Wenn Ihr Werk auf unserer Plattform.

Wir respektieren das geistige Eigentum anderer und erwarten von unseren Kunden dasselbe, wie es die Richtlinie zur akzeptablen Nutzung vorschreibt. Diese Richtlinie beschreibt, wie Sie uns über Materialien informieren, die im Dienst gespeichert sind und Ihrer Meinung nach Ihr Urheberrecht verletzen, wie ein Kunde reagiert und wie wir mit wiederholten Verstößen umgehen. Sie folgt dem Verfahren des US-amerikanischen Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. § 512). Wir wenden ein gleichwertiges Verfahren auch auf Hinweise unter anderen Urheberrechtsregimen an, einschließlich der Erwartungen bezüglich Hinweis und Maßnahmen gemäß dem EU-Gesetz über digitale Dienste (DSA) und Artikel 17 der Urheberrechtsrichtlinie.

Die meisten Inhalte im Dienst sind private Arbeitsmaterialien: Übersetzungsschlüssel, Quellstrings und Übersetzungen im eigenen Workspace eines Kunden, die nur für die Mitglieder dieses Workspaces sichtbar sind und von uns nie veröffentlicht werden. Wir sind dafür Hosting-Anbieter und nicht Publisher. Das bedeutet, dass sich ein Hinweis bezüglich einer öffentlichen Webseite fast immer an die falsche Partei richtet: Wenn Sie das Material auf der Website oder App eines Kunden gefunden haben, ist der Kunde der Publisher und die schnellste Lösung besteht darin, ihn direkt zu kontaktieren. Senden Sie uns einen Hinweis, wenn das Material auf unseren Systemen gespeichert ist und Sie möchten, dass es von dort entfernt wird.

Eine gültige Mitteilung erfolgt schriftlich und enthält alle sechs folgenden Punkte: (a) eine physische oder elektronische Unterschrift des Urheberrechtsinhabers oder einer Person, die befugt ist, in seinem Namen zu handeln; (b) Identifizierung des urheberrechtlich geschützten Werks, das angeblich verletzt wurde, oder eine repräsentative Liste, wenn eine einzelne Mitteilung mehrere Werke abdeckt; (c) Identifizierung des Materials, das angeblich verletzend ist, mit genügend Details, damit wir es lokalisieren können – was für diesen Dienst bedeutet: den Arbeitsbereich, das Projekt und, wo möglich, die spezifischen Schlüssel, Dateien oder URLs; (d) Ihre Kontaktdaten, einschließlich Postanschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse; (e) eine Erklärung, dass Sie in gutem Glauben glauben, dass die Nutzung vom Urheberrechtsinhaber, seinem Vertreter oder dem Gesetz nicht autorisiert ist; und (f) eine Erklärung, dass die Informationen in der Mitteilung korrekt sind und dass Sie unter Strafe des Meineids befugt sind, im Namen des Inhabers zu handeln. Eine Mitteilung, der eines dieser Elemente fehlt, ist möglicherweise unwirksam, und wir teilen Ihnen mit, was fehlt, statt sie zu ignorieren.

Senden Sie einen Hinweis per E-Mail an hello@transglot.ai mit „DMCA Notice“ in der Betreffzeile. Dies ist der schnellste Weg und derjenige, den wir überwachen. Für die Zustellung per Post richten Sie diese an unser benannter Urheberrechtsvertreter, dessen registrierte Daten nach Einreichung der Benennung hier veröffentlicht werden und bis dahin auf Anfrage erhältlich sind. Wir bestätigen den Erhalt eines Hinweises und teilen Ihnen, sofern Sie uns eine Antwortadresse gegeben haben, mit, welche Maßnahmen wir ergriffen haben.

Wir prüfen den Hinweis auf die in Abschnitt 03 genannten Elemente. Ist er gültig, entfernen oder sperren wir unverzüglich den Zugriff auf die identifizierten Materialien. Wir benachrichtigen den Kunden, in dessen Workspace sich die Materialien befanden, übermitteln ihm eine Kopie des Hinweises einschließlich Ihrer Kontaktdaten, damit er reagieren kann, und teilen ihm mit, wie er eine Gegendarstellung einreichen kann. Wir beurteilen nicht die Berechtigung eines Urheberstreits zwischen zwei Parteien, und die Entfernung ist kein Urteil darüber, ob jemand etwas verletzt hat. In geeigneten Fällen deaktivieren wir statt des gesamten Workspaces nur das spezifische Projekt, die Datei oder die Schlüssel, die im Hinweis genannt sind.

Wenn Ihre Materialien entfernt wurden und Sie der Ansicht sind, dass dies ein Fehler oder eine Fehlidentifizierung war, können Sie eine Gegendarstellung einreichen, die Folgendes enthält: (a) Ihre physische oder elektronische Signatur; (b) die Identifizierung der entfernten Materialien und des Ortes, an dem sie vor der Entfernung erschienen sind; (c) eine unter Strafe der Meineid abgegebene Erklärung, dass Sie in gutem Glauben davon ausgehen, dass die Materialien aufgrund eines Irrtums oder einer Fehlidentifizierung entfernt wurden; (d) Ihren Namen, Ihre Adresse und Telefonnummer; und (e) eine Erklärung, dass Sie der Gerichtsbarkeit des Bundesbezirksgerichts für den Bezirk, in dem Ihre Adresse liegt, zustimmen, oder, falls Ihre Adresse außerhalb der Vereinigten Staaten liegt, der Gerichtsbarkeit eines beliebigen Gerichtsbezirks, in dem wir auffindbar sind, und dass Sie die Zustellung von Prozessschriften von der Person akzeptieren, die den ursprünglichen Hinweis gesendet hat, oder von deren Vertreter.

Wir leiten die Gegendarstellung an die Person weiter, die den ursprünglichen Hinweis gesendet hat, und teilen ihr mit, dass wir das Material innerhalb von zehn Werktagen wiederherstellen werden. Sofern wir innerhalb dieses Zeitraums keine Nachricht erhalten, dass sie eine Klage eingereicht hat, um eine gerichtliche Anordnung zur Unterbindung der Aktivität zu erwirken, stellen wir das Material frühestens zehn und spätestens vierzehn Werktage nach Erhalt der Gegendarstellung wieder her. Dieser Zeitrahmen ist gesetzlich festgelegt und wird von uns weder verkürzt noch verlängert.

Gemäß 17 U.S.C. § 512(f) kann eine Person, die wissentlich und wesentlich falsch darstellt, dass Material rechtsverletzend ist oder dass es irrtümlich entfernt wurde, für Schäden haftbar gemacht werden, einschließlich Kosten und Anwaltsgebühren. Die Geltendmachung von Urheberrechten ist eine ernste Angelegenheit, und ihre falsche Geltendmachung ebenso. Nutzen Sie diesen Prozess nicht, um Inhalte eines Wettbewerbers zu entfernen, um vertragliche Streitigkeiten beizulegen oder um Kritik zum Schweigen zu bringen. Wir werden Hinweise ablehnen, die offensichtlich zu solchen Zwecken missbraucht werden, und die Gründe dafür nennen.

Wir haben eine Richtlinie verabschiedet und setzen sie angemessen um, wonach wir unter geeigneten Umständen die Konten und Logins von Kunden und Nutzern, die wiederholt Verletzungen begehen, sperren. Wir zählen Mitteilungen, auf die wir reagiert haben und die nicht erfolgreich widersprochen wurden. Bei Sperrungsentscheidungen berücksichtigen wir die Anzahl und Schwere der Mitteilungen, ob das Material öffentlich war, ob der Kunde auf die erste Mitteilung reagiert hat, sowie etwaige Widersprüche oder Lizenznachweise. Ein gesperrtes Konto wird gemäß den Nutzungsbedingungen behandelt, und Klausel 18 der Richtlinie zur akzeptablen Nutzung bietet ein Berufungsverfahren.

Dieser Prozess gilt für Urheberrechte. Eine Beschwerde über die Verwendung einer Marke, über Verleumdung, über Persönlichkeits- oder Datenschutzrechte, über einen Verstoß gegen den Datenschutz oder über sonstige rechtswidrige Handlungen ist an dieselbe Adresse zu richten. Fügen Sie eine Beschreibung des Rechts, das Sie innehaben, der beanstandeten Materialien und der Gründe für deren Rechtswidrigkeit bei. Wir bearbeiten solche Beschwerden gemäß unserer Richtlinie zur akzeptablen Nutzung. Unsere eigenen Marken sind durch die Richtlinie zur Marken- und Markennutzung abgedeckt.

Wir führen Aufzeichnungen über die erhaltenen Hinweise und die jeweils ergriffenen Maßnahmen. Auf Anfrage stellen wir anonymisierte Statistiken zur Verfügung. Soweit wir nach geltendem Recht verpflichtet sind, einen Transparenzbericht zu veröffentlichen, werden wir dies tun. Wir veröffentlichen nicht den Inhalt der Hinweise und geben die Identität des Melders nicht an die gemeldete Partei weiter, es sei denn, das Gesetz verlangt dies oder der Hinweis muss selbst weitergeleitet werden, wie in Abschnitt 05 beschrieben.

Hinweise, Gegendarstellungen und Fragen zu dieser Richtlinie sind an hello@transglot.ai zu richten. Wenn Sie Kunde sind und einen von uns weitergeleiteten Hinweis erhalten haben, antworten Sie auf diese Nachricht. Wir teilen Ihnen dann Ihre Optionen mit, einschließlich des Wegs über eine Gegendarstellung, ohne dabei Rechtsberatung hinsichtlich der Nutzung dieser Option zu erteilen.