Se a sua obra estiver na nossa plataforma.

Respeitamos a propriedade intelectual de terceiros e esperamos que os nossos clientes façam o mesmo, conforme exigido pela Política de Utilização Aceitável. Esta política descreve como nos notificar sobre material armazenado no Serviço que considere infringir os seus direitos de autor, como um cliente responde e o que fazemos em caso de infrações repetidas. Segue o processo estabelecido na Lei de Direitos de Autor do Milénio Digital dos Estados Unidos (DMCA), 17 U.S.C. secção 512, e aplicamos um processo equivalente a notificações ao abrigo de outros regimes de direitos de autor, incluindo as expectativas de notificação e ação do Regulamento Europeu dos Serviços Digitais e do Artigo 17.º da Diretiva dos Direitos de Autor.

A maioria do conteúdo no Serviço é material de trabalho privado: chaves de tradução, cadeias de origem e traduções dentro da área de trabalho de um cliente, visíveis apenas aos membros dessa área de trabalho e nunca publicadas por nós. Somos um fornecedor de alojamento para esse conteúdo, não um editor. Isso significa que uma notificação sobre uma página web pública está quase sempre direcionada à parte errada: se encontrou o material no site ou aplicação de um cliente, o cliente é o editor e a correção mais rápida é contactá-lo. Envie-nos uma notificação indicando onde o material está armazenado nos nossos sistemas e que pretende a sua remoção.

Uma notificação válida deve ser feita por escrito e incluir todos os seis elementos seguintes: (a) uma assinatura física ou eletrónica do titular dos direitos de autor ou de uma pessoa autorizada a agir em seu nome; (b) identificação da obra protegida por direitos de autor alegadamente violada, ou uma lista representativa quando uma única notificação abrange várias obras; (c) identificação do material alegadamente infrator, com detalhes suficientes para que possamos localizá-lo, o que, neste Serviço, significa a área de trabalho, o projeto e, sempre que possível, as chaves, ficheiros ou URLs específicos; (d) os seus dados de contacto, incluindo endereço postal, número de telefone e endereço de e-mail; (e) uma declaração de que acredita, de boa fé, que a utilização não foi autorizada pelo titular dos direitos de autor, pelo seu agente ou pela lei; e (f) uma declaração de que as informações na notificação são precisas e, sob pena de perjúrio, de que está autorizado a agir em nome do titular. Uma notificação que omita qualquer destes elementos pode não ser eficaz, e informá-lo-emos sobre o que falta, em vez de ignorá-la.

Envie uma notificação por e-mail para hello@transglot.ai com "DMCA Notice" na linha de assunto, que é a via mais rápida e aquela que monitorizamos. Para notificação por correio postal, envie para o nosso agente de direitos de autor designado, cujos dados registados são publicados aqui assim que a designação for apresentada e estão disponíveis mediante pedido entretanto. Confirmaremos a receção da notificação e, se nos tiver fornecido um endereço para resposta, informá-lo-emos sobre as medidas tomadas.

Analisamos a notificação quanto aos elementos referidos na cláusula 03. Quando válida, agimos com celeridade para remover ou desativar o acesso ao material identificado, notificamos o cliente cuja área de trabalho continha o material, fornecemos-lhe uma cópia da notificação, incluindo os seus dados de contacto, para que possa responder, e informamos como enviar uma contranotificação. Não julgamos o mérito de disputas de direitos de autor entre partes, e a remoção não constitui uma decisão de que houve violação. Em casos apropriados, em vez de desativar toda a área de trabalho, desativaremos o projeto, ficheiro ou chaves específicas identificadas na notificação.

Se o seu material foi removido e acredita que foi um erro ou uma identificação incorreta, pode enviar uma contranotificação contendo: (a) a sua assinatura física ou eletrónica; (b) identificação do material removido e da localização onde aparecia antes da remoção; (c) uma declaração, sob pena de perjúrio, de que acredita, de boa fé, que o material foi removido devido a erro ou identificação incorreta; (d) o seu nome, endereço e número de telefone; e (e) uma declaração de que consente a jurisdição do tribunal federal distrital do distrito onde o seu endereço está localizado, ou, se o seu endereço estiver fora dos Estados Unidos, de qualquer distrito judicial onde possamos ser encontrados, e de que aceitará a citação da pessoa que enviou a notificação original ou do seu agente.

Encaminhamos a contranotificação para a pessoa que enviou a notificação original e informamos que iremos restaurar o material em dez dias úteis. A menos que recebamos, nesse período, notificação de que foi apresentada uma ação judicial para impedir a atividade, restauramos o material não antes de dez nem depois de catorze dias úteis após a receção da contranotificação. Este calendário é definido por lei e não o alteramos em nenhum sentido.

Nos termos da secção 512(f) do Título 17 do Código dos EUA, uma pessoa que, conscientemente, faça uma representação materialmente falsa de que o material é infrator ou que foi removido por engano, pode ser responsável por danos, incluindo custos e honorários advocatícios. Os direitos de autor são algo sério de afirmar e igualmente sério de afirmar falsamente. Não utilize este processo para remover conteúdo de um concorrente, para resolver uma disputa contratual ou para silenciar críticas: recusaremos notificações claramente utilizadas para esses fins e explicaremos o motivo.

Adotámos e implementamos razoavelmente uma política de terminar, em circunstâncias apropriadas, as Contas e acessos de clientes e utilizadores que sejam infratores reincidentes. Contamos as notificações em que atuámos e que não foram contestadas com sucesso. As decisões de terminação consideram o número e a gravidade das notificações, se o material era público, se o cliente agiu após a primeira notificação e quaisquer contranotificações ou evidências de licença. Uma Conta terminada é tratada nos Termos de Serviço, e a cláusula 18 da Política de Utilização Aceitável prevê recurso.

Este processo destina-se a direitos de autor. Uma reclamação sobre o uso de uma marca registada, sobre difamação, sobre violação de privacidade ou direito de imagem, sobre uma violação de proteção de dados ou sobre qualquer outra ilegalidade deve ser enviada para o mesmo endereço, com uma descrição do direito que detém, do material sobre o qual se queixa e do motivo pelo qual é ilegal, e trataremos do assunto ao abrigo da Política de Utilização Aceitável. As nossas próprias marcas estão cobertas pela política de Uso de Marca e Marca.

Mantemos um registo das notificações que recebemos e das ações que tomamos em cada uma. Forneceremos estatísticas anonimizadas mediante pedido e, sempre que formos obrigados a publicar um relatório de transparência nos termos da legislação aplicável, fá-lo-emos. Não publicamos o conteúdo das notificações nem divulgamos a identidade do denunciante à parte denunciada, exceto quando a lei o exige ou quando a própria notificação deve ser encaminhada, conforme descrito na cláusula 05.

As notificações, contranotificações e questões sobre esta política devem ser enviadas para hello@transglot.ai. Se for um cliente e tiver recebido uma notificação que encaminhamos, responda a essa mensagem e indicaremos quais as suas opções, incluindo a via da contranotificação, sem prestar aconselhamento jurídico sobre se deve ou não utilizá-la.