Zure lana gure platforman badago.

Besteen jabetza intelektualarekiko errespetua dugu, eta gure bezeroek ere hori egin dezatela espero dugu, Onartutako Erabileraren Politikak eskatzen duen bezala. Politika honek azaltzen du nola jakinarazi Zerbitzuan gordetako material bat zure copyrighta urratzen duela uste baduzu, nola erantzuten dion bezero batek, eta zer egiten dugun urraketa errepikakorren kasuan. Ameriketako Estatu Batuetako Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. 512. atala) prozesuari jarraitzen dio, eta prozesu baliokidea aplikatzen diegu beste copyright-erregimen batzuetako eskaerei, Europar Batasuneko Zerbitzu Digitalei buruzko Legearen eta Copyright Zuzentarauaren 17. artikuluaren eskaera eta ekintza-eskakizunak barne.

Zerbitzuko eduki gehiena lan-material pribatua da: itzulpen-gakoak, jatorrizko kateak eta bezero baten lan-eremu propioan dauden itzulpenak; lan-eremu horretako kideek bakarrik ikus ditzakete, eta ez ditugu argitaratzen. Horren ostalaria gara, ez argitaratzailea. Horrek esan nahi du web-orri publiko bati buruzko oharra ia beti alderdi okerrari zuzentzen zaizkiola: materiala bezero baten webgunean edo aplikazioan aurkitu baduzu, bezeroa da argitaratzailea, eta konponbide azkarrena harekin harremanetan jartzea da. Bidali ziguzu ohar bat non gordetzen den materiala gure sistemetan eta bertatik kendu nahi duzun.

Ohar baliozko batek idatzizkoa izan behar du eta ondorengo sei elementuak barne hartu: (a) copyrightaren jabearen edo haien ordez jarduteko baimena duen pertsona baten sinadura fisikoa edo elektronikoa; (b) urratutzat jotzen den copyrightdun lanaren identifikazioa, edo ordezko zerrenda bat ohar bakarrak hainbat lan hartzen baditu; (c) urratutzat jotzen den materialaren identifikazioa, kokatzeko adina xehetasunekin; zerbitzu honetan horrek esan nahi du lan-eremua, proiektua eta, ahal baduzu, gako, fitxategi edo URL zehatzak; (d) zure harremanetarako datuak, helbide postal bat, telefono zenbaki bat eta helbide elektroniko bat barne; (e) erabilerak ez duela copyright-jabearen, bere agentearen edo legearen baimena uste onarekin sinesten duzula adierazten duen baieztapen bat; eta (f) oharreko informazioa zehatza dela eta, perjurio-zigorpean, jabeari ordezkatuz jarduteko baimena duzula adierazten duen baieztapen bat. Elementu horietako bat falta duen oharra agian ez da eraginkorra izango, eta falta dena esango dizugu, ez dugu baztertu egingo.

Bidali ohar bat helbide elektroniko honetara: hello@transglot.ai, gaian "DMCA Notice" jarrita; hau da bide azkarrena eta monitorizatzen duguna. Postaz jakinarazteko, helbideratu gure copyright agente izendatua, zeinaren izendapena aurkeztu ondoren argitaratuko diren xehetasun erregistratuak hemen eta, bitartean, eskura daude eskaera eginez gero-ri. Oharra jasotzean berretsiko dugu, eta erantzuteko helbidea eman badiguzu, zer egin dugun esango dizugu.

Oharra berrikusten dugu 03. klausulan aipatutako elementuei begira. Baliozkoa bada, azkar jarduten dugu identifikatutako materiala kentzeko edo sarbidea desgaitzeko, materiala zein lan-eremutan zegoen jakinarazten diogu bezeroari, oharraren kopia bat ematen diogu (zure harremanetarako datuak barne) erantzun ahal izateko, eta kontra-ohar bat nola bidali azaltzen diogu. Ez dugu epaitzen bi alderen arteko copyright-gatazken merituak, eta kentzeak ez du esan nahi inork ezer urratu duenik. Kasu egokietan, lan-eremu osoa desgaitu beharrean, oharrek identifikatutako proiektu, fitxategi edo gako zehatzak desgaituko ditugu.

Zure materiala kendu bada eta uste baduzu akatsa edo identifikazio okorra izan dela, kontra-ohar bat bidal dezakezu, honako hauek barne: (a) zure sinadura fisikoa edo elektronikoa; (b) kendutako materialaren identifikazioa eta kentze aurretik non zegoen; (c) perjurio-zigorpean, materiala akats edo identifikazio okorraren ondorioz kendu dela uste onarekin sinesten duzula adierazten duen baieztapen bat; (d) zure izena, helbidea eta telefono zenbakia; eta (e) zure helbidea dagoen barruti federalaren epaitegiaren jurisdikzioa onartzen duzula adierazten duen baieztapen bat, edo zure helbidea Estatu Batuetatik kanpo badago, gu aurki gintezkeen edozein barruti judizialena, eta jatorrizko oharra bidali zuen pertsonarengandik edo haien agentearengandik prozesu-jakinarazpenak onartuko dituzula.

Kontra-oharra jatorrizko oharra bidali zuen pertsonari bidaltzen diogu, eta hamabi egun baliodunetan materiala berreskuratuko dugula esaten diogu. Epe horretan ez badugu jasotzen jarduera mugatzeko agindu judiziala eskatzen duen ekintza bat aurkeztu dutenik, materiala berreskuratuko dugu kontra-oharra jaso eta gero gutxienez hamar eta gehienez hamalau egun baliodunetan. Egutegi hau estatutuak ezartzen du, eta ez dugu aldatzen ez norabide batean ez bestean.

AEBetako 17 U.S.C. kodearen 512(f) atalaren arabera, materiala urratzailea dela edo akatsagatik kendu dela jakinik eta modu materialez gezurra esaten duen pertsona kalte-ordainak ordaintzera behartuta egon daiteke, kostuak eta abokatuen honorarioak barne. Copyrighta gauza serioa da aldarrikatzeko, eta are serioagoa faltsuki aldarrikatzeko. Ez erabili prozesu hau lehiakide baten edukia kentzeko, kontratu-gatazka bat konpontzeko edo kritika isilarazteko; horrela erabiltzen den ohar bat baztertu egingo dugu, eta zergatia azalduko dugu.

Politika bat ezarri dugu eta arrazoiz ezartzen dugu: kasu egokietan, errepikatzaile diren bezeroen eta erabiltzaileen Kontuak eta saio-hasierak amaitzea. Kontuan hartzen ditugu jardun dugun eta arrakastaz kontra egin ez diren oharrak. Amaitze-erabakietan kontuan hartzen dira oharraren kopurua eta larritasuna, materiala publikoa zen, bezeroak lehen oharrean jardun zuen, eta kontra-oharrak edo lizentziaren froga. Amaitutako Kontu bat Zerbitzu-baldintzen arabera kudeatzen da, eta Erabilera Onargarriaren Politikako 18. klausulak helegitea aurreikusten du.

Prozesu hau copyrightarentzat da. Marka komertzial baten erabilerari buruzko kexa bat, difamazioari buruzkoa, pribatutasun edo irudi-eskubideei buruzkoa, datuen babespenaren haustura bat edo legez kanpoko beste edozein gai helbide berera bidali behar dira, duzun eskubidearen deskribapenarekin, kexatzen zaren materialarekin eta zergatik den legez kanpokoa azalduz; Onartutako Erabileraren Politikaren arabere kudeatuko dugu. Gure markak Marka Komertzialaren eta Marken Erabileraren politikak arautzen ditu.

Jasotzen ditugun eskaeren eta bakoitzean hartzen dugun ekintzaren erregistroa mantentzen dugu. Eskatuz gero, estatistika anonimoak eman ditzakegu, eta lege aplikagarriak gardentasun-txosten bat argitaratzera behartzen bagaitu, hori egingo dugu. Ez ditugu eskaeren edukiak argitaratzen, eta ez diogu salatzailearen nortasuna salatuari jakinarazten, legeak behartzen duen kasuetan edo eskaera bera birbidali behar denean izan ezik, 05. klausulak azaltzen duen bezala.

Eskaerak, kontra-eskaerak eta politika honi buruzko galderak hello@transglot.ai helbidera bidali behar dira. Bezero bat bazara eta birbidali dugun eskaera bat jaso baduzu, erantzun mezu horri eta zure aukerak zeintzuk diren esango dizugu, kontra-eskaeraren bidea barne, baina ez dizugu aholku legalik emango erabili behar duzun ala ez erabakitzeko.