Pokud je vaše dílo na naší platformě.

Respektujeme duševní vlastnictví ostatních a očekáváme totéž od našich zákazníků, jak vyžadují zásady přijatelného používání. Tyto zásady popisují, jak nás informovat o materiálu uloženém ve Službě, který podle vás porušuje vaše autorská práva, jak zákazník odpovídá a co děláme v případě opakovaného porušování. Řídí se procesem podle amerického zákona Digital Millennium Copyright Act, 17 U.S.C. § 512, a equivalentní proces aplikujeme i na oznámení podle jiných režimů autorského práva, včetně očekávání týkajících se oznámení a postupů podle evropského zákona o digitálních službách (DSA) a článku 17 směrnice o autorském právu.

Většina obsahu ve službě je soukromý pracovní materiál: překladové klíče, zdrojové řetězce a překlady v rámci pracovního prostoru zákazníka, viditelné pouze členům tohoto pracovního prostoru a nikdy námi nezveřejňované. Jsme pro něj poskytovatelem hostingu, nikoliv vydavatelem. To znamená, že oznámení týkající se veřejné webové stránky je téměř vždy mířeno na nesprávnou stranu: pokud jste materiál našli na vlastním webu nebo v aplikaci zákazníka, vydavatelem je zákazník a nejrychlejším řešením je kontaktovat jej. Zašlete nám oznámení s uvedením, kde je materiál uložen v našich systémech a kde chcete, aby byl odstraněn.

Platné oznámení musí být písemné a obsahovat všech šest následujících bodů: (a) fyzický nebo elektronický podpis vlastníka autorských práv nebo osoby oprávněné jednat v jeho zastoupení; (b) identifikaci díla chráněného autorským právem, u kterého došlo k údajnému porušení, nebo reprezentativní seznam, pokud jedno oznámení pokrývá více děl; (c) identifikaci materiálu, u kterého došlo k údajnému porušení, s dostatečnými podrobnostmi pro jeho nalezení, což v případě této služby znamená uvedení pracovního prostoru, projektu a případně konkrétních klíčů, souborů nebo URL; (d) vaše kontaktní údaje, včetně poštovní adresy, telefonního čísla a e-mailové adresy; (e) prohlášení, že máte dobrou víru, že použití není autorizováno vlastníkem autorských práv, jeho zástupcem nebo zákonem; a (f) prohlášení, že informace v oznámení jsou přesné a že pod hrozbou trestu za křivou výpověď jste oprávněni jednat v zastoupení vlastníka. Oznámení, kterému chybí některý z těchto prvků, nemusí být účinné a my vás informujeme o tom, co chybí, místo abychom ho ignorovali.

Zašlete oznámení e-mailem na adresu hello@transglot.ai s předmětem „DMCA Notice“, což je nejrychlejší cesta a tu sledujeme. Pro doručení poštou jej adresujte na našeho určeného agenta pro autorská práva, jehož registrované údaje budou zveřejněny zde po podání určení a jsou zatím k dispozici na vyžádání. Potvrdíme přijetí oznámení a pokud nám poskytnete adresu pro odpověď, sdělíme vám, jak jsme postupovali.

Přezkoumáme oznámení podle prvků uvedených v článku 03. Pokud je platné, rychle odstraníme nebo znepřístupníme identifikovaný materiál, uvědomíme zákazníka, v jehož pracovním prostoru se nacházel, poskytneme mu kopii oznámení včetně vašich kontaktních údajů, aby mohl reagovat, a sdělíme mu, jak zaslat vyvracení. Neposuzujeme oprávněnost sporu o autorská práva mezi dvěma stranami a odstranění neznamená zjištění, že někdo něco porušil. Ve vhodném případě, místo vypnutí celého pracovního prostoru, deaktivujeme konkrétní projekt, soubor nebo klíče, které oznámení identifikuje.

Pokud byl váš materiál odstraněn a domníváte se, že šlo o chybu nebo nesprávnou identifikaci, můžete zaslat vyvracení obsahující: (a) váš fyzický nebo elektronický podpis; (b) identifikaci odstraněného materiálu a místa, kde se před odstraněním nacházel; (c) prohlášení pod hrozbou trestu za křivou výpověď, že máte dobrou víru, že materiál byl odstraněn v důsledku chyby nebo nesprávné identifikace; (d) vaše jméno, adresu a telefonní číslo; a (e) prohlášení, že souhlasíte s jurisdikcí federálního okresního soudu pro okres, ve kterém se nachází vaše adresa, nebo pokud je vaše adresa mimo Spojené státy, s jakýmkoli soudním obvodem, ve kterém nás lze nalézt, a že přijmete doručení procesních dokumentů od osoby, která zaslala původní oznámení, nebo jejího zástupce.

Postoupíme vyvracení osobě, která zaslala původní oznámení, a sdělíme jí, že obnovíme materiál do deseti pracovních dnů. Pokud v této lhůtě neobdržíme oznámení, že podala žalobu usilující o soudní příkaz k omezení činnosti, obnovíme materiál nejdříve za deset a nejpozději do čtrnácti pracovních dnů od obdržení vyvracení. Tento harmonogram je stanoven zákonem a neměníme ho ani jedním směrem.

Podle § 512(f) titulu 17 zákona USA může být osoba, která vědomě a podstatně zkreslí, že materiál porušuje autorská práva, nebo že byl odstraněn omylem, odpovědná za škody, včetně nákladů a právních poplatků. Autorská práva jsou vážnou věcí, kterou je třeba uplatňovat, a stejně vážnou věcí je jejich falešné uplatňování. Nepoužívejte tento proces k odstranění obsahu konkurenta, k řešení smluvního sporu nebo k umlčení kritiky: odmítneme oznámení, které je zjevně používáno tímto způsobem, a vysvětlíme proč.

Přijali a přiměřeně uplatňujeme politiku ukončování účtů a přihlášení zákazníků a uživatelů, kteří jsou opakovanými porušovateli, ve vhodných případech. Počítáme oznámení, na která jsme reagovali a která nebyla úspěšně vyvrácena. Při rozhodování o ukončení bereme v úvahu počet a závažnost oznámení, zda byl materiál veřejný, zda zákazník reagoval na první oznámení, a jakákoli vyvracení nebo důkazy o licenci. Ukončený účet je řešen podle Podmínek služby a článek 18 Zásad přijatelného užívání umožňuje odvolání.

Tento proces se týká autorských práv. Stížnost na užívání ochranné známky, pomluvu, porušení práva na soukromí nebo publicitu, porušení ochrany údajů nebo cokoli jiného nezákonného by měla směřovat na stejnou adresu s popisem práva, které držíte, materiálu, na který si stěžujete, a důvodem, proč je nezákonný. Vyřídíme ji podle zásad přijatelného používání. Naše vlastní ochranné známky upravuje politika používání ochranných známek a značky.

Vedeme záznamy o obdržených oznámeních a opatřeních, která jsme v jejich rámci provedli. Na vyžádání poskytneme anonymizované statistiky a tam, kde nám to ukládá příslušný zákon, zveřejníme zprávu o transparentnosti. Nezveřejňujeme obsah oznámení a nezveřejňujeme totožnost oznamovatele vůči hlášené straně, ledaže to vyžaduje zákon nebo pokud musí být oznámení samo přeposláno, jak popisuje bod 05.

Oznámení, protioznámení a dotazy týkající se těchto zásad zasílejte na hello@transglot.ai. Pokud jste zákazníkem a obdrželi od nás přeposlané oznámení, odpovězte na tuto zprávu a sdělíme vám, jaké máte možnosti, včetně cesty přes protioznámení, aniž bychom vám poskytovali právní poradenství ohledně toho, zda ji využít.