Если ваша работа на нашей платформе.

Мы уважаем интеллектуальную собственность других лиц и ожидаем того же от наших клиентов, как того требует Политика допустимого использования. В этой политике описано, как уведомить нас о материалах, хранящихся в Сервисе, которые, по вашему мнению, нарушают ваши авторские права, как клиент может ответить на такое уведомление и какие меры мы принимаем в случае повторных нарушений. Она следует процедуре, установленной Законом США об авторском праве в цифровую эпоху (DMCA), 17 U.S.C. section 512, и мы применяем аналогичный процесс к уведомлениям в рамках других режимов авторского права, включая требования к уведомлениям и действиям согласно Закону ЕС о цифровых услугах (DSA) и статье 17 Директивы об авторском праве.

Большая часть контента в Сервисе представляет собой рабочие материалы частного характера: ключи перевода, исходные строки и переводы внутри рабочего пространства клиента, видимые только участникам этого пространства и никогда не публикуемые нами. Мы являемся хостинг-провайдером для этих данных, а не их издателем. Это означает, что уведомление о публичной веб-странице почти всегда адресовано не той стороне: если вы обнаружили материал на собственном сайте или в приложении клиента, клиент является издателем, и самое быстрое решение — связаться с ним напрямую. Направляйте нам уведомление только в том случае, если материал хранится в наших системах и вы хотите удалить его оттуда.

Действительное уведомление должно быть письменным и включать все шесть следующих пунктов: (a) физическую или электронную подпись владельца авторских прав или лица, уполномоченного действовать от его имени; (b) идентификацию объекта авторского права, предположительно нарушенного, или представительский список, если одно уведомление охватывает несколько работ; (c) идентификацию материала, предположительно нарушающего права, с достаточной детализацией для его поиска, что для данного сервиса означает указание рабочего пространства, проекта и, по возможности, конкретных ключей, файлов или URL-адресов; (d) ваши контактные данные, включая почтовый адрес, номер телефона и адрес электронной почты; (e) заявление о том, что вы добросовестно полагаете, что использование не разрешено владельцем авторских прав, его агентом или законом; и (f) заявление о том, что информация в уведомлении точна и, под страхом наказания за лжесвидетельство, что вы уполномочены действовать от имени владельца. Уведомление, в котором отсутствует любой из этих пунктов, может быть недействительным, и мы сообщим вам, чего именно не хватает, вместо того чтобы игнорировать его.

Отправьте уведомление по электронной почте на адрес hello@transglot.ai с темой "DMCA Notice" — это самый быстрый способ, и мы отслеживаем такие письма. Для отправки по почте адресуйте его наш уполномоченный агент по авторским правам, регистрационные данные которого будут опубликованы здесь после подачи заявки, а до этого момента доступны по запросу. Мы подтвердим получение уведомления, и если вы указали адрес для ответа, мы сообщим вам о предпринятых действиях.

Мы проверяем уведомление на наличие элементов, указанных в пункте 03. Если оно действительно, мы оперативно удаляем материал или ограничиваем к нему доступ, уведомляем клиента, в рабочем пространстве которого он находился, предоставляем ему копию уведомления, включая ваши контактные данные, чтобы он мог ответить, и информируем его о порядке подачи встречного уведомления. Мы не оцениваем merits спора об авторских правах между двумя сторонами, и удаление материала не означает признания факта нарушения кем-либо каких-либо прав. В соответствующих случаях, вместо отключения всего рабочего пространства, мы отключим конкретный проект, файл или ключи, указанные в уведомлении.

Если ваш материал был удален и вы считаете, что это произошло из-за ошибки или неверной идентификации, вы можете отправить встречное уведомление, содержащее: (a) вашу физическую или электронную подпись; (b) идентификацию удаленного материала и места, где он находился до удаления; (c) заявление под страхом наказания за лжесвидетельство о том, что вы добросовестно полагаете, что материал был удален в результате ошибки или неверной идентификации; (d) ваше имя, адрес и номер телефона; и (e) заявление о том, что вы соглашаетесь с юрисдикцией федерального окружного суда округа, в котором находится ваш адрес, или, если ваш адрес находится за пределами США, любого судебного округа, в котором мы можем быть найдены, и что вы примете судебные документы от лица, отправившего исходное уведомление, или его агента.

Мы пересылаем встречное уведомление лицу, отправившему исходное уведомление, и сообщаем ему, что восстановим материал через десять рабочих дней. Если в течение этого периода мы не получим уведомление о том, что они подали иск с требованием судебного приказа для ограничения деятельности, мы восстановим материал не ранее чем через десять и не позднее чем через четырнадцать рабочих дней после получения встречного уведомления. Этот срок установлен законом, и мы не изменяем его ни в одну из сторон.

Согласно 17 U.S.C. section 512(f), лицо, которое заведомо и существенно искажает факты, утверждая, что материал является нарушающим, или что он был удален по ошибке, может нести ответственность за ущерб, включая судебные издержки и юридические расходы. Авторское право — это серьезная вещь, которую нельзя утверждать ложно. Не используйте этот процесс для удаления контента конкурентов, разрешения договорных споров или подавления критики: мы отклоним уведомление, которое явно используется таким образом, и объясним причину.

Мы приняли и разумно реализуем политику прекращения, при соответствующих обстоятельствах, действия аккаунтов и логинов клиентов и пользователей, которые являются повторными нарушителями. Мы учитываем уведомления, по которым мы предприняли действия и которые не были успешно оспорены. При принятии решений о прекращении действия аккаунта учитываются количество и серьезность уведомлений, был ли материал общедоступным, предпринял ли клиент действия по первому уведомлению, а также любые встречные уведомления или доказательства наличия лицензии. Прекращение действия аккаунта регулируется Условиями предоставления услуг, а пункт 18 Политики допустимого использования предусматривает возможность апелляции.

Эта процедура предназначена для защиты авторских прав. Жалобы на использование товарного знака, клевету, нарушение права на неприкосновенность частной жизни или публичности, нарушение защиты данных или любые другие незаконные действия следует направлять по тому же адресу с описанием вашего права, материалов, на которые вы жалуетесь, и обоснованием их незаконности. Мы рассмотрим их в соответствии с Политикой допустимого использования. Наши собственные товарные знаки регулируются Политикой использования товарных знаков и бренда.

Мы ведем учет полученных уведомлений и предпринятых по каждому из них действий. По запросу мы предоставляем обезличенную статистику, а также публикуем отчет о прозрачности, если это требуется применимым законодательством. Мы не публикуем содержание уведомлений и не раскрываем личность заявителя стороне, против которой подана жалоба, за исключением случаев, когда этого требует закон или когда само уведомление должно быть переслано, как описано в пункте 05.

Уведомления, встречные уведомления и вопросы по данной политике направляйте на адрес hello@transglot.ai. Если вы клиент и получили пересланное нами уведомление, ответьте на это сообщение, и мы сообщим вам о доступных вариантах действий, включая процедуру подачи встречного уведомления, не предоставляя юридических консультаций относительно целесообразности его использования.