우리의 비즈니스 방식, 그리고 우리가 거부하는 것.

조달 팀은 일반적으로 아무도 읽지 않는 네 개의 얇은 문서로 답변되는 네 가지 질문을 공급업체에 던집니다: 뇌물을 제공합니까? 제재 대상자와 거래합니까? 공급망에 강제 노동이 있습니까? 회사 내부에서 안전하게 우려를 제기할 수 있습니까? 이 성명서는 이 네 가지 질문에 모두 제대로 답변하는 단일 문서입니다. 이는 우리의 행동과 약속에 대한 성명서일 뿐, 인증서도 아니고 감사 보고서도 아니며, 우리 규모보다 큰 준법 프로그램을 보유하고 있다는 주장도 아닙니다. 공식 발표 성명서에 대한 법적 요건이 아직 우리에게 적용되지 않는 경우, 이 성명서는 해당 요건과 적용되지 않는 이유를 명시합니다.

We prohibit bribery and corruption in every form, direct or indirect, by anybody acting for us. Nobody at Transglot may offer, promise, give, request, agree to receive or accept any financial or other advantage intended to induce or reward the improper performance of a function, whether the counterparty is a public official or a private person. That includes facilitation payments, which are prohibited without exception even where local practice tolerates them. We comply with applicable anti-bribery law including the United States Foreign Corrupt Practices Act and the United Kingdom Bribery Act 2010. Business courtesies must be modest, infrequent, transparent, properly recorded and never offered around a live decision. Political donations are not made in the company’s name.

당사의 장부와 기록은 거래 내용을 공정하고 정확하게 반영합니다. 허위 기재, 오기, 장부 외 보관, 목적 은폐를 위한 제3자 경유 등은 일절 허용되지 않습니다. 경비 지출은 증빙 서류로 뒷받침되어야 합니다. 당사는 비공개 계정을 유지하지 않습니다. 이는 반뇌물 법규 하의 단순한 법적 요구사항을 넘어, 정확한 원장은 이 문서의 다른 모든 약속을 검증 가능하게 만드는 통제 수단입니다.

당사를 대리하는 사람 중 비즈니스 결정에 영향을 미칠 수 있는 개인적, 재정적 또는 가족적 이해관계가 있는 사람은 결정 전에 이를 선언하고 해당 결정 과정에서 배제되어야 합니다. 여기에는 공급업체, 고객, 파트너 또는 경쟁사에 대한 이해관계가 포함됩니다. 공개적으로 관리된 선언된 이해 상충은 일반적인 사항이지만, 선언되지 않은 이해 상충은 이 성명서의 위반입니다.

당사는 미국 외국자산통제국(OFAC) 및 산업안보국(BIS), 영국, 유럽연합(EU)이 관리하는 것을 포함하여 적용 가능한 경제 제재 및 수출 통제 법규를 준수합니다. 당사는 제한되거나 거부된 당사자 목록에 있는 사람이나 entity, 그러한 당사자가 소유하거나 통제하는 entity, 또는 포괄적인 제재를 받는 국가나 지역에 위치하거나 평소 거주하는 고객에게 고의로 서비스를 제공하지 않습니다. 고객은 서비스 약관 제40조에서 이에 상응하는 서약을 제공합니다. 고객 또는 결제가 제재 제한에 해당하는 것으로 파악될 경우, 당사는 진행하기보다는 계정(Account)을 정지하고 자문을 구합니다.

당사는 당사 운영 또는 공급망에서 노예제, 노역, 강제 또는 의무 노동, 아동 노동 또는 인신매매를 용납하지 않으며, 이를 행하는 조직과 고의로 거래하지 않습니다. 당사의 운영은 소규모이며 거의 전적으로 디지털 기반입니다. 당사의 공급망은 클라우드 인프라, 소프트웨어 벤더, 전문 서비스 및 결제 처리로 구성되어 있어, 위험이 없는 것은 아니지만 비교적 낮은 위험 프로필을 가집니다. 당사는 잠재적 공급업체의 공표된 약속(존재하는 경우)을 평가하며, 공급업체에 대한 신뢰할 수 있는 보고가 있을 경우 조사하고 조치합니다. 당사는 현재 영국 2015년 현대노예제법(Modern Slavery Act 2015) 제54조에 따른 성명서 발표 의무가 없습니다. 이는 매출액 기준을 충족하지 않기 때문입니다. 이 조항은 아무런 진술이 없는 대신 우리가 밝히는 내용이며, 기준이 적용될 때 공식 성명서를 발표할 것입니다.

당사는 법에 따라 임금을 지급하며, 신분증명을 압수하지 않고, 근로자에게 채용 수수료를 부과하지 않으며, 안전하지 않은 조건에서 일하도록 강요하지 않습니다. 당사는 채용, 급여, 승진 또는 거래 상대 선정 시 인종, 민족, 출신 국가, 종교, 성별, 젠더, 성 정체성, 성적 지향, 연령, 장애, 혼인 상태 또는 기타 보호되는 특성을 이유로 차별하지 않습니다. 당사는 공급업체 및 당사를 대리하는 모든 사람에게도 동일한 기준을 기대합니다.

당사는 제품으로 경쟁합니다. 당사는 가격을 담합하거나, 시장이나 고객을 할당하거나, 입찰을 조작하거나, 경쟁사와 경쟁상 민감 정보를 교환하지 않습니다. 당사는 경쟁사의 기밀 정보를 부적절하게 취득하지 않으며, 신규 입사자에게 이를 가져오도록 요구하지 않습니다. 당사는 당사의 제품을 격차 부분을 포함하여 정확하게 설명하며, 경쟁사의 제품은 정확하게 설명하거나 아예 언급하지 않습니다.

우리는 납세 의무가 발생하는 곳에서 해당 세금을 지급하며, 세금 회피를 목적으로 하는 인위적인 구조를 사용하지 않고 세무 당국과 협력합니다. 고객은 서비스 이용약관 제11조에 명시된 대로 자체 간접세에 대한 책임을지며, 당사는 고객이 이를 회계 처리하는 데 필요한 문서를 제공합니다.

회사 내부 또는 외부의 누구나 이 성명서, 법률 또는 기타 정책을 위반하는 행위에 대해 우려를 제기할 수 있습니다. 제목에 "윤리 관련 우려"라고 명시하여 hello@transglot.ai로 이메일을 보내시면 창립자에게 전달됩니다. 본인이 편한 범위 내에서 설명해 주시면 되며, 익명으로 우려를 제기할 수도 있습니다. 다만 질문을 할 수 없는 경우 조사가 어려울 수 있다는 점을 유의하시기 바랍니다. 당사는 접수 사실을 확인하고 상황에 맞는 조사를 진행하며, 가능한 한 결과를 알려드립니다.

We will not retaliate against anybody who raises a concern in good faith, and we will not tolerate retaliation by anybody else. That protection applies whether or not the concern turns out to be well founded, and it applies to employees, contractors, customers, partners and suppliers. Retaliation is itself a breach of this statement. Where a person is entitled to protection under a whistleblowing law, including the EU Whistleblower Directive as implemented locally, nothing here limits that protection or requires them to come to us first.

We expect anybody acting for us or supplying us to meet the standards in this statement. Where a supplier publishes its own equivalent commitments we rely on them and record the reliance. Where a supplier will not give the commitment, or where we find a breach we cannot get remedied, we will end the relationship. Our subprocessors are subject to a written contract in addition to this expectation, as the Data Processing Addendum describes.

이 성명서는 창립자들이 소유하며, 그들이 이에 대한 책임자입니다. 성명서는 최소 연 1회, 그리고 사업 또는 법률에 중대한 변경이 필요할 때마다 검토됩니다. 별도의 준법 감시 부서(compliance department)는 존재하지 않습니다. 아직 그러한 부서가 필요한 규모의 회사가 아니기 때문입니다. 회사가 성장함에 따라 가장 먼저 변경될 조항은 바로 이 조항입니다.

이 성명서, 공급업체 실사 설문지, 또는 계약상 필요한 특정 약속과 관련된 문의는 hello@transglot.ai로 보내주시기 바랍니다. 보안 관련 사항은 security@transglot.ai로, 데이터 보호 관련 사항은 privacy@transglot.ai로 보내주시기 바랍니다.