Якщо ваша робота розміщена на нашій платформі.

Ми поважаємо інтелектуальну власність інших осіб і очікуємо того ж від наших клієнтів, як того вимагає Політика прийнятного використання. Ця політика описує, як повідомити нас про матеріали, збережені в Сервісі, які, на вашу думку, порушують ваше авторське право, як клієнт може відповісти та які заходи ми вживаємо щодо повторних порушень. Вона дотримується процедури, передбаченої Законом США про авторське право в цифрову епоху (DMCA), 17 U.S.C. section 512, і ми застосовуємо еквівалентний процес до повідомлень згідно з іншими режимами авторського права, включно з вимогами щодо повідомлень і дій, передбаченими Європейським законом про цифрові послуги та статтею 17 Директиви про авторське право.

Більшість контенту в Сервісі є приватними робочими матеріалами: ключами перекладу, вихідними рядками та перекладами у власному робочому просторі клієнта, видимими лише для учасників цього простору й ніколи не публікованими нами. Ми є хостинг-провайдером для нього, а не видавцем. Це означає, що скарга щодо публічної вебсторінки майже завжди спрямована не на ту сторону: якщо ви знайшли матеріал на власному сайті або в додатку клієнта, видавцем є клієнт, і найшвидше виправлення — зв’язатися з ним. Надішліть нам скаргу, де матеріал зберігається в наших системах і ви хочете, щоб його звідти було видалено.

Дійсна скарга подається в письмовій формі та включає всі шість наступних елементів: (a) фізичний або електронний підпис власника авторських прав або особи, уповноваженої діяти від його імені; (b) ідентифікацію захищеного авторським правом твору, який, як стверджується, було порушено, або представницький список, якщо одна скарга охоплює кілька творів; (c) ідентифікацію матеріалу, який, як стверджується, порушує права, з достатньою деталізацією для його пошуку нами, що для цього Сервісу означає робочий простір, проєкт і, де можливо, конкретні ключі, файли або URL-адреси; (d) ваші контактні дані, включаючи поштову адресу, номер телефону та адресу електронної пошти; (e) заяву про те, що ви добросовісно вважаєте, що використання не дозволено власником авторських прав, його агентом або законом; та (f) заяву про те, що інформація в скарзі є точною і, під загрозою покарання за лжесвідчення, що ви уповноважені діяти від імені власника. Скарга, якій бракує будь-якого з цих елементів, може бути недійсною, і ми повідомимо вам, чого саме не вистачає, замість того щоб ігнорувати її.

Надішліть скаргу електронною поштою на hello@transglot.ai із темою «DMCA Notice», що є найшвидшим шляхом і тим, який ми моніторимо. Для доставки поштою адресуйте її наш уповноважений агент з авторських прав, реєстраційні дані якого будуть опубліковані тут після подачі заяви, а до того часу надаються за запитом. Ми підтвердимо отримання скарги, і якщо ви надали адресу для відповіді, повідомимо вам, що ми зробили щодо неї.

Ми перевіряємо скаргу на наявність елементів із пункту 03. Якщо вона дійсна, ми оперативно видаляємо або блокуємо доступ до визначеного матеріалу, повідомляємо клієнта, у робочому просторі якого він був, надаємо йому копію скарги, включаючи ваші контактні дані, щоб він міг відповісти, і повідомляємо, як надіслати зустрічну скаргу. Ми не оцінюємо обґрунтованість спору про авторські права між двома сторонами, і видалення не є висновком про те, що хтось щось порушив. У відповідному випадку, замість блокування всього робочого простору, ми заблокуємо конкретний проєкт, файл або ключі, визначені в скарзі.

Якщо ваш матеріал було видалено і ви вважаєте, що це сталося через помилку або неправильну ідентифікацію, ви можете надіслати зустрічну скаргу, що містить: (a) ваш фізичний або електронний підпис; (b) ідентифікацію матеріалу, який було видалено, і місце, де він розміщувався до видалення; (c) заяву під загрозою покарання за лжесвідчення про те, що ви добросовісно вважаєте, що матеріал було видалено внаслідок помилки або неправильної ідентифікації; (d) ваше ім’я, адресу та номер телефону; та (e) заяву про те, що ви погоджуєтеся з юрисдикцією федерального окружного суду для округу, в якому розташована ваша адреса, або, якщо ваша адреса за межами Сполучених Штатів, будь-якого судового округу, в якому нас може бути знайдено, і що ви приймете доставлення процесуальних документів від особи, яка надіслала оригінальну скаргу, або її агента.

Ми пересилаємо зустрічну скаргу особі, яка надіслала оригінальну скаргу, і повідомляємо їй, що ми відновимо матеріал протягом десяти робочих днів. Якщо протягом цього періоду ми не отримаємо повідомлення про те, що вони подали позов із вимогою судового наказу для стримування діяльності, ми відновимо матеріал не раніше ніж через десять і не пізніше ніж через чотирнадцять робочих днів після отримання зустрічної скарги. Цей графік встановлений статутом, і ми не змінюємо його ні в один, ні в інший бік.

Згідно з розділом 512(f) Кодексу США, титул 17, особа, яка свідомо суттєво неправдиво стверджує, що матеріал порушує права, або що його було видалено через помилку, може нести відповідальність за збитки, включаючи витрати та юридичні збори. Авторське право — це серйозна річ, щоб стверджувати його, і серйозна річ, щоб стверджувати його хибно. Не використовуйте цей процес для видалення контенту конкурента, вирішення договірного спору або придушення критики: ми відхилимо скаргу, яка явно використовується таким чином, і пояснимо чому.

Ми прийняли та сумлінно дотримуємося політики припинення, за відповідних обставин, облікових записів та логінів клієнтів і користувачів, які є повторними порушниками. Ми враховуємо повідомлення, на які ми відреагували і які не були успішно оскаржені. При ухваленні рішень про припинення доступу беруться до уваги кількість і серйозність повідомлень, чи був матеріал публічним, чи вжив клієнт заходів після першого повідомлення, а також будь-які зустрічні повідомлення або докази наявності ліцензії. Припинений обліковий запис регулюється Умовами надання послуг, а пункт 18 Політики прийнятного використання надає право на апеляцію.

Цей процес стосується авторських прав. Скарги щодо використання товарних знаків, наклепу, порушення права на приватність або публічність, порушення захисту даних чи інших незаконних дій слід надсилати на ту саму адресу, додавши опис вашого права, матеріалу, на який ви скаржитеся, та пояснення, чому він є незаконним. Ми розглянемо їх відповідно до Політики прийнятного використання. Наші власні торгові марки регулюються Політикою використання товарних знаків і бренду.

Ми ведемо облік отриманих повідомлень і вжитих заходів щодо кожного з них. За запитом ми надаємо анонімізовану статистику, а також публікуємо звіти про прозорість, якщо це вимагається чинним законодавством. Ми не публікуємо зміст повідомлень і не розголошуємо особу заявника стороні, на яку подано скаргу, за винятком випадків, коли це вимагається законом або коли саме повідомлення має бути переслане, як описано в пункті 05.

Повідомлення, зустрічні повідомлення та запитання щодо цієї політики надсилайте на адресу hello@transglot.ai. Якщо ви є клієнтом і отримали переслане нами повідомлення, відповідайте на це повідомлення, і ми повідомимо вам про доступні варіанти дій, включно з процедурою зустрічного повідомлення, не надаючи юридичних порад щодо того, чи варто ним користуватися.