Si tu trabajo está en nuestra plataforma.

Respetamos la propiedad intelectual de terceros y esperamos que nuestros clientes hagan lo mismo, tal como exige la Política de Uso Aceptable. Esta política describe cómo notificarnos sobre material almacenado en el Servicio que usted considere que infringe sus derechos de autor, cómo responde un cliente y qué hacemos ante infracciones reiteradas. Sigue el proceso establecido en la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital de Estados Unidos (DMCA), 17 U.S.C. sección 512, y aplicamos un proceso equivalente a los avisos bajo otros regímenes de derechos de autor, incluidas las expectativas de notificación y acción de la Ley de Servicios Digitales de la UE y el Artículo 17 de la Directiva de Derechos de Autor.

La mayor parte del contenido del Servicio es material de trabajo privado: claves de traducción, cadenas originales y traducciones dentro del espacio de trabajo de un cliente, visibles solo para los miembros de ese espacio de trabajo y nunca publicadas por nosotros. Somos un proveedor de alojamiento para ello, no un editor. Esto significa que un aviso sobre una página web pública casi siempre va dirigido a la parte equivocada: si encontró el material en el sitio web o la aplicación de un cliente, el cliente es el editor y la solución más rápida es contactarlo directamente. Envíenos un aviso cuando el material esté almacenado en nuestros sistemas y desee que sea eliminado de ellos.

Un aviso válido debe ser por escrito e incluir los seis elementos siguientes: (a) una firma física o electrónica del titular de los derechos de autor o de una persona autorizada para actuar en su nombre; (b) identificación de la obra protegida por derechos de autor que se alega ha sido infringida, o una lista representativa cuando un único aviso cubra varias obras; (c) identificación del material supuestamente infractor, con suficiente detalle para que podamos localizarlo, lo que para este Servicio significa el espacio de trabajo, el proyecto y, cuando sea posible, las claves, archivos o URL específicas; (d) sus datos de contacto, incluyendo una dirección postal, un número de teléfono y una dirección de correo electrónico; (e) una declaración de que tiene la creencia de buena fe de que el uso no está autorizado por el titular de los derechos de autor, su agente o la ley; y (f) una declaración de que la información contenida en el aviso es precisa y, bajo pena de perjurio, de que está autorizado para actuar en nombre del titular. Un aviso que carezca de alguno de estos elementos puede no ser efectivo, y le informaremos de lo que falta en lugar de ignorarlo.

Envíe un aviso por correo electrónico a hello@transglot.ai con "Aviso DMCA" en la línea de asunto, que es la vía más rápida y la que monitorizamos. Para notificaciones por correo postal, diríjalas a nuestro agente de derechos de autor designado, cuyos datos registrados se publicarán aquí una vez presentada la designación y están disponibles bajo solicitud mientras tanto. Acknowledgeremos un aviso y, si nos ha proporcionado una dirección de respuesta, le informaremos de las medidas adoptadas.

Revisamos el aviso para verificar los elementos de la cláusula 03. Cuando es válido, actuamos con rapidez para eliminar o deshabilitar el acceso al material identificado, notificamos al cliente cuyo espacio de trabajo contenía dicho material, le proporcionamos una copia del aviso incluyendo sus datos de contacto para que pueda responder, y le explicamos cómo enviar una contranotificación. No juzgamos el fondo de una disputa de derechos de autor entre dos partes, y la eliminación no constituye una determinación de que alguien haya infringido nada. En casos apropiados, y en lugar de deshabilitar todo el espacio de trabajo, deshabilitaremos el proyecto, archivo o claves específicas identificadas en el aviso.

Si su material fue eliminado y cree que fue un error o una identificación incorrecta, puede enviar una contranotificación que contenga: (a) su firma física o electrónica; (b) identificación del material eliminado y la ubicación donde aparecía antes de la eliminación; (c) una declaración bajo pena de perjurio de que tiene la creencia de buena fe de que el material fue eliminado como resultado de un error o identificación incorrecta; (d) su nombre, dirección y número de teléfono; y (e) una declaración de que consiente la jurisdicción del tribunal federal de distrito para el distrito en el que se encuentra su dirección, o si su dirección está fuera de Estados Unidos, de cualquier distrito judicial en el que podamos ser encontrados, y de que aceptará la notificación de procesos de la persona que envió el aviso original o su agente.

Reenviamos la contranotificación a la persona que envió el aviso original y le informamos de que restauraremos el material en diez días hábiles. A menos que recibamos un aviso dentro de ese período indicando que han presentado una demanda solicitando una orden judicial para restringir la actividad, restauraremos el material en no menos de diez y no más de catorce días hábiles después de recibir la contranotificación. Este calendario está establecido por ley y no lo variamos en ninguna dirección.

Según la sección 512(f) del Título 17 del Código de EE. UU., una persona que, a sabiendas, tergiverse materialmente que el material infringe derechos de autor o que fue eliminado por error, podría ser responsable de daños y perjuicios, incluidos costos y honorarios legales. Los derechos de autor son algo serio de hacer valer y algo grave de alegar falsamente. No utilice este proceso para eliminar el contenido de un competidor, resolver una disputa contractual o silenciar críticas: rechazaremos cualquier aviso que se use claramente con ese fin y explicaremos el motivo.

Hemos adoptado e implementado razonablemente una política de cancelar, en las circunstancias apropiadas, las cuentas y los inicios de sesión de clientes y usuarios que sean infractores reincidentes. Contamos los avisos sobre los que hemos actuado y que no fueron contrarrestados exitosamente. Las decisiones de cancelación tienen en cuenta la cantidad y la gravedad de los avisos, si el material era público, si el cliente actuó tras el primer aviso y cualquier contraaviso o prueba de licencia. Una cuenta cancelada se gestiona conforme a los Términos de servicio, y la cláusula 18 de la Política de uso aceptable ofrece un recurso de apelación.

Este proceso es para derechos de autor. Una reclamación sobre el uso de una marca registrada, difamación, derecho a la privacidad o publicidad, violación de protección de datos o cualquier otra ilegalidad debe enviarse a la misma dirección con una descripción del derecho que posee, el material objeto de la reclamación y por qué es ilegal, y lo gestionaremos conforme a la Política de Uso Aceptable. Nuestras propias marcas están cubiertas por la política de Uso de Marcas Registradas y Marca.

Mantenemos un registro de los avisos que recibimos y las acciones que tomamos en cada caso. Proporcionaremos estadísticas anonimizadas bajo solicitud y, cuando la ley aplicable nos exija publicar un informe de transparencia, lo haremos. No publicamos el contenido de los avisos ni revelamos la identidad del denunciante a la parte denunciada, excepto cuando la ley lo exige o cuando el propio aviso debe ser reenviado, como describe la cláusula 05.

Los avisos, contranotificaciones y preguntas sobre esta política deben dirigirse a hello@transglot.ai. Si es un cliente y ha recibido un aviso que le hemos reenviado, responda a ese mensaje y le indicaremos cuáles son sus opciones, incluida la vía de contranotificación, sin ofrecerle asesoramiento legal sobre si debe utilizarla.