Jeśli Twoje dzieło znajduje się na naszej platformie.

Szanujemy własność intelektualną innych osób i oczekujemy tego samego od naszych klientów, zgodnie z wymogami Polityki Akceptowalnego Użycia. Niniejsza polityka opisuje, jak powiadomić nas o materiałach przechowywanych w Usłudze, które Twoim zdaniem naruszają Twoje prawa autorskie, jak klient może zareagować oraz jakie działania podejmujemy w przypadku powtarzających się naruszeń. Postępujemy zgodnie z procedurą określoną w amerykańskiej ustawie Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. sekcja 512) i stosujemy równoważny proces do zgłoszeń wynikających z innych reżimów praw autorskich, w tym zgodnie z oczekiwaniami dotyczącymi zgłoszeń i działań określonymi w unijnym Akcie o Usługach Cyfrowych oraz art. 17 Dyrektywy Prawnoautorskiej.

Większość treści w Usłudze to prywatne materiały robocze: klucze tłumaczeń, ciągi źródłowe i tłumaczenia w przestrzeni roboczej klienta, widoczne tylko dla członków tej przestrzeni i nigdy przez nas niepublikowane. Jesteśmy dostawcą hostingu dla tych danych, a nie ich wydawcą. Oznacza to, że zgłoszenie dotyczące publicznej strony internetowej jest prawie zawsze kierowane do niewłaściwej strony: jeśli znalazłeś te materiały na stronie internetowej lub w aplikacji klienta, to klient jest wydawcą, a najszybszym rozwiązaniem jest skontaktowanie się z nim. Wyślij nam zgłoszenie wskazujące, gdzie materiał jest przechowywany w naszych systemach i chcesz, aby został z nich usunięty.

Ważne zgłoszenie musi mieć formę pisemną i zawierać wszystkie sześć poniższych elementów: (a) fizyczny lub elektroniczny podpis właściciela praw autorskich lub osoby upoważnionej do działania w jego imieniu; (b) identyfikację pracy objętej prawami autorskimi, która rzekomo została naruszona, lub reprezentatywną listę, gdy jedno zgłoszenie obejmuje kilka prac; (c) identyfikację materiału rzekomo naruszającego prawa, z wystarczającą ilością szczegółów, abyśmy mogli go zlokalizować – w przypadku tej Usługi oznacza to wskazanie przestrzeni roboczej, projektu oraz, jeśli to możliwe, konkretnych kluczy, plików lub adresów URL; (d) Twoje dane kontaktowe, w tym adres pocztowy, numer telefonu i adres e-mail; (e) oświadczenie, że masz uzasadnione przekonanie, iż użycie nie jest autoryzowane przez właściciela praw autorskich, jego agenta ani prawo; oraz (f) oświadczenie, że informacje zawarte w zgłoszeniu są prawdziwe i że pod rygorem odpowiedzialności karnej za składanie fałszywych zeznań jesteś upoważniony do działania w imieniu właściciela. Zgłoszenie pozbawione któregokolwiek z tych elementów może być nieskuteczne, a my poinformujemy Cię, czego brakuje, zamiast je ignorować.

Wyślij zgłoszenie e-mailem na adres hello@transglot.ai z tematem „DMCA Notice”, co jest najszybszą drogą i tą, którą monitorujemy. W przypadku doręczenia pocztowego należy skierować je do nasz wyznaczony agent ds. praw autorskich, którego zarejestrowane dane zostaną opublikowane tutaj po złożeniu zgłoszenia, a do tego czasu są dostępne na żądanie. Potwierdzimy otrzymanie zgłoszenia, a jeśli podałeś adres do odpowiedzi, poinformujemy Cię o podjętych działaniach.

Przeglądamy zgłoszenie pod kątem elementów wymienionych w punkcie 03. Jeśli jest ważne, bezzwłocznie podejmujemy działania w celu usunięcia materiału lub zablokowania do niego dostępu, powiadamiamy klienta, w którego przestrzeni roboczej się on znajdował, przekazujemy mu kopię zgłoszenia wraz z Twoimi danymi kontaktowymi, aby mógł odpowiedzieć, oraz informujemy go, jak wysłać kontr-zgłoszenie. Nie oceniamy zasadności sporu o prawa autorskie między dwiema stronami, a usunięcie materiału nie oznacza stwierdzenia, że ktoś dopuścił się naruszenia. W odpowiednich przypadkach, zamiast blokować całą przestrzeń roboczą, zablokujemy konkretny projekt, plik lub klucze wskazane w zgłoszeniu.

Jeśli Twój materiał został usunięty i uważasz, że była to pomyłka lub błędna identyfikacja, możesz wysłać kontr-zgłoszenie zawierające: (a) Twój fizyczny lub elektroniczny podpis; (b) identyfikację usuniętego materiału oraz lokalizację, w której znajdował się przed usunięciem; (c) oświadczenie pod rygorem odpowiedzialności karnej za składanie fałszywych zeznań, że masz uzasadnione przekonanie, iż materiał został usunięty w wyniku pomyłki lub błędnej identyfikacji; (d) Twoje imię i nazwisko, adres oraz numer telefonu; oraz (e) oświadczenie, że wyrażasz zgodę na jurysdykcję federalnego sądu okręgowego dla okręgu, w którym znajduje się Twój adres, a jeśli Twój adres znajduje się poza Stanami Zjednoczonymi – na jurysdykcję dowolnego sądu okręgowego, w którym możemy zostać znalezieni, oraz że przyjmiesz doręczenie pozwu od osoby, która wysłała oryginalne zgłoszenie, lub jej agenta.

Przekazujemy kontr-zgłoszenie osobie, która wysłała oryginalne zgłoszenie, i informujemy ją, że przywrócimy materiał w ciągu dziesięciu dni roboczych. Jeśli w tym okresie nie otrzymamy informacji o wszczęciu postępowania sądowego mającego na celu uzyskanie nakazu sądowego powstrzymującego działalność, przywracamy materiał nie wcześniej niż po dziesięciu, a nie później niż po czternastu dniach roboczych od otrzymania kontr-zgłoszenia. Ten harmonogram jest określony ustawowo i nie zmieniamy go w żadnym kierunku.

Zgodnie z sekcją 512(f) tytułu 17 Kodeksu Stanów Zjednoczonych osoba, która świadomie i istotnie błędnie twierdzi, że materiał narusza prawa autorskie lub że został usunięty przez pomyłkę, może ponosić odpowiedzialność za szkody, w tym koszty i opłaty adwokackie. Prawa autorskie to poważna kwestia, zarówno przy ich egzekwowaniu, jak i przy fałszywym powoływaniu się na nie. Nie używaj tego procesu do usuwania treści konkurencji, rozwiązywania sporów umownych lub uciszania krytyki: odrzucimy zgłoszenie, które ewidentnie służy takim celom, i wyjaśnimy dlaczego.

Przyjęliśmy i rozsądnie wdrażamy politykę kończenia, w odpowiednich okolicznościach, kont i loginów klientów oraz użytkowników, którzy są powtarzającymi się naruszycielami. Liczymy zgłoszenia, na które zareagowaliśmy i które nie zostały skutecznie zakwestionowane. Przy podejmowaniu decyzji o zakończeniu konta bierzemy pod uwagę liczbę i wagę zgłoszeń, czy materiał był publiczny, czy klient zareagował na pierwsze zgłoszenie oraz wszelkie kontr-zgłoszenia lub dowody na posiadanie licencji. Zakończone konto jest obsługiwane zgodnie z Regulaminem świadczenia usług, a punkt 18 Polityki Akceptowalnego Użytkowania przewiduje możliwość odwołania.

Ta procedura dotyczy praw autorskich. Skarga dotycząca używania znaku towarowego, zniesławienia, naruszenia prawa do prywatności lub wizerunku, naruszenia ochrony danych lub innej niezgodności z prawem powinna zostać wysłana na ten sam adres z opisem posiadanego prawa, materiału, którego dotyczy skarga, oraz uzasadnieniem jego niezgodności z prawem. Zajmiemy się nią zgodnie z Polityką Akceptowalnego Użycia. Nasze własne znaki są objęte Polityką Znaków Towarowych i Wykorzystania Marki.

Prowadzimy rejestr otrzymanych zgłoszeń i podjętych w związku z nimi działań. Na życzenie udostępniamy anonimowe statystyki, a tam, gdzie prawo wymaga publikacji raportu transparentności, czynimy to. Nie publikujemy treści zgłoszeń ani nie ujawniamy tożsamości zgłaszającego stronie zgłaszanej, chyba że wymaga tego prawo lub samo zgłoszenie musi zostać przekazane dalej, jak opisano w klauzuli 05.

Zgłoszenia, sprzeciwienia i pytania dotyczące tej polityki należy kierować na adres hello@transglot.ai. Jeśli jesteś klientem i otrzymałeś przesłane przez nas zgłoszenie, odpowiedz na tę wiadomość, a my poinformujemy Cię o dostępnych opcjach, w tym o możliwości złożenia sprzeciwienia, nie udzielając jednak porad prawnych co do tego, czy warto z niej skorzystać.