ንግድ እንዴት እንደምናደርግ፣ እና የምንቃወመው።

የግዥ ቡድኖች ከአቅራቢ አራት ጥያቄዎችን ይጠይቃሉ፤ እነዚህም ብዙውን ጊዜ ማንም የማያነባቸው በአራት ቀጭን ሰነዶች ይመለሳሉ፡ ሰዎችን ታጉባለህ? ከእገዳ ስር ያሉ ወገኖች ጋር ትነጋገዳለህ? በአቅርቦት ሰንሰለትህ ውስጥ የግዴታ ሠራተኞች አሉ? እና በኩባንያህ ውስጥ ያለ ሰው ጉዳይ በደህንነት ማንሳት ይችላል? ይህ አራቱንም ጥያቄዎች በትክክል የሚመልስ አንድ መግለጫ ነው። ይህ የእኛ ባህሪ እና ቃል ኪዳን መግለጫ ነው፣ ማረጋገጫ (certification) አይደለም፣ የኦዲት ሪፖርት አይደለም፣ እና ከእኛ መጠን በላይ የሆነ የትእዛዝ አክባር ፕሮግራም እንደያዝን የሚገልጽ አይደለም። ሕጋዊው የፎርማል የታተመ መግለጫ ገደብ ገና ለእኛ ተፈጻሚ ካልሆነ፣ ይህ መግለጫ ገደቡን እና ለምን እንደማይተገበር ይጠቅሳል።

We prohibit bribery and corruption in every form, direct or indirect, by anybody acting for us. Nobody at Transglot may offer, promise, give, request, agree to receive or accept any financial or other advantage intended to induce or reward the improper performance of a function, whether the counterparty is a public official or a private person. That includes facilitation payments, which are prohibited without exception even where local practice tolerates them. We comply with applicable anti-bribery law including the United States Foreign Corrupt Practices Act and the United Kingdom Bribery Act 2010. Business courtesies must be modest, infrequent, transparent, properly recorded and never offered around a live decision. Political donations are not made in the company’s name.

የእኛ መጽሐፍት እና መዝገቦች ግብይቶቻችንን በፍትሃዊነት እና በትክክል ያንጸባርቃሉ። ምንም ነገር በሐሰት አይመዘገብም፣ ስህተት ተብሎ አይጻፍም፣ ከመዝገብ ውጪ አይቆይም ወይም ዓላማውን ለመደበቅ በሦስተኛ ወገን አያልፍም። ወጪዎች በሰነድ ይደገፋሉ። ያልተገለጹ ሂሳቦችን አንጠብቅም። ይህ በሙሽና ተቃውሞ ሕግ መሠረት ሕጋዊ ግዴታ ብቻ አይደለም፡ ትክክለኛ የሂሳብ መዝገብ በዚህ ሰነድ ውስጥ ያሉትን ሌሎች ቃል ኪዳኖች ሁሉ ሊፈተሹ የሚያደርግ ቁጥጥር ነው።

ለእኛ የሚሠሩ እና በንግድ ውሳኔ ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ የሚችሉ ግላዊ፣ የገንዘብ ወይም የቤተሰብ ፍላጎት ያላቸው ማንኛውም ሰዎች ውሳኔው ከመወሰዱ በፊት መግለጥ አለባቸው እና ከውሳኔው መሳተፍ አለባቸው። ይህም በአቅራቢ፣ በደንበኛ፣ በአጋር ወይም በተወዳዳሪ ውስጥ ያለ ፍላጎትን ያጠቃልላል። በግልጽ የተያያ የግጭት ፍላጎት መደበኛ ነው፤ ያልተገለጸ ግን የዚህ መግለጫ ጥሰት ነው።

እኛ ተፈጻሚ የሆኑትን የኢኮኖሚ እገዳዎች እና የወጪ ቁጥጥር ሕጎች እንከተላለን፤ በተለይም በአሜሪካ የውጭ ንብረት ቁጥጥር ቢሮ (Office of Foreign Assets Control) እና የኢንዱስትሪ እና ደህንነት ቢሮ (Bureau of Industry and Security)፣ በዩናይትድ ኪንግደም፣ እና በአውሮፓ ሕብረት የሚተዳደሩትን። በእገዳ ወይም በተከለከሉ ወገኖች ዝርዝር ላይ ያሉ ሰዎች ወይም ድርጅቶች፣ በእንደዚህ ወገን የተያዙ ወይም የሚቆጣጠሩ፣ ወይም በሙሉ እገዳ ስር ባሉ ሀገሮች ወይም ግዛቶች ውስጥ የሚገኙ ደንበኞች ለአገልግሎቱ እንደማንሰጥ በማወቅ አናደርግም። ደንበኞች በአገልግሎት ውሎች ክፍል 40 ውስጥ ተመጣጣኝ ቃል ኪዳኖችን ይሰጣሉ። ደንበኛ ወይም ክፍያ በእገዳ ስር መሆኑን ስንረዳ፣ ሂሳቡን እናቆማለን እና ከመቀጠል ይልቅ ምክር እንጠይቃለን።

በራሳችን ሥራዎች ወይም በአቅርቦት ሰንሰለታችን ውስጥ ባርነትን፣ ባርያነትን፣ የግዴታ ወይም የግዳጅ ሠራን፣ የሕጻናት ሠራን ወይም የሰው ነጋዴን አንቀበልም፤ እንዲሁም እንደዚህ የሚያደርግ ድርጅት ጋር በማወቅ ንግድ አናደርግም። የእኛ ሥራዎች ትንሽ እና ወደ ፊት የሚሄዱ (digital) ናቸው፡ የእኛ አቅርቦት ሰንሰለት የደመና መሠረተ ሕዋስ፣ የሶፍትዌር አቅራቢዎች፣ ሙያተኛ አገልግሎቶች እና የክፍያ ሂደት ነው፤ ይህም ከፍተኛ አደጋጋሚነት ያለው ሳይሆን ዝቅተኛ አደጋጋሚነት ያለው ነው። ተመራጭ አቅራቢን ራሱ ያተማቸው ቃል ኪዳኖች ካሉት እንገመግማለን፤ እንዲሁም ስለ አቅራቢ አስተማማኝ ሪፖርት ካገኘን እንመርምር እና እርምጃ እንወስዳለን። በዩናይትድ ኪንግደም የ2015 ዘመናዊ ባርነት ሕግ ክፍል 54 መሠረት መግለጫ ማተም ገና አይጠበቅብንም፤ ምክንያቱም የገቢ ገደቡን ስላልሟሟልን፤ ይህ ክፍል ከምንም ነገር ይልቅ የምንለው ነው፣ እና ገደቡ ሲተገበር ፎርማል መግለጫ እናተማለን።

በሕግ መሠረት እንከፍላለን፣ የመታወቂያ ሰነዶችን አናስቀምጥም፣ ለሠራተኞች የቅጥር ክፍያ አንጠይቅም፣ እና ማንኛውንም ሰው በአስጊ ሁኔታዎች ውስጥ እንዲሠራ አናስገድድም። በዘር፣ በዜግነት፣ በአገር መነሻ፣ በሃይማኖት፣ በጾታ፣ በጾታ ማንነት፣ በጾታዊ አቅንያት፣ በእድሜ፣ በአካል ጉዳት፣ በጋብቻ ሁኔታ ወይም በሌላ ሕጋዊ በሆነ ጠባቂ ባህሪ ላይ ተመስርተን በቅጥር፣ በደመወዝ፣ በስሜት ወይም ከማን ጋር እንደምንነጋገድ ላይ አንለይም። ከአቅራቢዎቻችን እና ስለ እኛ ከሚሠሩ ማንኛውም ሰዎች ተመሳሳይ ነገር እንጠብቃለን።

በምርቱ ላይ እንወዳደራለን። ዋጋ አናስተካክልም፣ ገበያዎችን ወይም ደንበኞችን አናከፋፍልም፣ ጥያቄዎችን አናዛባም፣ ወይም ከተወዳዳሪ ጋር ውድድርን የሚጎዳ መረጃ አንለዋወጥም። የተወዳዳሪን ሚስጥራዊ መረጃ በአግባብ ያልሆነ መንገድ አናገኝም፤ እንዲሁም አዲስ የተቀጠረ ሰው ያንን መረጃ አብሮ እንዲያመጣ አንጠይቅም። ስለ ራሳችን ምርት፣ ጉድለቶቹን ጨምሮ፣ በትክክል እንገልጻለን፤ ስለ ተወዳዳሪ ምርትም በትክክል እንገልጻለን ወይም ፈጽሞ አንገልጽም።

የምንከፍለውን ግብር መቼ እና የት እንደሆነ እንከፍላለን፤ ዓላማው ግብርን ለማምለጥ የሆኑ ሰው ሰራሽ መዋቅሮችን አንጠቀምም፤ እንዲሁም ከግብር ባለሥልጣናት ጋር እንተባበራለን። ደንበኞች በአገልግሎት ውሎች ክፍል 11 እንደተቀመጠው ስለ ራሳቸው ቀጥተኛ ያልሆኑ ግብሮች ተጠያቂ ናቸው፤ እኛም ደንበኞች ስለእነሱ ሂሳብ ለመያዝ የሚያስፈልጓቸውን ሰነዶች እንሰጣለን።

ማንኛውም ሰው፣ በኩባንያው ውስጥ ወይም ውጭ፣ ይህንን መግለጫ፣ ሕግን፣ ወይም ሌሎች መመሪያዎቻችንን የሚጥስ አካሄድ ላይ ግንዛቤ ማሰማት ይችላል። ርዕሱ ላይ "Ethics concern" በማለት ወደ hello@transglot.ai ይጻፉ እና ጉዳዩ ወደ መስራች ይደርሳል። ለመናገር የሚፈቅዱትን ያህል ይናገሩ፣ እንዲሁም ግንዛቤዎን በስም አልባ (anonymously) ማሰማት ይችላሉ፤ ምንም እንኳን ጥያቄ ልንጠይቅ የማንችልበትን ግንዛቤ መመርመር ግን ከባድ ቢሆንም። እንቀበል፣ በተገቢው መጠን እንመርምር፣ እንዲሁም የምንችለውን ውጤት እንነግርዎታለን።

በአስተማማኝ ሁኔታ ጉዳይ ያነሳ ማንኛውም ሰው ላይ የበቀል እርምጃ አንወስድም፣ እንዲሁም በሌሎች ሰዎች የሚወሰድ የበቀል እርምጃን አንቀበልም። ይህ ጥበቃ ጉዳዩ መሠረት ያለው ቢሆንም ወይም ባይሆንም ይተገበራል፤ እናም ለሠራተኞች፣ ለኮንትራክተሮች፣ ለደንበኞች፣ ለአጋሮች እና ለአቅራቢዎች ይተገበራል። የበቀል እርምጃ መውሰዱ በራሱ የዚህ መግለጫ ጥሰት ነው። አንድ ሰው በአፍራሽነት (whistleblowing) ሕግ መሠረት ጥበቃ የሚያገኝ ከሆነ፣ ለምሳሌ በአካባቢው ተግባራዊ የሆነውን የEU አፍራሽነት አዋጅ ጨምሮ፣ እዚህ ያለው ምንም ነገር ያንን ጥበቃ አይገድብም ወይም በመጀመሪያ ወደ እኛ እንዲመጡ አያስገድድም።

ለእኛ የሚሠሩ ወይም የሚያቀርቡ ማንኛውም ሰዎች በዚህ መግለጫ ውስጥ ያሉትን መለኪያዎች እንዲያሟሉ እንጠብቃለን። አቅራቢ የራሱ ተመጣጣኝ ቃል ኪዳን ካተመ፣ በእነሱ ላይ እንተማመናለን እና ይህንን መተማመን እንመዘግባለን። አቅራቢ ቃል ኪዳን መስጠት ካልፈለገ፣ ወይም ሊስተካከል የማንችለው ጥሰት ካገኘን፣ ግንኙነቱን እናቋርጣለን። የእኛ ንዑስ-አቀናባሪዎች (subprocessors) በዚህ ግምት ውስጥ ብቻ ሳይሆን፣ በData Processing Addendum እንደተገለጸው በጽሑፍ በተደረገ ኮንትራትም ይገዛሉ።

ይህ መግለጫ በመስራቾች የሚጠበቅ ሲሆን፣ እነሱም ስለዚህ ተጠያቂ የሆኑ ሰዎች ናቸው፤ እንዲሁም በዓመት ቢያንስ አንድ ጊዜ እና በንግድ ወይም በሕግ ላይ ከፍተኛ ለውጥ ሲኖር ይገመገማል። ለዚህ የሚያስፈልግ ትልቅ ኩባንያ ስላልሆንን፣ የተለየ የትእዛዝ አክባር ዲፓርትመንት የለንም። ኩባንያው እያደገ ሲሄድ፣ ይህ ክፍል በመጀመሪያ የሚቀየረው ነው።

ስለዚህ መግለጫ፣ ስለ አቅራቢ ጥንቃቄ ጥያቄ ወይም በኮንትራት ውስጥ የሚፈልጉት ልዩ ቃል ኪዳን ጥያቄዎች ወደ hello@transglot.ai ይላኩ። የደህንነት ጉዳዮች ወደ security@transglot.ai እና የመረጃ ጥበቃ ጉዳዮች ወደ privacy@transglot.ai ይላኩ።