אם היצירה שלכם נמצאת בפלטפורמה שלנו.

אנו מכבדים את הקניין הרוחני של אחרים ומצפים מהלקוחות שלנו לעשות זאת גם הם, כנדרש במדיניות השימוש המקובל. מדיניות זו מתארת כיצד להודיע לנו על חומר המאוחסן בשירות שלדעתך מפר זכויות יוצרים שלך, כיצד לקוח מגיב לכך ומה אנו עושים במקרה של הפרה חוזרת. היא פועלת לפי התהליך הקבוע בחוק זכויות היוצרים הדיגיטלי של ארצות הברית (DMCA), 17 U.S.C. section 512, ואנו מפעילים תהליך מקביל לגבי הודעות במסגרת משטרי זכויות יוצרים אחרים, לרבות ציפיות ההודעה והפעולה של חוק השירותים הדיגיטליים של האיחוד האירופי וסעיף 17 של הנחיית זכויות היוצרים.

רוב התוכן בשירות הוא חומר עבודה פרטי: מפתחות תרגום, מחרוזות מקור ותרגומים בתוך סביבת העבודה של הלקוח, הגלויים רק לחברי אותה סביבת עבודה ולעולם אינם מתפרסמים על ידינו. אנו ספקי אחסון עבורו ולא מפרסמים שלו. משמעות הדבר היא שהודעה בנוגע לדף אינטרנט ציבורי כמעט תמיד מכוונת לגורם הלא נכון: אם מצאתם את החומר באתר או באפליקציה של לקוח, הלקוח הוא המפרסם והפתרון המהיר ביותר הוא לפנות אליו. שלחו לנו הודעה היכן החומר מאוחסן במערכות שלנו וברצונכם להסירו מהן.

הודעה תקפה חייבת להיות בכתב ולכלול את כל ששת הסעיפים הבאים: (א) חתימה פיזית או אלקטרונית של בעל זכויות היוצרים או של אדם המוסמך לפעול בשמו; (ב) זיהוי היצירה המוגנת בזכויות יוצרים שלטענתכם הופרה, או רשימה מייצגת כאשר הודעה יחידה מכסה מספר יצירות; (ג) זיהוי החומר שלטענתכם מפר זכויות, עם מספיק פרטים כדי לאפשר לנו לאתר אותו, מה שבשירות זה משמעו סביבת העבודה, הפרויקט ובמידת האפשר המפתחות, הקבצים או כתובות ה-URL הספציפיים; (ד) פרטי ההתקשרות שלכם, לרבות כתובת דואר, מספר טלפון וכתובת דוא"ל; (ה) הצהרה כי יש לכם אמונה בתום לב שהשימוש אינו מורשה על ידי בעל זכויות היוצרים, סוכנו או החוק; ו-(ו) הצהרה כי המידע בהודעה מדויק וכי, תחת איום בעונש עדות שקר, אתם מוסמכים לפעול בשם הבעלים. הודעה החסרה אחד מאלה עלולה שלא להיות יעילה, ואנו נודיע לכם מה חסר במקום להתעלם ממנה.

שלחו הודעה בדוא"ל אל hello@transglot.ai עם הכותרת "DMCA Notice", שזו הדרך המהירה ביותר והדרך שאנו מנטרים. למסירה בדואר, יש לכתוב אל סוכן זכויות היוצרים המיועד שלנו, פרטיו הרשומים יפורסמו כאן לאחר הגשת המינוי וזמינים לבקשה בינתיים. אנו נאשר קבלת הודעה, ואם סיפקתם כתובת לתשובה נודיע לכם מה פעלנו בעניין.

אנו בוחנים את ההודעה ביחס לרכיבים בסעיף 03. כאשר היא תקפה אנו פועלים במהירות להסרת החומר המזוהה או לחסימת הגישה אליו, אנו מודיעים ללקוח שבסביבת העבודה שלו נמצא החומר, אנו מעבירים לו עותק של ההודעה הכולל את פרטי ההתקשרות שלכם כדי שיוכל להגיב, ואנו מיידעים אותו כיצד לשלוח הודעת נגד. אנו איננו שופטים את מהות המחלוקת בנושא זכויות יוצרים בין שני צדדים, והסרה אינה קביעה שמישהו הפר משהו. במקרה המתאים, ובמקום לחסום סביבת עבודה שלמה, אנו נחסום את הפרויקט, הקובץ או המפתחות הספציפיים שההודעה מזהה.

אם החומר שלכם הוסר ואתם סבורים שמדובר בטעות או בזיהוי שגוי, באפשרותכם לשלוח הודעת נגד הכוללת: (א) החתימה הפיזית או האלקטרונית שלכם; (ב) זיהוי החומר שהוסר והמיקום שבו הופיע לפני ההסרה; (ג) הצהרה תחת איום בעונש עדות שקר כי יש לכם אמונה בתום לב שהחומר הוסר כתוצאה מטעות או זיהוי שגוי; (ד) שמכם, כתובתכם ומספר הטלפון שלכם; ו-(ה) הצהרה כי אתם מסכימים לסמכות השיפוט של בית המשפט הפדרלי המחוזי במחוז שבו ממוקמת כתובתכם, או אם כתובתכם מחוץ לארצות הברית, של כל מחוז שיפוטי שבו ניתן למצוא אותנו, וכי אתם מסכימים לקבלת מסמכי משפט מהאדם ששלח את ההודעה המקורית או מסוכנו.

אנו מעבירים את הודעת הנגד לאדם ששלח את ההודעה המקורית ומודיעים לו כי נשחזר את החומר תוך עשרה ימי עסקים. אלא אם נקבל הודעה בתוך תקופה זו כי הגישו תביעה המבקשת צו בית משפט לעיכוב הפעילות, אנו משחזרים את החומר לא פחות מעשרה ולא יותר מארבעה עשר ימי עסקים לאחר קבלת הודעת הנגד. לוח הזמנים הזה נקבע בחוק ואיננו משנים אותו לא בכיוון זה ולא בכיוון אחר.

על פי סעיף 512(f) לחוק האמריקאי (17 U.S.C.), אדם המצהים ביודעין ובאופן מהותי כי חומר מפר זכויות, או כי הוסר בטעות, עשוי להיות אחראי לפיצויים, לרבות הוצאות ושכר טרחת עורכי דין. זכויות יוצרים הן נושא רציני לטעון ורציני עוד יותר לטעון לשווא. אל תשתמשו בתהליך זה להסרת תוכן של מתחרה, לפתרון סכסוך חוזי או להשתקת ביקורת: אנו נדחה הודעה שנעשה בה שימוש ברור בצורה זו, ונציין מדוע.

אימצנו ומיישמים באופן סביר מדיניות של סיום, בנסיבות המתאימות, של החשבונות והכניסות של לקוחות ומשתמשים שהם מפרים חוזרים. אנו סופרים הודעות שפעלנו לפיהן ושלא נסתרו בהצלחה. החלטות על סיום מתחשבות במספר ההודעות ובחומרתן, האם החומר היה ציבורי, האם הלקוח פעל בהתאם להודעה הראשונה, וכל הודעות נגד או ראיות לרישיון. חשבון שנסגר מטופל בהתאם לתנאי השירות, וסעיף 18 במדיניות השימוש המקובל מאפשר ערעור.

תהליך זה מיועד לזכויות יוצרים. תלונה על שימוש בסימן מסחרי, על לשון הרע, על הפרת זכות לפרטיות או לתדמית, על הפרת הגנת נתונים או על כל עניין בלתי חוקי אחר יש להפנות לאותה כתובת, בצירוף תיאור הזכות שבבעלותך, החומר נושא התלונה והסיבה שבגינה הוא בלתי חוקי, ואנו נטפל בה במסגרת מדיניות השימוש המקובל. הסימנים שלנו עצמם מכוסים במדיניות השימוש בסימנים מסחריים ובמותג.

אנו שומרים רישום של ההודעות שאנו מקבלים ושל הפעולה שאנו נוקטים לגבי כל אחת מהן. אנו מספקים סטטיסטיקה אנונימית לפי דרישה, ובמקומות שבהם אנו מחויבים לפרסם דוח שקיפות לפי הדין החל – נעשה זאת. אנו לא מפרסמים את תוכן ההודעות, ואנו לא חושפים את זהות המדווח לצד המדווח אלא במקום שהחוק מחייב זאת או כאשר יש להעביר את ההודעה עצמה, כפי המתואר בסעיף 05.

הודעות, הודעות נגד ושאלות בנוגע למדיניות זו יש לשלוח אל hello@transglot.ai. אם אתה לקוח וקיבלת הודעה שהעברנו אליך, השב להודעה זו ונפרט בפניך את האפשרויות העומדות בפניך, לרבות מסלול הודעת הנגד, מבלי לספק לך ייעוץ משפטי בשאלה אם כדאי לנקוט בו.