Ak je vaša práca na našej platforme.

Rešpektujeme duševné vlastníctvo iných a očakávame, že to budú robiť aj naši zákazníci, ako vyžadujú zásady prijateľného použitia. Tieto zásady opisujú, ako nás upozorniť na materiál uložený v službe, ktorý podľa vás porušuje vaše autorské práva, ako zákazník reaguje a čo robíme v prípade opakovaného porušovania. Postupujeme podľa procesu stanoveného v americkom zákone Digital Millennium Copyright Act, 17 U.S.C. section 512, a uplatňujeme ekvivalentný proces na oznámenia podľa iných režimov autorských práv, vrátane očakávaní týkajúcich sa oznámení a konania podľa európskeho zákona o digitálnych službách (DSA) a článku 17 smernice o autorskom práve.

Väčšina obsahu v Službe je súkromný pracovný materiál: prekladové kľúče, zdrojové reťazce a preklady vo vlastnom pracovnom priestore zákazníka, viditeľné iba pre členov tohto pracovného priestoru a nikdy nami nezverejnené. Pre tento obsah sme poskytovateľom hostingu, nie vydavateľom. To znamená, že oznámenie týkajúce sa verejnej webovej stránky je takmer vždy určené nesprávnej strane: ak ste materiál našli na vlastnej webovej stránke alebo v aplikácii zákazníka, vydavateľom je zákazník a najrýchlejšou opravou je kontaktovať ho. Pošlite nám oznámenie, kde je materiál uložený v našich systémoch a chcete ho z nich odstrániť.

Platné oznámenie je písomné a obsahuje všetkých šesť nasledujúcich bodov: (a) fyzický alebo elektronický podpis vlastníka autorských práv alebo osoby oprávnenej konať v jeho mene; (b) identifikáciu diela chráneného autorským právami, ktoré malo byť porušené, alebo reprezentatívny zoznam, ak jedno oznámenie pokrýva viacero diel; (c) identifikáciu materiálu, ktorý má byť porušujúci, s dostatočnými podrobnosťami na jeho lokalizáciu, čo v prípade tejto Služby znamená pracovný priestor, projekt a, ak je to možné, konkrétne kľúče, súbory alebo URL adresy; (d) vaše kontaktné údaje, vrátane poštovej adresy, telefónneho čísla a e-mailovej adresy; (e) vyhlásenie, že máte dobrú vieru v presvedčení, že použitie nie je autorizované vlastníkom autorských práv, jeho zástupcom alebo zákonom; a (f) vyhlásenie, že informácie v oznámení sú presné a pod hrozbou trestu za krivú prísahu, že ste oprávnení konať v mene vlastníka. Oznámenie, ktorému chýba ktorýkoľvek z týchto bodov, nemusí byť účinné a my vám oznámime, čo chýba, namiesto toho, aby sme ho ignorovali.

Oznámenie pošlite e-mailom na adresu hello@transglot.ai s predmetom „DMCA Notice“, čo je najrýchlejšia cesta a tú, ktorú monitorujeme. Pre doručenie poštou ho adresujte na našho určeného agenta pre autorské práva, ktorého registrované údaje budú zverejnené tu po podaní určenia a zatiaľ sú dostupné na vyžiadanie. Potvrdíme prijatie oznámenia a ak ste nám poskytli adresu na odpoveď, informujeme vás o tom, čo sme v danej veci podnikli.

Preskúmame oznámenie podľa prvkov uvedených v bode 03. Ak je platné, konáme bezodkladne na odstránenie alebo zablokovanie prístupu k identifikovanému materiálu, informujeme zákazníka, v ktorého pracovnom priestore sa nachádzal, poskytneme mu kópiu oznámenia vrátane vašich kontaktných údajov, aby mohol reagovať, a informujeme ho, ako poslať protioznámenie. Neposudzujeme opodstatnenosť sporu o autorské práva medzi dvoma stranami a odstránenie neznamená zistenie, že niekto porušil nejaké práva. Vo vhodných prípadoch, namiesto vypnutia celého pracovného priestoru, vypneme konkrétny projekt, súbor alebo kľúče, ktoré oznámenie identifikuje.

Ak bol váš materiál odstránený a domnievate sa, že išlo o chybu alebo nesprávnu identifikáciu, môžete poslať protioznámenie obsahujúce: (a) váš fyzický alebo elektronický podpis; (b) identifikáciu odstráneného materiálu a miesto, kde sa nachádzal pred odstránením; (c) vyhlásenie pod hrozbou trestu za krivú prísahu, že máte dobrú vieru v presvedčení, že materiál bol odstránený v dôsledku chyby alebo nesprávnej identifikácie; (d) vaše meno, adresu a telefónne číslo; a (e) vyhlásenie, že súhlasíte s jurisdikciou federálneho okresného súdu pre obvod, v ktorom sa nachádza vaša adresa, alebo ak je vaša adresa mimo Spojených štátov, s ktorýmkoľvek súdnym obvodom, v ktorom nás možno nájsť, a že prijmete doručovanie procesných listín od osoby, ktorá poslala pôvodné oznámenie, alebo jej zástupcu.

Postúpime protioznámenie osobe, ktorá poslala pôvodné oznámenie, a informujeme ju, že materiál obnovíme do desiatich pracovných dní. Pokiaľ nedostaneme v tomto období oznámenie, že podala žalobu s cieľom získať súdny príkaz na obmedzenie činnosti, obnovíme materiál najskôr po desiatich a najneskôr do štrnástich pracovných dní od prijatia protioznámenia. Tento harmonogram je stanovený zákonom a my ho v žiadnom smere nemeníme.

Podľa § 512(f) zákona 17 U.S.C. môže byť osoba, ktorá vedome a podstatne skreslí, že materiál porušuje autorské práva, alebo že bol odstránený omylom, zodpovedná za škody, vrátane nákladov a právnych poplatkov. Autorské práva sú vážnou vecou na uplatňovanie a rovnako vážnou vecou na falošné uplatňovanie. Nepoužívajte tento proces na odstránenie obsahu konkurencie, na riešenie zmluvných sporov alebo na umlčanie kritiky: oznámenie, ktoré je zjavne používané týmto spôsobom, zamietneme a vysvetlíme prečo.

Prijali a primerane implementujeme politiku ukončovania, vo vhodných prípadoch, účtov a prihlasovacích údajov zákazníkov a používateľov, ktorí sú opakovanými porušovateľmi. Počítame oznámenia, na ktoré sme reagovali a ktoré neboli úspešne vyvrátené. Pri rozhodovaní o ukončení berieme do úvahy počet a závažnosť oznámení, či bol materiál verejný, či zákazník konal na základe prvého oznámenia a akékoľvek protioznámenia alebo dôkazy o licencii. Ukončený účet sa riadi Podmienkami služby a bod 18 Zásad prijateľného používania umožňuje odvolanie.

Tento proces je určený pre autorské práva. Sťažnosť týkajúca sa používania ochrannej známky, pomluvy, porušenia práva na súkromie alebo publicitu, porušenia ochrany údajov alebo akejkoľvek inej nezákonnosti by mala byť zaslaná na rovnakú adresu s opisom práva, ktoré vlastníte, materiálu, na ktorý sa sťažujete, a dôvodom, prečo je nezákonný, a my ju vybavíme podľa zásad prijateľného použitia. Naše vlastné ochranné známky sú pokryté politikou používania ochranných známok a značky.

Vedie evidenciu oznámení, ktoré dostaneme, a akcií, ktoré podnikneme v každom prípade. Na požiadanie poskytneme anonymizované štatistiky a ak nám platné právo ukladá povinnosť zverejniť správu o transparentnosti, urobíme tak. Nezverejňujeme obsah oznámení a neodhaľujeme identitu oznamovateľa strane, proti ktorej je oznámenie vedené, pokiaľ to nevyžaduje zákon alebo pokiaľ samotné oznámenie nemusí byť postúpené ďalej, ako opisuje bod 05.

Oznámenia, protiodvolania a otázky týkajúce sa týchto zásad smerujte na hello@transglot.ai. Ak ste zákazníkom a dostali ste oznámenie, ktoré sme vám postúpili, odpovedzte na túto správu a my vám povieme, aké máte možnosti, vrátane cesty protiodvolania, bez toho, aby sme vám poskytovali právne poradenstvo o tom, či ju využiť.