Se il tuo lavoro è sulla nostra piattaforma.

Rispettiamo la proprietà intellettuale altrui e ci aspettiamo che i nostri clienti facciano lo stesso, come richiesto dalla Policy di Utilizzo Accettabile. Questa policy descrive come segnalarci i contenuti archiviati nel Servizio che ritieni violino il tuo copyright, come risponde un cliente e quali azioni intraprendiamo in caso di violazioni ripetute. Segue la procedura prevista dal Digital Millennium Copyright Act statunitense (17 U.S.C., sezione 512) e applichiamo una procedura equivalente alle segnalazioni relative ad altri regimi sul copyright, inclusi gli obblighi di notifica e intervento previsti dall’EU Digital Services Act e dall’articolo 17 della Direttiva sul Copyright.

La maggior parte dei contenuti del Servizio consiste in materiale di lavoro privato: chiavi di traduzione, stringhe sorgente e traduzioni all’interno dello spazio di lavoro di un cliente, visibili solo ai membri di quello spazio di lavoro e mai pubblicati da noi. Siamo un fornitore di hosting per tali contenuti, non un editore. Ciò significa che una segnalazione relativa a una pagina web pubblica è quasi sempre indirizzata alla parte sbagliata: se hai trovato il materiale sul sito web o sull’app di un cliente, il cliente è l’editore e la soluzione più rapida è contattarlo direttamente. Inviaci una segnalazione solo se il materiale è archiviato sui nostri sistemi e desideri che venga rimosso da lì.

Una notifica valida deve essere inviata per iscritto e includere tutti i sei elementi seguenti: (a) una firma fisica o elettronica del titolare del copyright o di una persona autorizzata ad agire per suo conto; (b) l’identificazione dell’opera protetta da copyright presumibilmente violata, o un elenco rappresentativo nel caso in cui una singola notifica copra più opere; (c) l’identificazione del materiale presumibilmente infrangente, con dettagli sufficienti per consentirci di individuarlo, il che per questo Servizio significa lo spazio di lavoro, il progetto e, ove possibile, le chiavi specifiche, i file o gli URL; (d) i tuoi dati di contatto, inclusi indirizzo postale, numero di telefono e indirizzo email; (e) una dichiarazione di buona fede secondo cui l’utilizzo non è autorizzato dal titolare del copyright, dal suo agente o dalla legge; e (f) una dichiarazione che le informazioni nella notifica sono accurate e che, sotto pena di spergiuro, sei autorizzato ad agire per conto del titolare. Una notifica priva di uno di questi elementi potrebbe non essere efficace e ti informeremo su ciò che manca invece di ignorarla.

Invia una segnalazione via email a hello@transglot.ai inserendo “DMCA Notice” nell’oggetto: è la via più rapida e quella che monitoriamo. Per la notifica tramite posta ordinaria, indirizzala a il nostro agente designato per il copyright, i cui dati registrati saranno pubblicati qui una volta effettuata la designazione e sono disponibili su richiesta nel frattempo. Confermeremo la ricezione della segnalazione e, se ci avrai fornito un indirizzo per rispondere, ti informeremo sulle azioni intraprese.

Esaminiamo la segnalazione verificando la presenza degli elementi indicati nella clausola 03. Se è valida, agiamo prontamente per rimuovere o disabilitare l’accesso al materiale identificato, notifichiamo il cliente nel cui spazio di lavoro era presente, forniamo loro una copia della segnalazione includendo i tuoi dati di contatto affinché possano rispondere e spieghiamo come inviare una contro-notifica. Non giudichiamo il merito delle dispute sul copyright tra due parti e la rimozione non costituisce una determinazione che qualcuno abbia commesso una violazione. Nei casi appropriati, invece di disabilitare l’intero spazio di lavoro, disabiliteremo lo specifico progetto, file o chiavi identificate nella segnalazione.

Se il tuo materiale è stato rimosso e ritieni che si tratti di un errore o di un’errata identificazione, puoi inviare una contro-notifica contenente: (a) la tua firma fisica o elettronica; (b) l’identificazione del materiale rimosso e della posizione in cui appariva prima della rimozione; (c) una dichiarazione, sotto pena di spergiuro, di avere la buona fede convinzione che il materiale sia stato rimosso a causa di un errore o di un’errata identificazione; (d) il tuo nome, indirizzo e numero di telefono; ed (e) una dichiarazione con cui acconsenti alla giurisdizione del tribunale federale distrettuale per il distretto in cui ha sede il tuo indirizzo o, se il tuo indirizzo si trova al di fuori degli Stati Uniti, di qualsiasi distretto giudiziario in cui possiamo essere rintracciati, e accetti la notifica degli atti processuali da parte della persona che ha inviato la segnalazione originale o del suo agente.

Inoltriamo la contro-notifica alla persona che ha inviato la segnalazione originale e la informiamo che ripristineremo il materiale entro dieci giorni lavorativi. A meno che non riceviamo avviso entro tale periodo che è stata intentata un’azione legale volta a ottenere un’ingiunzione del tribunale per impedire l’attività, ripristiniamo il materiale non prima di dieci e non oltre quattordici giorni lavorativi dal ricevimento della contro-notifica. Questo calendario è stabilito per legge e non lo modifichiamo in alcun senso.

Ai sensi del 17 U.S.C., sezione 512(f), una persona che consapevolmente fornisce false dichiarazioni sostanziali sul fatto che un materiale sia lesivo o che sia stato rimosso per errore può essere responsabile per danni, inclusi costi e spese legali. Il copyright è una questione seria da far valere e altrettanto seria da far valere falsamente. Non utilizzare questo processo per rimuovere i contenuti di un concorrente, per risolvere una controversia contrattuale o per mettere a tacere le critiche: rifiuteremo le segnalazioni palesemente utilizzate a tale scopo e ne spiegheremo il motivo.

Abbiamo adottato e implementiamo ragionevolmente una politica di terminazione, nelle circostanze appropriate, degli Account e degli accessi di clienti e utenti che siano recidivi. Contiamo le notifiche su cui siamo intervenuti e che non sono state efficacemente confutate. Le decisioni di terminazione tengono conto del numero e della gravità delle notifiche, della natura pubblica del materiale, del fatto che il cliente abbia agito sulla prima notifica e di eventuali contro-notifiche o prove di licenza. Un Account terminato viene gestito ai sensi dei Termini di Servizio e la clausola 18 della Policy di Utilizzo Accettabile prevede un ricorso.

Questa procedura riguarda il copyright. Un reclamo relativo all'uso di un marchio registrato, alla diffamazione, ai diritti sulla privacy o sull'immagine, alla violazione della protezione dei dati o a qualsiasi altra illecito dovrebbe essere inviato allo stesso indirizzo con una descrizione del diritto detenuto, del materiale oggetto del reclamo e del motivo per cui è illegale, e lo gestiremo secondo la Politica di Utilizzo Accettabile. I nostri marchi sono coperti dalla politica sull'Uso del Marchio e del Brand.

Conserviamo un registro delle notifiche ricevute e delle azioni intraprese per ciascuna. Forniremo statistiche anonime su richiesta e, ove richiesto dalla legge applicabile, pubblicheremo un rapporto sulla trasparenza. Non pubblichiamo il contenuto delle notifiche e non divulghiamo l'identità del segnalante alla parte segnalata, salvo ove richiesto dalla legge o dove la notifica stessa deve essere inoltrata, come descritto nella clausola 05.

Notifiche, controdichiarazioni e domande su questa politica vanno inviate a hello@transglot.ai. Se sei un cliente e hai ricevuto una notifica che ti abbiamo inoltrato, rispondi a quel messaggio e ti indicheremo le tue opzioni, inclusa la procedura di controdichiarazione, senza fornirti consulenza legale sull'opportunità di utilizzarla.