あなたの作品が 当社のプラットフォームにある場合。

当社は他者の知的財産権を尊重し、許容される利用ポリシー（Acceptable Use Policy）で求められている通り、お客様にも同様の対応を期待しています。本ポリシーでは、サービス上に保存されている資料がお客様の著作権を侵害していると考えられる場合の通知方法、お客様の対応方法、および繰り返しの侵害に対する当社の措置について説明しています。これは米国デジタルミレニアム著作権法（DMCA、17 U.S.C. section 512）の手順に従っており、他の著作権法制に基づく通知（EUデジタルサービス法の通知および行動の期待事項や著作権指令第17条など）にも同等のプロセスを適用しています。

サービス上のほとんどのコンテンツは、翻訳キー、ソース文字列、および顧客独自のワークスペース内の翻訳といった非公開の作業用資料であり、そのワークスペースのメンバーのみが表示でき、当社によって公開されることはありません。当社はこれらの発行者ではなく、ホスティングプロバイダーです。つまり、公開ウェブページに関する通知は、ほぼ常に誤った宛先に向けられています。お客様のウェブサイトやアプリで当該資料を見つけた場合、発行者はお客様自身であり、最も迅速な解決策は直接連絡することです。当社システム上に保存されている資料の削除を希望する場合にのみ、当社へ通知を送信してください。

有効な通知は書面であり、以下の6項目すべてを含んでいる必要があります。(a) 著作権所有者、またはその代理人として行動する権限を持つ人物の物理的または電子的署名。(b) 侵害されたと主張される著作権物の特定、または単一の通知で複数の作品をカバーする場合の代表的な一覧。(c) 侵害されていると主張される素材の特定。当社がそれを特定できる十分な詳細情報を含める必要があり、本サービスの場合、ワークスペース、プロジェクト、および可能な場合は特定のキー、ファイル、またはURLを指します。(d) 郵便住所、電話番号、メールアドレスを含むあなたの連絡先情報。(e) その使用が著作権所有者、その代理人、または法律によって許可されていないという善意の信念を持っていることを示す声明。(f) 通知内の情報が正確であり、偽証罪の罰則の下で、所有者の代理人として行動する権限を持っていることを示す声明。これらのいずれかが欠けている通知は有効でない可能性があり、当社は無視するのではなく、何が欠けているかを通知します。

通知は、件名に「DMCA Notice」と記載してメールで hello@transglot.ai まで送信してください。これが最速のルートであり、当社が監視している方法です。郵送による送達の場合は、指定された著作権代理人。登録詳細は届出完了後にここに公開され、それまではリクエストに応じて提供されます 宛てに送付してください。通知を受領したことを確認し、返信先の住所を提供いただいた場合は、当社が講じた措置についてお知らせします。

当社は条項03に記載された要素について通知を検討します。有効である場合、特定された資料へのアクセスを迅速に削除または無効化し、そのワークスペースを利用していた顧客に通知し、顧客が対応できるよう連絡先情報を含む通知のコピーを提供し、反通知の送信方法を伝えます。当社は二者間の著作権紛争の是非を判断せず、削除は誰かが何かを侵害したという認定ではありません。適切な場合には、ワークスペース全体を無効化するのではなく、通知で特定された特定のプロジェクト、ファイル、またはキーを無効化します。

あなたの資料が削除され、それが間違いまたは誤認であると信じる場合、以下を含む反通知を送信できます。(a) あなたの物理的または電子的署名；(b) 削除された資料の特定と、削除前に表示されていた場所；(c) 資料が間違いまたは誤認の結果として削除されたという誠実な信念を持っているという、偽証罪の罰則の下での声明；(d) あなたの名前、住所、および電話番号；および(e) あなたの住所がある地区の連邦地方裁判所の管轄権、またはあなたの住所が米国外にある場合は当社が見つかる可能性のある任意の司法管轄区の管轄権に同意し、元の通知を送信した人物またはその代理人からの訴訟書類の送達を受諾するという声明。

当社は反通知を元の通知を送信した人物に転送し、10営業日以内に資料を復元することを伝えます。その期間内に、活動を制限する裁判所命令を求める訴訟を起こしたという通知を受けない限り、反通知を受領してから10日以上14営業日以内に資料を復元します。このスケジュールは法令で定められており、当社はいかなる方向にもこれを変更しません。

17 U.S.C. section 512(f) の下では、資料が侵害していること、または間違いで削除されたことを故意に重大に誤って表明した人物は、費用および弁護士費用を含む損害賠償責任を負う可能性があります。著作権の主張は真剣に行うべきものであり、虚偽の主張も同様です。このプロセスを競合他社のコンテンツ削除、契約紛争の解決、または批判の沈黙のために使用しないでください。明らかにそのような目的で使用されている通知は拒否し、その理由を説明します。

当社は、適切な状況において、常習的な侵害者である顧客およびユーザーのアカウントとログインを終了するポリシーを採用し、合理的に実施しています。当社が対応し、かつ正常な反論通知により返されなかった通知をカウントします。終了の決定は、通知の数と重大性、素材が公開されていたかどうか、顧客が最初の通知に対応したかどうか、および反論通知やライセンスの証拠などを考慮して行われます。終了されたアカウントは利用規約に基づいて処理され、許容される利用ポリシーの第18条により異議申立ての手続きが提供されています。

このプロセスは著作権用です。商標の使用、名誉毀損、プライバシー権や肖像権、データ保護違反、その他違法行為に関する苦情については、同じアドレス宛てに、あなたが保有する権利の説明、問題となっている素材、およびそれが違法である理由を記載して送信してください。当社は「適切な利用ポリシー」に基づいて対応します。当社独自のマークについては、「商標およびブランド使用ポリシー」が適用されます。

私たちは受け取った通知と、それぞれに対して行った措置の記録を保持します。ご要望があれば匿名化された統計情報を提供し、適用法の下で透明性レポートの公開が義務付けられている場合は、これを行います。通知の内容は公開せず、また法律で要求される場合や、条項05に記載されているように通知自体を転送する必要がある場合を除き、通報者の身元を被通報者に開示しません。

通知、反通知、および本ポリシーに関する質問は、hello@transglot.ai までお送りください。お客様が当社から転送された通知を受け取った場合は、そのメッセージに返信してください。法的助言を行うことなく、反通知の手続きを含む選択肢についてご案内いたします。