, tal com descriu la clàusula 05.

Les notificacions, contranotificacions i preguntes sobre aquesta política s'han d'enviar a hello@transglot.ai. Si sou client i heu rebut una notificació que us hem reenviat, responeu a aquest missatge i us informarem de les vostres opcions, inclosa la via de contranotificació, sense oferir-vos assessorament legal sobre si utilitzar-la.