Si tu obra está en nuestra plataforma.

Respetamos la propiedad intelectual de terceros y esperamos que nuestros clientes hagan lo mismo, tal como exige la Política de Uso Aceptable. Esta política describe cómo notificarnos material almacenado en el Servicio que consideres que infringe tus derechos de autor, cómo responde un cliente y qué hacemos ante infracciones reiteradas. Sigue el proceso establecido en la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital de Estados Unidos (DMCA), 17 U.S.C. sección 512, y aplicamos un proceso equivalente a las notificaciones bajo otros regímenes de derechos de autor, incluidas las expectativas de notificación y actuación de la Ley de Servicios Digitales de la UE y del Artículo 17 de la Directiva de Derechos de Autor.

La mayor parte del contenido del Servicio es material de trabajo privado: claves de traducción, cadenas originales y traducciones dentro del espacio de trabajo propio de un cliente, visibles solo para los miembros de ese espacio de trabajo y nunca publicadas por nosotros. Somos un proveedor de alojamiento para ello, no un editor. Esto significa que una notificación sobre una página web pública casi siempre va dirigida a la parte equivocada: si encontraste el material en el sitio web o la aplicación propia de un cliente, el cliente es el editor y la solución más rápida es contactarlo. Envíanos una notificación cuando el material esté almacenado en nuestros sistemas y quieras que lo eliminemos de ellos.

Un aviso válido está por escrito e incluye los seis elementos siguientes: (a) una firma física o electrónica del titular de los derechos de autor o de una persona autorizada para actuar en su nombre; (b) identificación de la obra protegida por derechos de autor que se alega ha sido infringida, o una lista representativa cuando un único aviso cubra varias obras; (c) identificación del material que se alega infringe los derechos, con suficiente detalle para que podamos localizarlo, lo que para este servicio significa el espacio de trabajo, el proyecto y, cuando sea posible, las claves, archivos o URL específicos; (d) tus datos de contacto, incluida una dirección postal, un número de teléfono y una dirección de correo electrónico; (e) una declaración de que tienes la creencia de buena fe de que el uso no está autorizado por el titular de los derechos de autor, su agente o la ley; y (f) una declaración de que la información contenida en el aviso es precisa y, bajo pena de perjurio, de que estás autorizado para actuar en nombre del titular. Un aviso al que le falte cualquiera de estos elementos podría no ser eficaz, y te informaremos de lo que falta en lugar de ignorarlo.

Envía una notificación por correo electrónico a hello@transglot.ai con "Notificación DMCA" en la línea de asunto, que es la vía más rápida y la que monitorizamos. Para notificaciones por correo postal, dirígelas a nuestro agente de derechos de autor designado, cuyos datos registrados se publicarán aquí una vez presentada la designación y están disponibles bajo petición mientras tanto. Acusaremos recibo de una notificación y, si nos has facilitado una dirección para responder, te informaremos de las medidas adoptadas.

Revisamos la notificación para verificar los elementos de la cláusula 03. Cuando es válida, actuamos con diligencia para eliminar o deshabilitar el acceso al material identificado, notificamos al cliente cuyo espacio de trabajo contenía dicho material, le proporcionamos una copia de la notificación incluyendo tus datos de contacto para que pueda responder, y le indicamos cómo enviar una contranotificación. No juzgamos el fondo de una disputa de derechos de autor entre dos partes, y la eliminación no constituye una determinación de que alguien haya infringido nada. En casos apropiados, y en lugar de deshabilitar todo un espacio de trabajo, deshabilitaremos el proyecto, archivo o claves específicos identificados en la notificación.

Si se ha retirado su material y cree que fue un error o una identificación errónea, puede enviar una contranotificación que incluya: (a) su firma física o electrónica; (b) la identificación del material retirado y la ubicación en la que aparecía antes de su retirada; (c) una declaración bajo pena de perjurio de que tiene la creencia de buena fe de que el material fue retirado como resultado de un error o una identificación errónea; (d) su nombre, dirección y número de teléfono; y (e) una declaración de que consiente la jurisdicción del tribunal federal de distrito para el distrito en el que se encuentra su dirección, o si su dirección está fuera de los Estados Unidos, de cualquier distrito judicial en el que podamos ser localizados, y que aceptará la notificación de la demanda por parte de la persona que envió la notificación original o de su agente.

Remitimos la contranotificación a la persona que envió la notificación original y le informamos de que restauraremos el material en diez días hábiles. A menos que recibamos un aviso dentro de ese periodo indicando que han presentado una acción judicial solicitando una orden judicial para restringir la actividad, restauraremos el material en un plazo no inferior a diez ni superior a catorce días hábiles después de recibir la contranotificación. Este calendario está establecido por ley y no lo modificamos en ningún sentido.

Under 17 U.S.C. section 512(f), a person who knowingly materially misrepresents that material is infringing, or that it was removed by mistake, may be liable for damages, including costs and legal fees. Copyright is a serious thing to assert and a serious thing to assert falsely. Do not use this process to remove a competitor’s content, to resolve a contractual dispute, or to silence criticism: we will decline a notice that is plainly being used that way, and we will say why.

Hemos adoptado e implementamos razonablemente una política de terminar, en circunstancias apropiadas, las cuentas y los inicios de sesión de clientes y usuarios que sean infractores reincidentes. Contamos los avisos en los que hemos actuado y que no fueron contrarrestados con éxito. Las decisiones de terminación tienen en cuenta el número y la gravedad de los avisos, si el material era público, si el cliente actuó tras el primer aviso y cualquier contranotificación o prueba de licencia. Una cuenta terminada se gestiona según los Términos de Servicio, y la cláusula 18 de la Política de Uso Aceptable permite presentar una apelación.

Este proceso es para derechos de autor. Una reclamación sobre el uso de una marca registrada, sobre difamación, sobre un derecho de privacidad o publicidad, sobre una violación de la protección de datos o sobre cualquier otra ilegalidad debe enviarse a la misma dirección con una descripción del derecho que ostentas, del material sobre el que te quejas y de por qué es ilegal, y lo gestionaremos conforme a la Política de Uso Aceptable. Nuestras propias marcas están cubiertas por la política de Uso de Marcas Registradas y de Marca.

Mantenemos un registro de las notificaciones que recibimos y de las medidas que tomamos en cada caso. Proporcionaremos estadísticas anonimizadas bajo petición y, cuando estemos obligados a publicar un informe de transparencia conforme a la legislación aplicable, lo haremos. No publicamos el contenido de las notificaciones ni revelamos la identidad del denunciante a la parte denunciada, excepto cuando la ley lo exija o cuando la propia notificación deba reenviarse, como describe la cláusula 05.

Las notificaciones, contranotificaciones y preguntas sobre esta política deben enviarse a hello@transglot.ai. Si eres cliente y has recibido una notificación que te hemos reenviado, responde a ese mensaje y te indicaremos cuáles son tus opciones, incluida la vía de contranotificación, sin ofrecerte asesoramiento legal sobre si debes utilizarla.